陳 強

五月的一天，我和女兒一起駕車從烏魯木齊出發(fā)，行程1300多公里，翻越海拔3000多米的特克斯達坂，穿過黃花開滿的喬齊拉克山崗，走進了被稱為我國最著名的昭蘇草原。

穿行在草兒青青油菜花黃黃的田野上，兩個小時后，我們終于到達了一個傳說離天最近的地方——夏塔爾牧場。這是一個人口還不到三千的小牧場。這里雖然地處偏僻。人煙稀薄。但卻聚集著漢、哈薩克、塔吉克、蒙古、柯爾克孜、回、烏茲別克等八九個民族。

五月是昭蘇草原細雨綿綿、草花油菜花爭艷的好季節(jié)。父女倆裹著稠稠厚厚的雨霧，走進坐落在咯瞪山下的一座挺大的氈房，草原牧人的盛情頓時把一路奔波的勞累和疲倦驅(qū)趕得無影無蹤。這是一個白色圓頂四周圍起一道道厚厚花色的氈房，氈房的土炕上鋪著哈薩克人的大花毛氈，氈房壁上是一條條艷麗多彩繡著各種圖案的掛毯，在這座氈房正中，吊著一個大大紅紅的燈籠。望著這個熟悉的裝飾，我樂了，在這布滿純情哈薩克民俗和特有情調(diào)的氈房里竟然懸掛著這樣一盞大紅燈籠，顯然是氈房主人刻意添加了一道漢文化和漢民族習(xí)俗的點綴。端坐在寬敞明亮(開著電燈)盛滿了熱情和喜氣盈盈的氈房里。望著周圍哈薩克民俗和漢文化的交融和點綴，我心里涌起一股股激情。在這樣一個遠離車水馬龍，遠離人群熙攘，遠離擁擁擠擠，天藍地綠的地方，我有些陶醉了，這里真的能與陶淵明筆下的世外桃源相媲美。

氈房里的人圍坐在一張大大圓圓的炕桌前，邊吃邊聊。我不由得想起這里曾經(jīng)是朝朝代代為捍衛(wèi)領(lǐng)土。無數(shù)個勇士馳騁疆場，在硝煙彌漫的戰(zhàn)火中浴血搏斗的地帶。當(dāng)年的乾隆皇帝，縱馬馳騁。揮劍霹靂。一舉殲滅大小和卓。平定了準(zhǔn)噶爾叛亂，并在此立碑，以紀(jì)念捍衛(wèi)大中華之沃土，從而才有了立在這咯噔山巔的咯噔碑記。新中國成立后，為保衛(wèi)大國防。建設(shè)大邊疆。中國人民解放軍第一兵團第二軍，在王震、王恩茂率領(lǐng)下，雄赳赳氣昂昂，滿懷豪情地開進新疆，奔赴茫茫的昭蘇草原。五十年代初期，一批《草原之夜》、《我們新疆好地方》等優(yōu)秀歌曲把大江南北青年男女呼喚到了新疆，召喚到昭蘇草原。一時間，沉寂的昭蘇草原又傳來了浩浩蕩蕩的腳步和嘹亮的軍號聲。如今。奔騰的馬蹄。浩蕩的腳步。還有漫漫的駝鈴聲聲早已遠去。但站在咯噔山下。那些歲月的激情。曾經(jīng)的號角。還有甜甜的歌兒仿佛還在這萬里草原上空蕩漾和傳唱。

