本報(bào)駐烏克蘭特派記者　黃曉東　本報(bào)駐俄羅斯特約記者　傅 淶

塔拉斯·布爾巴的故事在俄羅斯和烏克蘭廣為傳頌，這位果戈理筆下的17世紀(jì)哥薩克英雄，上周末在俄烏兩國大銀幕上“復(fù)活”?！斑@是俄羅斯近年來拍得最好的傳記電影”，“這是一部尊重原著和史實(shí)的電影”， 俄烏兩國觀眾較為一致的評(píng)價(jià)證明，《塔拉斯·布爾巴》不只是一部紀(jì)念果戈理誕辰200周年的應(yīng)景之作，它所表現(xiàn)的斯拉夫民族英雄的故事，足以喚起兩國人民心底的共鳴。

忠實(shí)原著的歷史大片

《塔拉斯·布爾巴》塑造了17世紀(jì)擊敗波蘭殖民者的哥薩克勇士塔拉斯·布爾巴的英雄形象，是一部描繪民族解放斗爭、弘揚(yáng)愛國主義精神的歷史傳記電影。影片情節(jié)主要圍繞主人公布爾巴和兩個(gè)兒子的命運(yùn)展開：波蘭軍隊(duì)17世紀(jì)初占領(lǐng)基輔城，只有布爾巴等少數(shù)哥薩克人僥幸逃離免遭殺戮。在偏遠(yuǎn)的城鎮(zhèn)寄居多年后，布爾巴將兩個(gè)兒子送往基輔的神學(xué)院學(xué)習(xí)。小兒子安德烈在學(xué)習(xí)期間與基輔城波蘭總督的千金埃利日別塔相戀。得知父親不日將起兵反攻基輔，安德烈準(zhǔn)備攜戀人逃跑，但二人不幸被抓。要么眼看心愛的女人被燒死，要么投靠總督為侵略者效力，安德烈選擇了后者。布爾巴無法原諒兒子的背叛，攻城時(shí)大義滅親，基輔城光復(fù)，但愛情的悲劇無可挽回。

《塔拉斯·布爾巴》改編自果戈理同名中篇小說，英雄布爾巴的故事也曾被德、法、英、美等多國搬上銀幕。為了再現(xiàn)這一傳奇，俄羅斯電影界耗資千萬美元，歷時(shí)3年拍攝，影片趕在果戈理誕辰200周年之際上映。據(jù)俄羅斯國家電視臺(tái)新聞?lì)l道4月3日介紹，該片堪稱今年俄羅斯影壇最大制作，其萬人騎兵野戰(zhàn)的場(chǎng)面足以和好萊塢大片媲美。影片匯集了俄羅斯和烏克蘭許多著名演員，150多匹戰(zhàn)馬也是經(jīng)過精挑細(xì)選，2000多套服裝的設(shè)計(jì)更是嚴(yán)格遵照歷史原貌。影片導(dǎo)演弗拉基米爾·博爾特科表示，劇組希望影片能最大限度地接近原著，這也是對(duì)文學(xué)大師果戈理的尊重。

烏克蘭希望有“烏語版”

俄羅斯總理普京在4月1日表示，“果戈理是一位杰出的俄羅斯作家，他杰出的創(chuàng)作將烏克蘭和俄羅斯這兩個(gè)血脈相連的兄弟國家聯(lián)系到一起”。 《塔拉斯·布爾巴》沒有辜負(fù)普京的希望，該片在俄烏兩國的口碑都不錯(cuò)。

4月2日首映這天，俄羅斯觀眾早早在影院前排起長龍。據(jù)記者了解，莫斯科當(dāng)?shù)匾患也凰闾笠?guī)模的影院早上不到1小時(shí)就賣出150張票。在烏克蘭，《塔拉斯·布爾巴》的宣傳海報(bào)早在一星期前就出現(xiàn)在基輔的大街小巷。據(jù)烏克蘭獨(dú)立通訊社5日?qǐng)?bào)道，“盡管近年來烏克蘭限制進(jìn)口俄語影片，但《塔拉斯·布爾巴》是暢通無阻的，烏克蘭觀眾可以對(duì)照著烏克蘭語字幕觀看該片?！痹跒蹩颂m記者網(wǎng)上，不少烏克蘭觀眾表達(dá)了對(duì)影片的認(rèn)同?！斑@就是我們的電影，”一位名叫瓦列里·波利修克的烏克蘭觀眾在接受俄媒體采訪時(shí)表示，“這部電影尊重原著和史實(shí)，這樣的作品很有力量。”與此同時(shí)，也有一些烏克蘭觀眾表達(dá)了惋惜之情，“要是有一部烏語版的《塔拉斯·布爾巴》就好了。在俄羅斯的電影里，雖然表現(xiàn)了當(dāng)年俄烏并肩戰(zhàn)斗趕走了波蘭人的故事?？涩F(xiàn)在呢，一些利益集團(tuán)的做法是在破壞兩國人民的情誼?！?/p>

俄羅斯電影有英雄情結(jié)

俄新社在4月3日的報(bào)道中提到，“希望能通過《塔拉斯·布爾巴》彌合兩大斯拉夫民族的關(guān)系……”事實(shí)證明，體現(xiàn)英雄情懷的歷史故事不但是俄羅斯電影界擅長拍攝的題材，也引起了烏克蘭、白俄羅斯等周邊國家的共鳴。

俄羅斯電影界近年來“好萊塢化”明顯，不少商業(yè)大片涌現(xiàn)，但這其中以表現(xiàn)歷史人物、英雄故事的影片最受歡迎。表現(xiàn)成吉思汗成長歷程的《蒙古王》、描寫當(dāng)年白衛(wèi)軍最高統(tǒng)帥

的《海軍上將高爾察克》以及今年才上映的反映俄羅斯人民同外國侵略者斗爭的《1612》都取得了不錯(cuò)的放映效果?！?/p>