王玉虹

內(nèi)容簡(jiǎn)介

哈琳卡是一個(gè)生活在孤兒院的十二三歲的女孩，她性格孤僻，內(nèi)心封閉，沒有朋友。一次偶然的打抱不平，使她獲得了尊重與友誼。因?yàn)槟季杩钭疃啵@得了去城堡公園遠(yuǎn)足的機(jī)會(huì)，面對(duì)精美的石刻雕像，哈琳卡認(rèn)識(shí)到，美雖然不像面包一樣是生活的必需品，卻可以使自己的生活更有意義。正因?yàn)槿绱耍兊酶拥卣湎?、珍惜友情、珍惜?lái)之不易的幸福。

作者簡(jiǎn)介

米亞姆·普萊斯勒，1940年出生于德國(guó)中部的達(dá)姆市，曾在法蘭克福研讀繪畫藝術(shù)，一直擔(dān)任自由作家和翻譯。她的作品榮獲許多大獎(jiǎng)，包括德國(guó)最大的獎(jiǎng)項(xiàng)——德國(guó)青少年文學(xué)獎(jiǎng)和德國(guó)圖書獎(jiǎng)。她的翻譯成就也得到了德國(guó)青少年文學(xué)獎(jiǎng)的肯定。她的集結(jié)作品榮獲德國(guó)卡爾·楚格邁爾獎(jiǎng)及2004年德國(guó)圖書獎(jiǎng)終身成就獎(jiǎng)?！缎腋?lái)臨時(shí)》獲1996年德國(guó)青少年文學(xué)獎(jiǎng)。

經(jīng)典選讀

夢(mèng)想著宮殿，丟掉了茅舍

我點(diǎn)燃一支蠟燭，是那種粗蠟燭?，F(xiàn)在不需要輕手輕腳了，這兒沒有人能聽到我。最多是那些老鼠，但它們不會(huì)傷害我，只是有時(shí)能聽到它們窸窣地走動(dòng)聲。我在閣樓斜屋頂最里面，找到一個(gè)地方，把幾個(gè)箱子摞在了一起。故意放得不太規(guī)整，好讓別人看起來(lái)自然一點(diǎn)，而不致懷疑是為了隱藏什么，而有意搭成的。箱子搭成的墻的后面，鋪有一條灰色的舊毛毯，邊上帶著兩道褐色的條紋。婁阿姨也有這么一條，只是上面沒有火燒的窟隆，她稱之為Koldere。我如果在她那兒睡覺，就蓋這條毛毯。我的 Koldere 是在地下室洗衣房找到的。 估計(jì)沒有人想要它了，因?yàn)樗_實(shí)太舊，而且還有好幾個(gè)被火燒的窟隆。對(duì)我是無(wú)所謂的，如果天熱，我坐在它上面，如果天冷，就把它裹在身上。這是一個(gè)很美妙的地方，特別是還有一支蠟燭在照亮。我坐在這里，就像坐在一間洞穴。眼前只能看見一根木頭柱子，身背后就是箱子壘成的墻。這個(gè)箱子倉(cāng)庫(kù)真是一個(gè)特棒的隱蔽所。自從我想在這兒安排一個(gè)自己的窩，我在收容所的感覺就好多了，尤其是到了晚上熄燈以后?？上野滋觳荒艿竭@里來(lái)，如果來(lái)也肯定會(huì)招引別人的注意。而且，這個(gè)箱子倉(cāng)庫(kù)，在白天也更像是一個(gè)破爛的儲(chǔ)藏室。

