Ｃａｔ’ｓ?。校幔鞯恼婷婺?/h1>
2008-10-18 08:59任麗珍
中學(xué)英語(yǔ)之友·上 2008年9期
任麗珍
cats paw意為“被他人利用的人；受人愚弄者”。
cats paw也可以寫成cats-paw或catspaw，其字面意思是“貓爪子”。該短語(yǔ)源于17世紀(jì)法國(guó)著名的寓言作家拉?封丹的《猴子與貓》，講的是狡猾的猴子哄騙頭腦簡(jiǎn)單的貓，要貓?zhí)嫠鼜臓t火中取出烤熟的栗子來(lái)。貓兒惟命是從，結(jié)果貓爪子被火燒傷了，而取出的栗子卻被猴子吃光了。
cats paw常用來(lái)比喻被別人當(dāng)作工具利用的人或?yàn)榛⒆鱾t的人。按其內(nèi)涵，這個(gè)成語(yǔ)與漢語(yǔ)成語(yǔ)“為虎作倀”所比喻的意義相似，僅是動(dòng)物的形象不同。
cats paw除了單獨(dú)使用外，還可用于構(gòu)成短語(yǔ)to make a cats paw of sb.（利用某人作為工具或爪牙）。例如：
It is easy for him to be used as a cats paw of evil-doing.
他很容易被人用作做壞事的工具。
I am afraid that he is making a cats paw of you.
我恐怕他正在利用你。
猜你喜歡
初中英語(yǔ)詞組高頻考點(diǎn)聚焦初中生學(xué)習(xí)指導(dǎo)·中考版(2020年5期)2020-09-10 動(dòng)詞與動(dòng)詞短語(yǔ)(二)瘋狂英語(yǔ)·初中版(2019年11期)2019-01-02 栗子飄香(大家拍世界)環(huán)球時(shí)報(bào)(2017-12-06)2017-12-06 奇怪的“爪子臉”作文大王·低年級(jí)(2017年7期)2017-08-17 帶爪子的鞋子幼兒智力世界(2017年1期)2017-04-26 愿望樹小栗子等讀寫算·小學(xué)中年級(jí)版(2017年2期)2017-02-28 編輯部糗事小劇場(chǎng)學(xué)苑創(chuàng)造·C版(2017年2期)2017-01-19 你想要爪子嗎紅領(lǐng)巾·萌芽(2016年2期)2016-09-10 爪子學(xué)苑創(chuàng)造·A版(2016年2期)2016-03-10 攻擊和防御海外英語(yǔ)(2013年6期)2013-08-27
任麗珍
cats paw意為“被他人利用的人；受人愚弄者”。
cats paw也可以寫成cats-paw或catspaw，其字面意思是“貓爪子”。該短語(yǔ)源于17世紀(jì)法國(guó)著名的寓言作家拉?封丹的《猴子與貓》，講的是狡猾的猴子哄騙頭腦簡(jiǎn)單的貓，要貓?zhí)嫠鼜臓t火中取出烤熟的栗子來(lái)。貓兒惟命是從，結(jié)果貓爪子被火燒傷了，而取出的栗子卻被猴子吃光了。
cats paw常用來(lái)比喻被別人當(dāng)作工具利用的人或?yàn)榛⒆鱾t的人。按其內(nèi)涵，這個(gè)成語(yǔ)與漢語(yǔ)成語(yǔ)“為虎作倀”所比喻的意義相似，僅是動(dòng)物的形象不同。
cats paw除了單獨(dú)使用外，還可用于構(gòu)成短語(yǔ)to make a cats paw of sb.（利用某人作為工具或爪牙）。例如：
It is easy for him to be used as a cats paw of evil-doing.
他很容易被人用作做壞事的工具。
I am afraid that he is making a cats paw of you.
我恐怕他正在利用你。
猜你喜歡
初中生學(xué)習(xí)指導(dǎo)·中考版(2020年5期)2020-09-10
瘋狂英語(yǔ)·初中版(2019年11期)2019-01-02
環(huán)球時(shí)報(bào)(2017-12-06)2017-12-06
作文大王·低年級(jí)(2017年7期)2017-08-17
幼兒智力世界(2017年1期)2017-04-26
讀寫算·小學(xué)中年級(jí)版(2017年2期)2017-02-28
學(xué)苑創(chuàng)造·C版(2017年2期)2017-01-19
紅領(lǐng)巾·萌芽(2016年2期)2016-09-10
學(xué)苑創(chuàng)造·A版(2016年2期)2016-03-10
海外英語(yǔ)(2013年6期)2013-08-27
