［英］多麗絲·萊辛

我們?cè)谝淮未蔚淖晕姨魬?zhàn)中長(zhǎng)大成熟。

這天早上，11 歲的杰里一個(gè)人溜到海灣下邊的巖石，那是個(gè)非?；臎龅牡胤?。他一頭鉆進(jìn)水里，開始游泳。

杰里朝幾個(gè)玩潛水的男孩游去。男孩們從一塊很高的巖石上一次又一次地跳到海里，潛入水中又漂浮上來。突然一個(gè)大男孩潛進(jìn)水底深處，并沒有很快浮出水面，所有的人都站在石頭上看著。過了很長(zhǎng)一段時(shí)間，那個(gè)大男孩才從巖石的另一邊露出頭來，他發(fā)出一聲高呼，其余的人都跳進(jìn)了海里。

杰里也跳進(jìn)水里，他發(fā)現(xiàn)在水里的石墻下有一個(gè)隧洞，那些孩子就是穿過這個(gè)洞從一邊游到另一邊的。于是杰里回到岸上，向母親要了一副潛水用的護(hù)目鏡后又回到那塊大巖石上。戴好護(hù)目鏡，他向巖石的最下面游去，終于找到了那個(gè)巖洞。

他浮上水面，找到一塊大石頭抱在懷里，沉到海底的沙床上。他把石頭當(dāng)作墜著自己身體的鐵錨，他看見了巖洞的裂口，他抓住洞穴的邊緣，試圖讓身子鉆進(jìn)去。突然，一個(gè)什么東西碰到嘴上，嚇得他又回到岸上，他想，要想游過去，最重要的是必須學(xué)會(huì)長(zhǎng)時(shí)間憋氣……

第二天早上，他又跑到那個(gè)海灣練習(xí)憋氣去了，但晚上他的鼻子開始流血了。他測(cè)試自己究竟能屏住呼吸多長(zhǎng)時(shí)間。兩分鐘！他非常驕傲，這使他更加接近那場(chǎng)冒險(xiǎn)了。

可是鼻子又流血了，但他仍固執(zhí)地戴上護(hù)目鏡，抱了一塊大石頭，深呼吸幾次沉到海底，找到隧洞，他鉆進(jìn)了窄小的洞里。洞里一片漆黑，洞上面的尖石刺痛了他的脊背，海水壓迫著他，仿佛有千斤重量。他怕海藻把他纏住，于是拼命向前游。終于，隧洞變開闊了，他心中充滿了勝利感，但胸口開始有點(diǎn)兒痛?，F(xiàn)在他必須游過去，不然就可能被淹死。他無力地抓住巖石，把自己往前拖，他覺得自己就要死了，這時(shí)，黑暗突然被一線綠光沖破。他腳一蹬，把自己推到空曠的大海里。

他漂浮在水面上，像魚一樣喘著氣。他把護(hù)目鏡扯下來，幾滴血滴到海里。那是他的鼻子在出血，血都流進(jìn)了護(hù)目鏡里。過了一會(huì)兒，他的心平靜下來，他現(xiàn)在什么也不想，就想回家躺在床上。一到家，他馬上躺下，進(jìn)入了夢(mèng)鄉(xiāng)。