可可里城堡處于盟軍嚴(yán)密的包圍中。
　　德軍在城堡周圍構(gòu)筑了堅(jiān)實(shí)的工事。敵我雙方緊張地對(duì)峙著。
　　盟軍指揮部下達(dá)了總攻的部署和命令。愛(ài)爾遜上尉的尖刀排負(fù)責(zé)從側(cè)翼穿過(guò)雷區(qū)進(jìn)攻城堡的前沿指揮所。
　　午時(shí)的陽(yáng)光像火一樣炙烤著大地。愛(ài)爾遜和幾十名裝備精良的戰(zhàn)士埋伏在亂石草叢中，等待總攻的信號(hào)。
　　城堡四周一片安靜。敵人或許完全沒(méi)有料到死亡之神正悄悄地逼近他們。
　　愛(ài)爾遜看看手表，離發(fā)起總攻還有不到二十分鐘的時(shí)間。他再次舉起望遠(yuǎn)鏡，仔細(xì)地觀察他們即將通過(guò)的地帶。
　　呈現(xiàn)在愛(ài)爾遜眼前的是一片開(kāi)闊地，地上長(zhǎng)滿綠油油的野草，草葉間開(kāi)著黃色和白色的小花，三三兩兩的花斑蝴蝶在草葉間輕盈地飛舞。愛(ài)爾遜的腦海里閃現(xiàn)出家鄉(xiāng)美麗的草坪?！叭绻皇菓?zhàn)爭(zhēng)，這里該是多么安寧和美好啊！”他心里默默想道。
　　開(kāi)闊地向北延伸百米，是一片不大的白樺林。林子不密，稀疏清朗，透過(guò)樹(shù)林可以看見(jiàn)地勢(shì)向上鋪展開(kāi)的一道土坡，這道土坡就是德軍號(hào)稱“死亡地帶”的雷區(qū)。它是愛(ài)爾遜尖刀排進(jìn)攻時(shí)遇到的第一障礙?？偣ヒ婚_(kāi)始，盟軍的炮火將轟擊這里，然后，愛(ài)爾遜帶領(lǐng)戰(zhàn)士們立刻沖上去。
　　土坡與一片亂石崗相連。通過(guò)望遠(yuǎn)鏡，愛(ài)爾遜清晰地看到亂石崗邊緣的鐵絲網(wǎng)、瞭望樓有零散的敵軍活動(dòng)。
　　愛(ài)爾遜邊看邊盤算：逼近那道亂石崗以此為進(jìn)攻的依托不難，而敵人的瞭望樓居高臨下，只要有幾挺重機(jī)槍便會(huì)封鎖他們進(jìn)軍的路線。炮兵如果能炸掉它，尖刀排就勝利在望了。
　　望遠(yuǎn)鏡一點(diǎn)一點(diǎn)地移動(dòng)。突然，愛(ài)爾遜的神色凝重起來(lái)，整個(gè)人定格一般僵在那兒。
　　望遠(yuǎn)鏡里出現(xiàn)了一個(gè)小女孩！是的，一個(gè)穿著石榴花邊裙、滿頭金發(fā)的小女孩。她正在追逐一只上下翻飛的彩色蝴蝶，忘乎所以地穿過(guò)亂石崗，朝雷區(qū)那邊跑去。
　　“哦，上帝！她怎么會(huì)在這里！是死亡天使引領(lǐng)著這個(gè)可愛(ài)的小生命去朝見(jiàn)上帝？她一定是哪位敵人軍官的女兒?！睈?ài)爾遜的心被揪得緊緊的，他的腦海里浮現(xiàn)出自己年僅七歲的女兒在珍珠港轟炸中喪生的情景。
　　“她不應(yīng)該是這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)的犧牲品！”愛(ài)爾遜堅(jiān)決地想，“怎么辦，鳴槍示警？不可能！那豈不是暴露了我軍的軍事行動(dòng)？這也是紀(jì)律所不允許的?！?br/>　　小女孩絲毫沒(méi)有意識(shí)到她正一步一步滑入死亡的陷阱。她依然輕盈地向雷區(qū)靠近。
　　來(lái)不及了！不能就這樣看著她被那無(wú)情的爆炸奪去幼小的生命！愛(ài)爾遜不假思索，掉頭對(duì)身邊的少尉杰克說(shuō)：“這里交給你了，我去救那個(gè)女孩?！?br/>　　“頭，這樣做嚴(yán)重違反紀(jì)律，要上軍事法庭的！”杰克反對(duì)說(shuō)。
　　“如果上帝還讓我活到那天，我愿意！”他飛快地卸下望遠(yuǎn)鏡，迅速地躍出掩體，向女孩方向跑去。
　　愛(ài)爾遜很快通過(guò)了草地，穿過(guò)白樺林，來(lái)到雷區(qū)邊緣。
　　憑著一個(gè)老戰(zhàn)士的經(jīng)驗(yàn)，他仔細(xì)觀察了眼前的道路，分辨哪里可能有地雷存在。這里埋下了無(wú)數(shù)地雷，稍有不慎，爆炸的地雷便會(huì)在瞬間將他送上縹緲的天國(guó)，而更重要的是，這次軍事行動(dòng)因?yàn)樗膽z憫可能遭到慘重的打擊和失利。但是，現(xiàn)在他別無(wú)選擇了。已經(jīng)走近了地獄的門口，他只有走進(jìn)地獄了。