我把蠟燭放到毛毯上，從一塊舊磚頭下面取出了我的記事本。我的記事本實(shí)際是一本詩(shī)歌留言簿。是去年我過(guò)生日時(shí)，婁阿姨送給我的，她當(dāng)時(shí)說(shuō)：“哈琳卡，讓你所有的女友都在上面寫幾句什么。以后等你長(zhǎng)大成了真正的女人的時(shí)候，再翻開它看看，記起那些女友， 會(huì)是很開心的事情。”真怪。她怎么會(huì)想到，我可能有女友呢？我從來(lái)沒有過(guò)女友。我也不想有?？纯匆聋惿缀投嗵}泰婭，她們自稱是好朋友，卻只能讓人倒了胃口。伊麗莎白老是讓多蘿泰婭替自己干活，打掃房間，整理衣櫥，看門站崗，樣樣都得做。只是洗碗的活不用她干。因?yàn)槎嗵}泰婭是個(gè)駝背，也有人叫羅鍋。反正不讓她洗碗，因?yàn)橄赐霑r(shí)得彎腰，有時(shí)要干一個(gè)多小時(shí)，連我過(guò)后都感到腰疼。有一次，伊麗莎白企圖說(shuō)服我替她值班洗碗。她答應(yīng)給我?guī)讐K糖，她每?jī)蓚€(gè)星期就從家里收到一包。這時(shí)我才知道，多蘿泰婭為什么要替伊麗莎白干活。但我不干，我向她腳下吐了一口唾沫，充滿了蔑視，我好像在什么地方看到過(guò)這種說(shuō)法。不，我不要女友，更不想以后還記起她們。我要把她們都忘掉。很多人我都不喜歡，而喜歡我的人，就更少了。蕾娜特我覺得還不錯(cuò)，盡管她沒有對(duì)我說(shuō)過(guò)什么，只是一些日常瑣事，像“現(xiàn)在幾點(diǎn)了”或者“今天中午吃什么”或者“衛(wèi)生間一個(gè)燈泡壞了”。自從蕾娜特來(lái)了以后，我常常想起蘭花來(lái)，不知道為什么，或者因?yàn)樗呛稚模铱雌饋?lái)很柔弱。她長(zhǎng)著淺褐色的頭發(fā)，淺褐色的眼睛和淺褐色的皮膚。可我還是不明白為什么，蘭花都是紫色的，深紫和暗紅。我取出了那只秘密的聞香盒，這是一盒鷓鴣牌膠水。膠水還很新，是我兩周前才拿來(lái)的，于是把那個(gè)已經(jīng)沒有什么味道的老盒子扔掉了。我慢慢擰開盒蓋，把盒子放到鼻子下面。我發(fā)瘋一樣喜歡聞鷓鴣牌膠水。這是一種什么樣的味道?。∷悬c(diǎn)像杏仁糖，又有那么一點(diǎn)陌生的、充滿神秘的味道。我一聞這種膠水，就會(huì)忘掉學(xué)校和所有的一切。過(guò)去我根本就不知道，世界上還會(huì)有這么美妙的味道，直到烏爾斑小姐圣誕節(jié)前和我們一起做手工。有時(shí)，我用小刷子，沾上一點(diǎn)鷓鴣膠水抹到手掌上，然后再上床睡覺。這樣我就可以一邊聞著，一邊數(shù)著數(shù)字入睡。不，我也不想蕾娜特成為我的女友。我為什么要無(wú)謂地給生活增添麻煩呢？一個(gè)稚弱的女友又有什么用處？明擺著，這樣一個(gè)人只能對(duì)你有害。但我會(huì)把她看成是小妹妹的?；蛘呶視?huì)告訴她，人怎么才能不哭？在這方面我比她經(jīng)驗(yàn)多，我也比她大半歲。蕾娜特是我們班里最小的一個(gè)。每天晚上都在床上哭！誰(shuí)還干這種事？盡管我有時(shí)也懷疑，她是在覺得別人都已經(jīng)睡熟了，才開始哭的。我有本事絕對(duì)安靜地躺在那里，均勻地呼吸，這是我練習(xí)了很久才做到的。羅莎瑪麗也能做的和我一樣。羅莎瑪麗其實(shí)可以成為一個(gè)有用的女友的，她高大強(qiáng)壯，而且從不買別人的賬。連伊麗莎白都不敢對(duì)她怎么樣。她長(zhǎng)得也很漂亮。但我認(rèn)為她很笨。反正功課很差。但她卻滿不在乎，反正她以后要繼承一家咖啡館，她說(shuō)，為這個(gè)不需要好的成績(jī)單。她母親開了一家咖啡館，是整夜開放的那種，所以羅莎瑪麗得住校。羅莎瑪麗有一頭紅卷發(fā)，特別白晰的皮膚，即使到夏天也不會(huì)曬黑。我覺得，她是全宿舍里最漂亮的姑娘。她知道自己長(zhǎng)得很美。在家里時(shí)，就是在她媽媽的咖啡館里，男人們老是跟著她看，她說(shuō)。她已經(jīng)有了胸部，我還沒有，盡管我的乳頭近一個(gè)時(shí)期也大了不少。它們是淺粉色的，比我的小手指甲還小，可她的卻很大，是深褐色的。

