［美國(guó)］喬治·安東尼·卡爾茲

●[美國(guó)]喬治·安東尼·卡爾茲/原著

朱孝萍/譯

當(dāng)母雞海利正在打理自己的菜園時(shí)，雌鵝格特魯?shù)聫呐赃吔?jīng)過(guò)，停下了腳步?！叭タ纯次业牟藞@吧。”格特魯?shù)抡f(shuō)。

“你種了什么？”海利問(wèn)，“郁金香？還是胡蘿卜？”“不是，我種的是燈泡?！备裉佤?shù)禄卮?。海利大笑起?lái)：“燈泡！別發(fā)傻了！”“真的，去看看吧?！?/p>

兩位朋友走進(jìn)格特魯?shù)碌牟藞@。果然，海利看見(jiàn)幾排形狀、大小和顏色各不相同的燈泡伸出地面。

“瞧，我告訴過(guò)你吧，”格特魯?shù)抡f(shuō)，“你認(rèn)為怎么樣？”海利的眼睛睜得大大的：“美——麗的菜——園。”“幫我把它們摘下來(lái)。”格特魯?shù)抡f(shuō)。

兩個(gè)朋友花了一上午的時(shí)間從菜園里摘下燈泡。然后， 海利就回家了，一路搔著自己的頭皮。

幾個(gè)星期后，當(dāng)海利在打理自己的菜園時(shí)，格特魯?shù)掠謴呐赃吔?jīng)過(guò)。

“去看看我的菜園吧?！备裉佤?shù)抡f(shuō)。

“你種了什么？”海利問(wèn)，“玫瑰？還是西紅柿？”“不是，我種的是銀器?！备裉佤?shù)禄卮?。海利大笑起?lái)：“銀器！別發(fā)傻了！”“真的，去看看吧?！?/p>

兩個(gè)朋友走進(jìn)格特魯?shù)碌牟藞@。果然，海利看見(jiàn)幾排叉子、刀子和勺子伸出地面。

“瞧，我告訴過(guò)你吧，”格特魯?shù)抡f(shuō)，“你認(rèn)為怎么樣？”海利的眼睛睜得大大的：“美——麗的菜——園?！薄皫臀野阉鼈冋聛?lái)。”格特魯?shù)抡f(shuō)。

兩個(gè)朋友花了一上午的時(shí)間從菜園里摘下銀器。當(dāng)他們干活的時(shí)候，海利問(wèn)：“順便問(wèn)一下，你是怎么想到種植銀器的？”

“啊，是沃利·韋扎爾教我種的，”格特魯?shù)禄卮?，“下一步，他要教我如何種植鞋子呢?！?/p>

原來(lái)，是喜歡惡作劇的沃利·韋扎爾！海利心想，我應(yīng)該想到的！

在接下來(lái)的那個(gè)星期，海利一直在監(jiān)視格特魯?shù)碌牟藞@。終于，在星期五晚上，她發(fā)現(xiàn)沃利·韋扎爾、狐貍佛雷迪和山羊加里手里拿著各種鞋子，正悄悄地穿過(guò)菜園。

她從陰影里跳出來(lái)：“啊哈，我可逮住你們了！你們真應(yīng)該為那樣戲弄格特魯?shù)潞﹄?！?/p>

沃利垂下了頭：“我們只是在尋開(kāi)心?！?/p>

“你知道她是多容易上當(dāng)受騙的，”海利說(shuō)道，“明天你們要將事情向她說(shuō)明。”

早上，海利、沃利、佛雷迪和加里來(lái)到格特魯?shù)录议T(mén)前敲門(mén)。三個(gè)愛(ài)搞惡作劇的家伙將他們搞的惡作劇向格特魯?shù)陆忉屃艘槐?。格特魯?shù)潞軅模骸拔抑幌胍粋€(gè)和你的菜園一樣美麗的菜園，海利?！?/p>

“我們幫你?！焙＠蛩ＷC，然后就盯著那三個(gè)愛(ài)搞惡作劇的家伙看。“我們？”他們?nèi)键c(diǎn)了點(diǎn)頭。

五個(gè)朋友花了一整天時(shí)間在格特魯?shù)碌牟藞@里播種。海利教格特魯?shù)氯绾谓o菜園澆水、除草。

幾個(gè)星期后，當(dāng)格特魯?shù)聫暮＠牟藞@旁經(jīng)過(guò)時(shí)，海利正忙著打理自己的菜園。

“去看看我的菜園吧?！备裉佤?shù)抡f(shuō)。

海利大笑起來(lái)：“我很高興?！?/p>

兩個(gè)朋友走進(jìn)格特魯?shù)碌牟藞@。海利注視著幾排高大的向日葵。

“你認(rèn)為怎么樣？”格特魯?shù)聠?wèn)?！八鼈冋嫫粒裉佤?shù)?。”海利回答?/p>

格特魯?shù)聫哪嗤晾锇纬鲆豢孟蛉湛?，她向屋子里走去?/p>

“你要把它拿到哪里去？”海利問(wèn)。

“我要把它拿到我的地下室去，”格特魯?shù)禄卮穑澳抢锖芎?，你知道，向日葵?huì)發(fā)光?！?/p>

海利大笑著，搖了搖頭。