　　他必須穿越雷區(qū)。
　　我無(wú)法描述出愛(ài)爾遜穿越雷區(qū)的過(guò)程。
　　事實(shí)上，他真的穿過(guò)了這死亡地帶，接近了那個(gè)女孩。
　　女孩已經(jīng)發(fā)現(xiàn)了他。她沒(méi)有被這個(gè)突然出現(xiàn)在自己眼前的陌生的面孔所嚇住，而是安靜地看著他。愛(ài)爾遜壓低聲音，柔和地招呼她：“哦——小寶貝，不要?jiǎng)樱≌驹谀莾?，好嗎？?br/>　　小女孩不明白這個(gè)陌生人的語(yǔ)言。也許她是認(rèn)為他在和自己玩著什么有趣的游戲，便歡笑著頑皮地朝愛(ài)爾遜走過(guò)來(lái)。愛(ài)爾遜眼看她已經(jīng)走出了亂石崗，正踏進(jìn)雷區(qū)，可自己離孩子還有一段距離，急切中，他拔出手槍對(duì)著她，低聲喝道：“天使，不要?jiǎng)?！?br/>　　小女孩被嚇住了，停住了腳步。她驚恐地望著面前這個(gè)表情嚴(yán)肅的人，預(yù)感到了什么，緊張地哭起來(lái)。趁這工夫，愛(ài)爾遜已經(jīng)奔到了她的身邊。他輕輕抱住女孩，柔聲地對(duì)孩子說(shuō)：“乖寶貝，別哭了，叔叔帶你回家。”他撫摩著她的頭，吻吻她的小臉……同時(shí)，他注視著敵人方向的動(dòng)靜。
　　“孩子怎么辦？”愛(ài)爾遜猶豫了，“讓她自己回家，已經(jīng)不可能。再說(shuō)了，待會(huì)兒戰(zhàn)斗打響，他很清楚降臨到她身上的會(huì)是什么樣的命運(yùn)。帶她回去？通過(guò)雷區(qū)同樣危險(xiǎn)，甚至……”
　　但現(xiàn)實(shí)的情況已經(jīng)不容愛(ài)爾遜再想了。
　　他決定帶著孩子重返雷區(qū)。
　　這確實(shí)是個(gè)奇跡！沒(méi)有人能創(chuàng)下這個(gè)紀(jì)錄。愛(ài)爾遜往返通過(guò)雷區(qū)而沒(méi)有觸雷。這也許是冥冥之中，上帝行使了他愛(ài)的偉大力量。
　　且讓我們相信這是個(gè)事實(shí)。
　　在愛(ài)爾遜抱著孩子返回的途中，孩子一直很安靜。命運(yùn)讓她相信這是個(gè)很開(kāi)心的游戲。她將告別那個(gè)被困守的恐怖世界，去過(guò)充滿和平自由、充滿愛(ài)和陽(yáng)光的生活。
　　但是，幸運(yùn)之神沒(méi)有伴隨愛(ài)爾遜走到最后。敵人最終發(fā)現(xiàn)了他。當(dāng)他剛穿過(guò)白樺林，踏上那片草地時(shí)，瞭望樓上重機(jī)槍的子彈就飛快地追上了他。在他感覺(jué)到身上一絲刺痛的瞬間，他便仆倒在地，失去了知覺(jué)。
　　就在同時(shí)，盟軍總攻的炮聲響了。
　　是戰(zhàn)士們接應(yīng)了愛(ài)爾遜和女孩。他與死神擦肩而過(guò)，活了下來(lái)。
　　愛(ài)爾遜在戰(zhàn)斗結(jié)束后受到了軍事法庭的審判。理由是：
　　愛(ài)爾遜上尉在重大的軍事行動(dòng)前，感情用事，致使軍事行動(dòng)受到嚴(yán)重失利之威脅——他必須為自己的魯莽行為付出相應(yīng)的代價(jià)作為必要的懲罰！同時(shí)，因?yàn)樗旱娜蕫?ài)之心與珍視生命的高尚情感符合人類共同的美好心愿，因而減輕了愛(ài)爾遜的罪過(guò)，予以除去軍籍之處罰。
　　愛(ài)爾遜回到了自己的家鄉(xiāng)。他收到了許多母親的來(lái)信。她們由衷地贊美愛(ài)爾遜用自己的生命和冒險(xiǎn)行為去挽救另一個(gè)小生命。
　　“那是作為一個(gè)人的最大價(jià)值，尊敬的愛(ài)爾遜先生！它的意義遠(yuǎn)勝于一場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)中正義的屠殺！世界上所有的母親都將會(huì)感謝您！仁慈的上帝也將會(huì)為您而注目！”
　　英國(guó)女王在致愛(ài)爾遜的信中這樣說(shuō)道。
　　〔本刊責(zé)任編輯 馮 因〕
　　〔原載《讀者》總第414期〕