［唐］李　白

故人西辭黃鶴樓，煙花^②三月下?lián)P州。

孤帆遠(yuǎn)影碧空盡^③，惟見(jiàn)長(zhǎng)江天際流。

[注解]

①黃鶴樓：建在湖北武昌，背靠蛇山，下臨長(zhǎng)江。

②煙花：指春天的景色。

③碧空盡：指船消失在水與藍(lán)天相接的地方。

[翻譯]

老朋友孟浩然辭別了黃鶴樓，

陽(yáng)春三月煙花如海，他去游歷揚(yáng)州。

一葉孤舟，遠(yuǎn)遠(yuǎn)地消失在碧空盡頭，

只見(jiàn)浩浩蕩蕩的長(zhǎng)江，向天際奔流!

[賞析]

這是李白一首膾炙人口的名詩(shī)。孟浩然是隱居襄陽(yáng)的著名詩(shī)人，李白出蜀(今四川)不久，就和他結(jié)成至交。開(kāi)元十六年，李白到江夏(今武昌)，恰逢孟浩然從這里東下廣陵(今揚(yáng)州市)，李白便以惜別的心情發(fā)出這一情韻悠揚(yáng)的高唱。

詩(shī)的起句總括地道出了詩(shī)題內(nèi)涵的各個(gè)方面：將行的“故人”不言而喻是指孟浩然；“黃鶴樓”點(diǎn)出送別故人的地點(diǎn)；“西辭”隱約地指出故人前行的方向，有相送之意。

次句明白交代出好友“西辭”前往的目的地，并且點(diǎn)明時(shí)節(jié)?！皳P(yáng)州”是當(dāng)時(shí)江東繁華的都市，而在這美麗的“煙花三月”前往，是多么令人羨慕的事啊!

二三、四兩句著重抒寫(xiě)送別故人時(shí)的情景，于廣闊的自然景象中寄寓深厚的情誼。“孤帆”是故人乘坐的小舟在詩(shī)人眼中的剪影。由此可以設(shè)想如下經(jīng)過(guò)：詩(shī)人與好友拱手作別后，小舟離岸，迅即東去，起初還可以與友遙相揮手，慢慢地，舟和人影都看不見(jiàn)了，只見(jiàn)帆影駛向遠(yuǎn)處，最后連帆影也消失在遙遠(yuǎn)的天際了。在第三句里，詩(shī)人只展示了帆影消逝之際的景象，而友人乘舟離去的整個(gè)過(guò)程，隱然自在其中。

第四句則緊承上句，寫(xiě)出“孤帆”消逝后詩(shī)人的所見(jiàn)。這句所寫(xiě)的一片水天空闊之景，只有在帆影“盡”后才感覺(jué)得到，因?yàn)樵诖艘郧霸?shī)人的目光聚集在帆影上。在這幅優(yōu)美的自然圖畫(huà)里，我們仿佛能看見(jiàn)詩(shī)人長(zhǎng)久佇立悵望的神態(tài)。

(陳愛(ài)紅供稿)