喬振祺

作為中國著名作家的巴金蜚聲海內(nèi)外，在中國現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)史上占有重要的地位，但鮮為人知的是，巴金從青年時(shí)代起就開始學(xué)習(xí)世界語，并成為了一位杰出的世界語者，他對(duì)世界語的激隋和鐘愛，數(shù)十年如一日，從未間斷。

巴金在國內(nèi)外世界語界享有崇高的威望，由于他對(duì)我國世界語運(yùn)動(dòng)做出過重要貢獻(xiàn)，從1980年起，他就擔(dān)任中華全國世界語協(xié)會(huì)副會(huì)長，1988年以后又改任名譽(yù)會(huì)長，直到逝世。在中國世界語者眼里，他是世界語理想的象征，也是他們力量的源泉。

與世界語的不解之緣

1918年，14歲的巴金在四川成都青年英文補(bǔ)習(xí)學(xué)校學(xué)習(xí)，一次偶然的機(jī)會(huì)，巴金在《新青年》雜志上讀到—篇介紹波蘭人柴門霍夫創(chuàng)造世界語的文章，由此便開始了與世界語的一生之緣。

1922年至1925年，在南京上學(xué)期間，巴金每天堅(jiān)持學(xué)習(xí)一個(gè)小時(shí)，即使生病也從未間斷。他閱讀了世界語創(chuàng)始人柴門霍夫的許多著作和外國名著，這為他掌握世界語奠定了堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。直到上世紀(jì)60年代中期，他還每天堅(jiān)持聽世界語的自修唱片。

1927年，巴金拿著世界語這把金鑰匙扣開了世界的大門。這年1月，巴金赴法國留學(xué)，開始了與法國、德國、澳大利亞世界語者的通信聯(lián)系。1928年12月，巴金結(jié)束了他在法國近兩年的留學(xué)生活，返回了祖國。不久，加入了上海世界語學(xué)會(huì)，并任上海世界語函校的教員，還兼任該學(xué)會(huì)會(huì)刊的編輯。

巴金認(rèn)為，世界語是各國文學(xué)和文化交流的極好工具，從1928年起，他身體力行從事世界語的翻譯工作，把許多外國文學(xué)作品介紹到中國來，如俄國作家托爾斯泰的《丹東之死》；匈牙利尤利·巴基的《秋天里的春天》；日本秋田雨雀的《骷髏的舞蹈》；意大利亞米契斯的《過客之花》等等就是通過世界語介紹到中國來的。巴金通過世界語翻譯的外國文學(xué)作品達(dá)30萬字之多，這在中國作家和世界語學(xué)者中也是少有的。

新中國建立后，中華全國世界語協(xié)會(huì)成立，當(dāng)年的青年世界語者、如今的著名作家巴金當(dāng)選為中華全國世界語協(xié)會(huì)第一屆理事會(huì)理事。他仍繼續(xù)致力于推動(dòng)中國世界語運(yùn)動(dòng)和促進(jìn)中外世界語者文化交流。

1980年，76歲的巴金率中國世界語代表團(tuán)赴瑞典參加第65屆國際世界語大會(huì)，受到各國朋友的歡迎。為了表彰巴金為國際世界語運(yùn)動(dòng)作出的貢獻(xiàn)，次年，在巴西舉行的第66屆國際世界語大會(huì)上，巴金當(dāng)選為國際世界語協(xié)會(huì)榮譽(yù)監(jiān)護(hù)委員。

1981年12月6日，巴金與胡愈之、楚圖南、趙樸初、冰心、葉君健、夏衍等發(fā)起成立中國世界語之友會(huì)，在海內(nèi)外產(chǎn)生了很大影響。為了支持中華全國世界語協(xié)會(huì)開展國際工作，他同意擔(dān)任1986年在北京舉行的第7l屆國際世界語大會(huì)國家委員會(huì)委員。

從改革開放以來，作為中華全國世界語協(xié)會(huì)的領(lǐng)導(dǎo)人，他同胡愈之、葉籟士、陳原一起，制訂了新時(shí)期世界語運(yùn)動(dòng)的一系列方針、政策，作出了加入國際世界語協(xié)會(huì)、申辦在北京舉辦國際世界語大會(huì)、成立世界語之友會(huì)、創(chuàng)辦會(huì)刊《世界》和中國世界語出版社等重大決議，促進(jìn)了中國世界語運(yùn)動(dòng)的繁榮，開辟了中國世界語運(yùn)動(dòng)的新階段。

對(duì)《中國報(bào)道》的濃濃關(guān)情

巴金對(duì)宣傳、推廣世界語更是不遺余力，他對(duì)世界語對(duì)外宣傳雜志《中國報(bào)道》(?。罕究那吧?，于1950年創(chuàng)刊，2000年改為中文版)的發(fā)展給予了大力支持。他—直是《中國報(bào)道》的老讀者，即使在“文革”受迫害期間，他還經(jīng)常翻閱《中國報(bào)道》。特別在晚年，他為世界語的宣傳和《中國報(bào)道》的發(fā)展付出了許多的心血。

