鮑爾吉·原野

去年夏天，在翻譯保郎的陪同下，我到南西伯利亞采風(fēng)。一天，向?qū)дf(shuō)領(lǐng)我們見(jiàn)一個(gè)獵人。

德維捷列夫涅60多歲，生就一雙3歲嬰兒般好奇的眼睛，缺左小臂。他家墻上掛著熊的頭顱標(biāo)本。熊的眼神像德維一樣天真，戴著一個(gè)新鮮的花環(huán)。德維在熊面前訴說(shuō)了一大通獨(dú)白：“熊媽媽，安加拉河水漲高了一尺，森林里又有幾種野花開(kāi)放，拜特山峰從下午開(kāi)始變青?！薄爸v一下熊的故事吧?！北＠烧f(shuō)。

德維說(shuō)：“那一年，我領(lǐng)兒子朱格去山上抓巖羊。朱格喝了山澗的水之后就病了，我們只好在山上住了七天，吃光了帶來(lái)的干肉。當(dāng)時(shí)，野果還沒(méi)長(zhǎng)出來(lái)，我們快要餓死了。而且，朱格肯定會(huì)先餓死?！?

“那時(shí)候動(dòng)物也沒(méi)有食物，春天嘛，它們不出來(lái)，我打不到獵物。有一天傍晚，運(yùn)氣來(lái)了。我在一個(gè)巖洞邊發(fā)現(xiàn)一只熊仔。它餓得走不動(dòng)了，只是待在那里舔掌、喊叫。我剛架好獵槍，就聽(tīng)到母熊發(fā)出低吼，就是它?！钡戮S一指墻上的標(biāo)本，“我明白，這時(shí)槍口不能指向它的孩子，便放下槍。母熊轉(zhuǎn)身走了，它走得很慢，也是缺少食物引起的虛弱。我看它走的方向，突然明白那是我兒子躺著的地方。我搖晃著回去，見(jiàn)朱格躺在樹(shù)枝上，他看看我，又轉(zhuǎn)過(guò)頭。我手里什么獵物都沒(méi)有。在離我們十幾米遠(yuǎn)的樹(shù)后，母熊看著我們。過(guò)了一會(huì)兒，它走了。母熊回來(lái)時(shí)，帶著熊仔，站著看我們?！?

“這是什么意思？”保郎問(wèn)?！耙馑际?，它們要餓死了，想吃掉我們?？晌覀円矝](méi)食物，想吃掉它們。但我沒(méi)把握能一槍打死母熊，它會(huì)在我裝子彈的空隙撲過(guò)來(lái)。我可以一槍打死熊仔，但母熊也會(huì)一掌打死我兒子。好在我有槍，它不敢妄動(dòng)?！?

“我們就這樣對(duì)峙，誰(shuí)也不動(dòng)。朱格已經(jīng)昏迷過(guò)去了，腹瀉脫水，加上饑餓。我心里非常懊惱，但又絲毫沒(méi)有辦法。我一動(dòng)，母熊就會(huì)撲向我兒子?！?/p>

“母熊的眼睛始終看著我的槍。它的小眼睛對(duì)槍又迷惑又崇拜。好吧，我舉著槍，走十步到一旁的懸崖邊上，在石頭上把槍摔碎，扔下去。母熊見(jiàn)到這個(gè)情景，頭像斧子一樣往地上撞，這是感激，我能看到它流出的眼淚。這回公平了，我想，搏斗吧，要不然你們走開(kāi)。”

“誰(shuí)知，熊不走，也不上來(lái)?yè)湮覀儭＿@下我沒(méi)辦法了，轉(zhuǎn)念一想，母熊是想為幼仔謀一點(diǎn)兒食物。為了讓它們走，也為了我兒子，我閉著眼用刀把左小臂割斷扔了過(guò)去。上帝呀！我眼睜睜看著熊仔撕咬我的左臂……你們想不到后面的事情，母熊走過(guò)來(lái)舔我的傷口。它帶刺兒的舌頭舔著上面的血，我閉著眼睛對(duì)熊說(shuō)：‘吃掉我吧，但別傷害我的兒子?！?

“我可能昏了過(guò)去，最后被母熊的吼聲弄醒，它看著我，然后瘋了似的奔跑，從懸崖?lián)湎氯?。我費(fèi)了很長(zhǎng)時(shí)間才弄明白，母熊自殺了。要知道動(dòng)物從來(lái)不自殺，但熊媽媽從懸崖跳下去了。我膽戰(zhàn)心驚地爬到懸崖邊往下看——母熊躺在一塊石頭上，嘴和鼻子都是血。它死了。”

“唉！就這樣，我們吃了熊的肉，活了過(guò)來(lái)。熊沒(méi)被我?guī)Щ貋?lái)。我的傷口被母熊舔好了?！薄斑@是哪一年？”我問(wèn)。“2006年?！钡戮S說(shuō)。