喝了一肚子酥油飄香的奶茶，再喝一碗馬奶酒。吃完香噴噴的清燉羊肉，打著一個又一個飽嗝，我走出氈房。在主人的引領(lǐng)下，走進了一個被稱作書屋的氈房。又叫牧民閱覽室。這是一個約40平方米的氈房，里邊立著一道道木書架。書架不高，約一米五左右，每個書架上，整整齊齊地擺滿了各類書籍，有如何防治草原蝗蟲的。有科學(xué)育羊的，有家禽家畜防病治病的。有防雷電的。還有草原人喜愛的阿拜詩選……在一層層擺放各類雜志的書架上，我突然發(fā)現(xiàn)五六本不同封面的《藍盾》雜志，這一發(fā)現(xiàn)，使我眼前“忽”地一亮，因為在我為《藍盾》雜志撰稿的二十幾年里，無論走到哪里，只要有書報雜志的地方。我都要走過去看看，拿起一本《藍盾》雜志翻翻，看看有沒有近期我撰寫的文章。也許這是一種習(xí)慣。但在這里，讓我沒有想到的是。在這人煙稀少的茫茫草原。尤其是漢人很少駐足的地方，竟然有這么多一期一期的《藍盾》雜志。氈房書屋的主人是一個地道的哈薩克姑娘。她叫庫瑪爾·阿依古麗。從小受過良好“雙語”(哈薩克語、漢語)教育的阿依古麗四年前畢業(yè)于新疆伊犁哈薩克自治州白求恩衛(wèi)生學(xué)校。畢業(yè)的那天，她遵從父親意見。揣著四年所學(xué)的知識和本領(lǐng)又回到昭蘇草原，當(dāng)了一名牧場醫(yī)生。這間小小的牧人書屋，是她從父親庫瑪爾·哈什拜手里接過來的。阿依古麗說，父親曾經(jīng)是一個當(dāng)了五年兵的解放軍戰(zhàn)士，1993年退伍回到草原上，看到牧人們白天放羊。夜晚在小小的馬燈下沒有任何娛樂，只有摟著老婆睡覺。夏日里的牧場。一沒電視，二沒廣播，更談不上讀書看報，于是。這個因當(dāng)兵學(xué)會了漢語而蔭發(fā)了許多憧憬的哈薩克退伍兵，便自費辦起了一個供牧人學(xué)習(xí)和娛樂的牧人書屋。一個偶然的機會，他從縣圖書館看到了一本《藍盾》雜志。便喜歡上了這本能給草原人以故事講法，以案例學(xué)法的雜志。他每月到百公里外的縣城，把新出版的《藍盾》雜志購買下來。帶到山上，擺在他的書屋。夏塔爾的牧人們許多人不認(rèn)識漢字，不懂漢語，于是，他便把每一篇文章。每一個案例用哈薩克語翻譯給牧人們聽。就這樣。從1993年到2004年，這個哈薩克退伍兵，一直這樣堅持著把《藍盾》雜志的每一個案例都當(dāng)作一個說法講法的教材。用自己不太標(biāo)準(zhǔn)的翻譯水平，講故事給牧人們聽。

阿依古麗說，夏塔爾草原是一個夏天的牧場，每當(dāng)冰雪融化、草兒青青的日子人們趕著羊群，吆喝著牛羊，舉家搬遷，開始進入夏日牧場。父親原本設(shè)在牧村里的書屋只能等待落雪的日子，牧人們趕著牛羊，捧著收獲，走下山。走進牧村，再給牧人講《藍盾》里的故事。自從阿依古麗從衛(wèi)校畢業(yè)回到牧村當(dāng)了醫(yī)生，她便接替了父親為牧人講故事的義務(wù)。但她與父親不同，她把牧人書屋變成了氈房書屋。每年進入夏牧場前，她都把各類圖書打包，用馬馱到夏季牧放的草場，在氈房里辦起了書屋。每當(dāng)夜晚，沉靜的夏塔爾草原，那座白色藍頂?shù)臍址坷?，一盞小小的馬燈下，牧人們圍坐在一起。一邊喝著香噴噴的奶茶。一邊聽著阿依古麗繪聲繪色地講述著《藍盾》雜志里的每一篇故事。阿依古麗說，她用講故事的方式，給牧人們講述著每一個章節(jié)，山下的牧人書屋里，還有許多期《藍盾》雜志，她把那些牧人們聽過的雜志按期裝訂成冊。然后編上序號、存放在書屋。和牧羊人在一起的日子里，她從沒有間斷過為牧人們講《藍盾》上的故事。她最喜歡《藍盾》雜志的拍案今奇、說案論法、人生百味和法律問答等這些實實在在的欄目。

如今，這個已經(jīng)當(dāng)了新娘的草原姑娘，在忙著為牧人看病治病的同時，還堅持用《藍盾》為牧人講故事。她說，這是她的最愛。因為。在昭蘇草原還有一群愿意聽她用《藍盾》講故事的牧羊人。

(責(zé)編：衛(wèi)紅)