（美）約翰·沃爾特斯

我記得陽光怎樣輕撫她的頭發(fā)。她轉(zhuǎn)過頭來，我們四目交投，在那個(gè)喧鬧的教室里，靈光突然一閃。我感覺心底仿佛受了一下重?fù)簟＞瓦@樣，我的初戀開始了。

她名叫雷琪兒，從那時(shí)起，我小學(xué)和中學(xué)都是在精神恍惚中度過的，只要一見到她，我便心如撞鹿，在她面前更是張口結(jié)舌。在今天，還有人會(huì)在黃昏的陰影下，像只倒霉的夏蟲那樣，給窗子——她的窗子里淡淡的光所吸引而流連忘返嗎?那種神魂顛倒、朝思夕想和純情的傾慕，使我像個(gè)傻子，連嗓音也變了。這一切，現(xiàn)在看來有如一場癡夢(mèng)。我知道當(dāng)時(shí)我確是很苦惱，但卻難以真正相信記憶中我做過的事，那就是甜蜜地忍受痛苦。

我看到她沿著一條林陰小徑步行去學(xué)校或回家，整個(gè)人頓時(shí)會(huì)不聽使喚。她永遠(yuǎn)表現(xiàn)得那么從容，那么自若。在家里，我會(huì)回味我們每一次的相遇，而想到自己那么窩囊又會(huì)懊惱非常。即便如此，我們步入少年期之后，我就感覺到她在溫柔地容忍著我。

我們還沒有成熟到互把對(duì)方視作情侶。她那正統(tǒng)猶太教徒的教養(yǎng)和我自己的天主教徒顧忌。使我們二人都守身如玉，盡管我們?cè)鯓涌是螅B只是親吻一下也是個(gè)渺茫的希望。有一次，我終于有機(jī)會(huì)摟著她起舞了——當(dāng)然也是有監(jiān)護(hù)人在場的。

在我的輕擁之下，她咯咯咯地笑了起來，這種表示對(duì)我完全信賴的笑聲，使我對(duì)自己的遐想感到非常慚愧。

無論如何，我對(duì)雷琪兒的愛仍然只是單戀。中學(xué)畢業(yè)以后。她繼續(xù)上大學(xué)，我則參軍去了。當(dāng)?shù)诙问澜绱髴?zhàn)時(shí)，我被派到海外。有一陣子我們互有書信往來，接到她的信成為那段難熬的漫長歲月里的大事。有一次，她寄來一張穿泳衣的小照，使我妙想天開。在下一封信里我提到了結(jié)婚的可能性，自此之后，她的復(fù)信便越來越少，也沒有那么親切了。

我回到美國后，第一件事是去找雷琪兒。她的母親來應(yīng)門，她已不住在那里，嫁了一個(gè)大學(xué)里結(jié)識(shí)的醫(yī)科學(xué)生?！拔疫€以為她已寫信告訴你了。”她母親說。

在等候退役時(shí)，我終于收到她那封“斷情”信。她婉言地解釋說，我們是沒有可能結(jié)婚的?，F(xiàn)在回想起來，我一定很快就恢復(fù)過來了，雖然在最初的那幾個(gè)月，我相信自己痛不欲生。后來，我像雷琪兒一樣，找到了另一個(gè)人，而且學(xué)會(huì)了和這個(gè)人相親相愛，長相廝守，直到今天。

歲月如流，事隔四十多年后，我最近又得到雷琪兒的消息。她的丈夫已經(jīng)去世了，現(xiàn)在她路經(jīng)此地，從一個(gè)朋友那里知道我的地址。我們相約見面。

我又好奇又興奮。最近幾年來，我再也沒有想到她，因此，那個(gè)早上她突然來電話叫我吃了一驚。待真正見到她時(shí)，我更驚愕不已。餐桌前這個(gè)白發(fā)蒼蒼的老婦，就是我夢(mèng)寐難忘的雷琪兒。照片上的婀娜美人魚?然而，時(shí)間已使我們更互相了解和尊重。我們像老朋友般敘舊，很快就知道大家都已做了祖父母?！澳氵€記得這個(gè)嗎?”她遞給我一張殘舊的紙。那是我在中學(xué)時(shí)寫給她的一首詩。我細(xì)看那些格律既不工整、韻腳又不鏗鏘的詩句。她看著我的臉，突然從我手中搶回那張紙。放回皮包里，好像怕我會(huì)把它撕掉。

我告訴她，打仗時(shí)我一直把她的照片帶在身邊?！澳鞘切胁煌ǖ?，你知道。”她說?！澳阍趺茨敲纯隙?”我反問她，“啊，姑娘，那可能是天衣無縫的搭配——我的愛爾蘭人良知和你的猶太犯罪感!”我們的笑聲驚動(dòng)了鄰桌的人。后來我們一直只是在偷眼看對(duì)方，不敢彼此正視。我想我們?cè)趯?duì)方身上看到的，否定了我們一度所深信的想法，那就是我們以為自己永遠(yuǎn)不變。

我送她上計(jì)程車之前，她轉(zhuǎn)過身來對(duì)著我。“我只是想多見你一次，告訴你一句話，”我們的目光相遇，“我多謝你曾那樣愛我?！蔽覀冇H吻了一下，她就離去了。

我的影子在一家店鋪的櫥窗玻璃中瞪著我——一個(gè)上了年紀(jì)的人，灰白的頭發(fā)在晚風(fēng)中飄動(dòng)。我決定走路回家。她那一吻留在我唇上的熱感仍未退去。我感到軟弱無力，便在公園的長椅上坐了下來。四周的草木在夕陽夢(mèng)幻般的余暈下閃耀著。

我如釋重負(fù)。一件事圓滿結(jié)束了，眼前的景致那么美麗，我巴不得喜悅地高歌和大叫大跳。

正如凡事都是逆旅過客一樣，這感覺也很快便過去了。不久我便能站起來，走回家去。