在寫作翻譯和參加社會(huì)活動(dòng)之余，巴金經(jīng)常為《中國報(bào)道》撰寫文章。1980年7月，巴金率中國世界語代表團(tuán)出席當(dāng)年在斯德哥爾摩舉行的第65屆國際世界語大會(huì)，回國后他寫了一篇題為“參加國際世界語大會(huì)有感”的文章，寄給《中國·報(bào)道》編輯部，這篇文章增進(jìn)了國內(nèi)各界對(duì)世界語的認(rèn)識(shí)和了解。

為了支持《中國報(bào)道》的工作，77歲高齡的巴金，還欣然接受雜志約稿。除此之外，巴金還對(duì)編輯、記者們對(duì)中國世界語運(yùn)動(dòng)歷史方面的問題，耐心地一一作答。

1983年年末，巴金不幸患了“帕金森氏癥”，體力大減，連寫字都非常困難。1986年1月，他曾在中國新聞社的新聞稿上發(fā)表啟事：由于年老多病，為了集中精力寫作和翻譯，以后不再兼任一切榮譽(yù)和名譽(yù)職務(wù)，不再為別人題詞寫字，不會(huì)客訪友。但是為了支持世界語事業(yè)，支持《中國報(bào)道》的對(duì)外宣傳，他欣然同意擔(dān)任中華全國世界語協(xié)會(huì)名譽(yù)會(huì)長，還兼任上海世界語協(xié)會(huì)名譽(yù)會(huì)長，直到他辭世。

每逢《中國報(bào)道》雜志逢五逢十的周年慶典，巴金都克服巨大的傷痛，寫信祝賀。1990年5月，他在祝賀《中國報(bào)道》創(chuàng)刊40周年的賀信中深情地寫道：“我長期患病，行動(dòng)不便，不能參加慶?；顒?dòng)，十分抱歉。但我的心總是和你們的心跳動(dòng)在一起的。你們的火也在我心里燃燒。我愿意為中國世界語運(yùn)動(dòng)的發(fā)展獻(xiàn)出自己微薄的力量?！?/p>

許多人并不了解巴金濃濃的世界語情結(jié)，即使同巴金熟悉的朋友也未必了解他對(duì)世界語的深厚情感。巴金在《參加國際世界語大會(huì)有感》—文中寫到：“我去北歐前友人勸我不要參加這次的大會(huì)，甚至在動(dòng)身前一兩天，還有人勸阻說：‘你年紀(jì)大了不應(yīng)當(dāng)為這樣的會(huì)奔波。他們都沒有想到這些年我一直關(guān)心世界語的問題。我堅(jiān)信世界語—定會(huì)成為全人類公用的語言。”

正是堅(jiān)守著這種信念，巴金才全身心地支持世界語事業(yè)和世界語運(yùn)動(dòng)。

我們的巴金我們的世界語

“有些人是超越時(shí)空的．他們是偉人。他們的教誨長存于世，繼續(xù)與我們同在．不斷影響著我們。對(duì)于世界語者來說．巴金正是這樣的偉人?！?/p>

——國際世界語協(xié)會(huì)前主席

雷納托·科爾塞蒂

“他畢生愛著世界語。他是世界語理想和信念的化身。他為世界語奮斗了不止七十年。其實(shí)他心中時(shí)刻想念著世界語?！?/p>

——已故薯名語言學(xué)家、原中華全國

世界語協(xié)會(huì)會(huì)長陳原

“您對(duì)世界語的熱愛和執(zhí)著追求，腳踏實(shí)地、多干實(shí)事的工作作風(fēng)。無私奉獻(xiàn)、不求索取的偉大精神，謙虛謹(jǐn)慎、平易近人的高尚品格．都深深地感染著我們。并成為我們推進(jìn)中國世界語運(yùn)動(dòng)的強(qiáng)大動(dòng)力。”

——2003年10月．出席第5屆全國

世界語大會(huì)的世界語者

“我曾多次與巴老通信，其中3次是為《中國報(bào)道》雜志約稿，另一次是為中國世界語出版社出版許善述同志編輯的《巴金與世界語》一書，商討出版事宜．每一次他都給我及時(shí)回了信，每封信雖然很短，但都充滿著真誠。令人終身難忘。例如1987年2月3日．他在復(fù)信中說：‘志平同志：請(qǐng)?jiān)彛沂Я诵?，我身體一直不好，無法寫文章，連寫字也很困難，稿子不能交卷，非常抱歉。每當(dāng)看到這樣的信，我都為他的真誠所感動(dòng)?！?/p>

——原《中國報(bào)道》雜志社副社長

侯志平

“70年代末、80年代初。我發(fā)現(xiàn)巴老早年翻譯的一本匈牙利小說《春天里的秋天》里面有兩處有待商榷之處。就冒昧給巴老寫了一封信．可是沒有多久，病中的巴老就回信了。我被巴老虛懷若谷的文風(fēng)和人品感動(dòng)了?！?/p>

“我曾向巴老要一本他的著作《六十年文選》，可是后來他怎么也找不到我的信了。巴老身為全國政協(xié)副主席、全國作協(xié)主席，卻不同意為自己配備秘書。為打聽我的地址，他專門寫信給與我同一個(gè)單位的周茜云，詢問我的地址。為滿足一個(gè)普通世界語者和讀者的要求他付出了多少精力!”

——北京世界語者張德浦