羅莎瑪麗對(duì)我是個(gè)問題。是比伊麗莎白更大的問題。伊麗莎白真的很壞，而一只狼是不會(huì)馴服地打呼嚕的。羅莎瑪麗不壞，不是真正的壞，她是什么都不在乎。

有時(shí)在晚上，她等到別人都睡熟了以后，會(huì)突然站到我的床邊。我能在看到她之前就感到她的存在。她什么都不說(shuō)，就坐在我的床上，把被子掀開，和我躺在一起。我知道得很清楚，她想干什么。盡管我記不得她曾和我說(shuō)過(guò)這件事。我也不記得，第一次是什么時(shí)候發(fā)生的。但我知道得很清楚，她想干什么。

她臉朝下趴在床上，把睡衣?lián)У讲弊由?，讓我撫摸她的后背。不是用整個(gè)手掌，而是用手指尖。要輕輕的柔柔的。她就喜歡這樣。她不說(shuō)話，但我可以感覺到，她全身在我的手指甲下抽動(dòng)，那就是我做對(duì)了。她喜歡這個(gè)。她的皮膚很柔軟很暖和，也很有彈性。她并不胖，甚至有點(diǎn)瘦，但卻摸不到她的骨頭，連膝蓋以上都摸不到。她的肩膀也是那么柔軟。如果我接近了她的腋下，她就會(huì)把上臂伸開。我知道，她每次都是這樣。我用手指撫摸她的肩胛和腋下之間，那里已經(jīng)長(zhǎng)了柔細(xì)的卷曲的汗毛。然后再低一點(diǎn)。就在她的胸部開始隆起的那個(gè)地方。她不說(shuō)什么，只是靜靜地躺著。我從不知道，她在想什么?；蛟S她什么都不想。這個(gè)愚蠢的羅莎瑪麗。有時(shí)我氣極了，真想打她一頓，我當(dāng)然沒有打她?；蛘咚膊⒉槐?，或者這只是她的花招，想控制別人。但如果她想要我干些什么，又為什么不對(duì)我說(shuō)呢？她從不說(shuō)什么。從不，從不，從不。她有時(shí)擁抱我，緊緊貼在我的身上。我們就這樣躺很長(zhǎng)的時(shí)間。可到了第二天早上，就好像什么都沒有發(fā)生一樣，每次都如此。好像她從來(lái)就沒有在我身旁躺過(guò)。如果伊麗莎白說(shuō)了一句罵吉普賽人的蠢話，她還會(huì)跟著大笑一陣。

有時(shí)我特別喜歡她，因?yàn)樗_實(shí)很美，總之我老愿意看著她。如果她不是第二天早上把什么都忘得一干二凈的話，她或者可以成為我的女友。

她從不撫摸我。這對(duì)我也很好。我怕她會(huì)問我，傷疤是從哪里來(lái)的。但所幸她沒有這樣做。她重新回到自己的床上，又留下了我一個(gè)人。每次她爬進(jìn)我被窩的晚上過(guò)去以后，我真的總是感到十分孤獨(dú)。這時(shí)我就特別希望有一個(gè)女友。但這不會(huì)持續(xù)很久。到了早上，我起床以后，不去看她的床，但一聽到她說(shuō)話，我就開始顫抖。這至少要持續(xù)半天。她卻從來(lái)不對(duì)我說(shuō)點(diǎn)什么特別的。她本來(lái)說(shuō)話就很少。羅莎瑪麗白天從來(lái)不看我一眼。整個(gè)白天我對(duì)她就是空氣。有時(shí)，她整整一個(gè)或兩個(gè)禮拜都不到我這兒來(lái)，我總是問自己，她到底上誰(shuí)那兒去了？我知道得很清楚，我總是最后一個(gè)入睡的，看了一下房間里的其他姑娘，我就想：她不會(huì)去找她們的。這我敢擔(dān)保。她不會(huì)到她們那兒去。但她也好長(zhǎng)時(shí)間沒有到我這兒來(lái)了。 昨天我看見她和杜蘿在一起。她們坐在運(yùn)動(dòng)場(chǎng)旁邊的草地上，有說(shuō)有笑地交談著。怎么偏偏是杜蘿，這個(gè)肥母豬！其實(shí)這和我沒什么關(guān)系。

