龔海平

“How are you?”與“Howdo you do?”是同學們比較熟悉并經(jīng)常使用的英語日常問候語，翻譯成漢語時多被譯成“你好!”或“你好嗎?”。然而，準確地說，“How areyou?”譯為“你(近來)好嗎?”“How do you do?”譯為“你好!”則更為貼切一些。這是因為：

一、“How do you do?”在本質(zhì)上只是表達一種寒暄的意思，就像在漢語里，我們對別人說“吃過飯啦?”時，常常并不真正地關(guān)心別人吃過飯沒有，也不意味著真的要請人家吃飯。因此，在英語中對“How do you do?”的應(yīng)答還是“How do you do?”。如：

A：How do you do?

B：How do you do?

需要指出的是，“How do you do?”完全是一種禮節(jié)性問候語，并不像“How are you?”那樣真正地關(guān)心對方并要求對方作出回答，它幾乎都是用于初次見面、剛剛相識的人之間。既然是陌生人之間初次見面，自然不宜問對方比較具體的問題。就像我們都會說的“Nice to meet you．”一樣，這句話只能用于陌生人之間的初次相識的場合，再次見面時就得說“Nice to meet you again．”否則對方會以為你早就把他忘了。在相互比較熟悉的人之間，人們較多地還是用“How are you?”來與對方打招呼。

二、“How are you?”則是真正地關(guān)心對方近來過得怎么樣，并希望得到對方的具體回答。如果沒有什么特殊的情況，我們給對方的回答可以是“Fine，thank you．”“Im verywell．Thanks．”“Not too badThanks a lot．”“Good．Thanks．”成“Not so good．”“Just so-so．”這樣的回答。當然，我們也可以反過來以“How are you?”或“How aboutyou?”問對方。如：

David：How are you，John?

John：Good．Thanks．How areyou，David?

David：Not too bad.

注意：

①“How are you?”這句話用的是be動詞的一般現(xiàn)在時態(tài)，但是它所表達的意思卻是“最近一段時間以來，你的情況怎么樣?”

②盡管不少英語教科書上都有“Im fine．And you?”這樣的句子反問對方，但是實際上，外國人之間交流不這樣說。

上期“智力碰碰車”參考答案：

1．A2．A 3．B4．C5．C 6．A7．C8．A9．D10．C11．A12．A13．A14．A15．B16．A17．A18．A19．D20．A