斯蒂文森［英國(guó)］

我的床像一只小船

阿姨幫我登上船兒

她替我穿上水手裝

讓我在黑暗中啟航

在夜里，我走上甲板

向岸上的朋友們道別

我閉上眼睛出發(fā)

什么也看不到，什么也聽不見

就像一個(gè)小心的水手

有時(shí)我?guī)c(diǎn)兒東西上床

也許是一塊蛋糕

也許是一兩樣玩具

我們?cè)诤诎抵泻叫辛艘徽?/p>

當(dāng)白天終于來臨

我卻發(fā)現(xiàn)我的船兒

安穩(wěn)地?？吭谖业姆块g

窗前[英國(guó)]米爾恩

我的兩個(gè)小雨點(diǎn)，

等在玻璃上面。

我在等著看它們，

哪個(gè)賽跑得冠軍。

兩個(gè)雨點(diǎn)倆名字，

一個(gè)叫約翰，一個(gè)叫詹姆斯。

詹姆斯先開了步，

我希望它輸。

約翰怎么還在等?

我希望它贏。

詹姆斯越跑越慢，

好像約翰在阻攔。

約翰終于跑起來，

詹姆斯的步子又加快。

約翰沖下窗子一溜煙，

詹姆斯的速度又在減。

詹姆斯碰到一點(diǎn)灰，

約翰在后面緊緊追。

約翰能不能追上?

(詹姆斯可能被灰把路擋。)

約翰一下追過它。

(詹姆斯跟蒼蠅在拉呱。)

約翰到了，第一名!

瞧吧，窗上太陽亮晶晶!