我把聞香盒放到了一邊，打開了我的筆記本，寫下了重要的感想：“人不能渴求不可能的事情。夢(mèng)想有一座宮殿的人，會(huì)失去他在茅舍中的位置?！比缓笪矣肿ミ^(guò)那個(gè)盒子，我還要再聞一次，然后去上床睡覺。

酷評(píng)經(jīng)典

踩在冬天的尾巴上，雖然天氣還不是那么暖和，但是能懶洋洋地坐在陽(yáng)臺(tái)上面，沐浴在午后陽(yáng)光里緩緩地閱讀，也是一種深深的幸福了。我想，幸福更多的存在于生活的一個(gè)個(gè)小細(xì)節(jié)中，一頓美食，一場(chǎng)好電影，都能讓人覺得滿足。但是對(duì)一個(gè)少女來(lái)說(shuō)，她的幸福感卻是來(lái)自于偶爾背著人，聞聞膠水罐里面的膠水的氣味?！岸嗝春寐劦臍馕堆?！有一點(diǎn)兒杏仁味，還有一點(diǎn)兒說(shuō)不上來(lái)的味，充滿了神秘感?！袝r(shí)在入睡前，用罐里的小刷子蘸點(diǎn)兒膠水涂在手上，這樣數(shù)數(shù)時(shí)還可以聞聞?！?/p>

這個(gè)名叫哈琳卡的12歲少女，生活在上世紀(jì)50年代的德國(guó)，她從來(lái)沒有見過(guò)她的父親，母親則被撤銷了撫養(yǎng)權(quán)，唯一的親人是婁阿姨，但是婁阿姨卻因?yàn)槲椿槎荒苁震B(yǎng)她，她只好一個(gè)人繼續(xù)呆在孤兒院里。

哈琳卡是德國(guó)女作家米雅姆·普萊斯勒《幸福來(lái)臨時(shí)》一書的女主角。作家所有的作品不過(guò)是在書寫自己，米雅姆不知道自己的身世，她在11歲那年進(jìn)了一家收養(yǎng)所，在小時(shí)候她曾為母親康復(fù)協(xié)會(huì)募捐，并偷偷地從募捐箱里拿走了錢，這個(gè)細(xì)節(jié)也成為《幸福來(lái)臨時(shí)》的重要支柱。正是因?yàn)檫@種特殊的經(jīng)歷，這本孤女小說(shuō)的心理描寫才異常細(xì)膩動(dòng)人。作為一個(gè)生活在孤兒院的孤兒，哈琳卡的生活貧乏到了極點(diǎn)，物質(zhì)生活尚且可以忍受，但是，在精神上，她像在一座孤島上，沒有朋友，只有自己一個(gè)人。

在閱讀這本書的過(guò)程中，我們一直有一個(gè)心理期待，認(rèn)為這類小說(shuō)的結(jié)尾，一定是個(gè)大團(tuán)圓的美滿結(jié)局?？雌饋?lái)，哈琳卡唯一的出路，就是被婁阿姨接走，和親人一起幸福地生活在一起了。但最終，這個(gè)小姑娘還是沒有能和阿姨一起生活，這大大震撼了我們。

原來(lái)，在經(jīng)歷了所有的事以后，哈琳卡根本不可能會(huì)幸福無(wú)比。對(duì)她來(lái)說(shuō)，幸福就是不要那么不幸。雖然最大的幸福就是可以與婁阿姨一起生活，但由于這一點(diǎn)根本不可能實(shí)現(xiàn)，她就去尋找可能的小幸福。那么她就要：不把小小的幸福排在門外，要始終把門敞開。如果降臨的幸福并不像所希望的那樣，就給幸福端一把椅子吧。

所以，她繼續(xù)生活在孤兒院里，雖然沒有和婁阿姨住在一起，但是她找到了一個(gè)同年齡的女友，并且知道了什么是美好。她以某種方式，實(shí)現(xiàn)、至少是接近了自己的幸福。這樣的主題不一定是孩子們喜歡的。不過(guò)在幻想和美好之后，生活畢竟有著現(xiàn)實(shí)的種種色彩，此時(shí)或許應(yīng)該勇敢地面對(duì)生活的陰暗面。在這個(gè)方面，是很值得讀者思索的。

（艾斯苔爾）