唐若甫

35年前費(fèi)城交響樂(lè)團(tuán)的首次訪華演出，是上世紀(jì)70年代一系列以外交為目的的“涉外演出”項(xiàng)目之一

6月2日和3日晚，費(fèi)城交響樂(lè)團(tuán)將在北京舉行樂(lè)團(tuán)2008中國(guó)巡演特別紀(jì)念音樂(lè)會(huì)，這次演出曲目是費(fèi)城交響樂(lè)團(tuán)為了紀(jì)念35年前首次訪華演出特別準(zhǔn)備的版本。

費(fèi)城交響樂(lè)團(tuán)的第一次中國(guó)行，是在1973年初秋，美國(guó)總統(tǒng)理查德·尼克松到達(dá)北京、進(jìn)行美國(guó)總統(tǒng)第一次訪問(wèn)中國(guó)的一年半后。1972年2月，時(shí)任美國(guó)總統(tǒng)的尼克松訪問(wèn)中國(guó)，中美兩國(guó)政府發(fā)表了《上海聯(lián)合公報(bào)》，成為20世紀(jì)最重大的外交事件之一。在尼克松和國(guó)務(wù)卿基辛格訪問(wèn)中國(guó)之前(1971年)，當(dāng)時(shí)費(fèi)城交響樂(lè)團(tuán)的音樂(lè)總監(jiān)尤金·奧曼迪 (EugeneOrmandy)就曾寫(xiě)信給尼克松，希望能帶領(lǐng)樂(lè)團(tuán)訪問(wèn)中國(guó)演出。

奧曼迪生于匈牙利，1921年移民美國(guó)。作為東歐出生的指揮家熱衷到特殊年代的中國(guó)演出也在情理之中。在尼克松的支持下，中美政府經(jīng)過(guò)長(zhǎng)達(dá)兩年的接洽、商議和安排，費(fèi)城交響樂(lè)團(tuán)終于收到了中國(guó)政府的邀請(qǐng)，樂(lè)團(tuán)也因此成為新中國(guó)歷史上第一支到訪的美國(guó)專(zhuān)業(yè)交響樂(lè)團(tuán)。

35年前，費(fèi)思量設(shè)計(jì)曲目

費(fèi)城交響樂(lè)團(tuán)創(chuàng)建于1900年，是著名的美國(guó)五大交響樂(lè)團(tuán)之一，由于特殊年代的意識(shí)形態(tài)所限，亦沒(méi)有電子郵件和傳真，而且中美尚未建交，也沒(méi)有正常航線(這意味著飛行員完全是抓瞎飛行)，能夠在1年半時(shí)間內(nèi)組織龐大的交響樂(lè)團(tuán)橫跨大洋實(shí)屬不易。曲目的選擇也是經(jīng)過(guò)了反復(fù)推敲和甄選。

1973年9月14日～17日樂(lè)團(tuán)在北京演出，地點(diǎn)為民族文化宮。9月20～21日兩天在上海演出，地點(diǎn)是在上海福州路上的市府大禮堂(當(dāng)時(shí)的稱(chēng)呼為上海市革命委員會(huì)大禮堂)，均由奧曼迪指揮。

9月14日的曲目，為莫扎特D大調(diào)第35交響曲“哈夫納”、單樂(lè)章的哈里斯第三交響曲與勃拉姆斯第一交響曲，返場(chǎng)曲目為《農(nóng)工進(jìn)行曲》和《星條旗永不落》。

9月15日，貝多芬《萊奧諾拉第三序曲》和第五交響曲、威廉·舒曼的《新英格蘭三聯(lián)畫(huà)》和拉威爾《達(dá)芙妮與克羅?！返诙M曲，返場(chǎng)曲目為小約翰·施特勞斯的《藍(lán)色多瑙河》。

9月16日與17日的共同曲目為巴伯《弦樂(lè)柔板》、萊斯比基的《羅馬的松樹(shù)》，及奧曼迪指揮當(dāng)時(shí)中央樂(lè)團(tuán)(現(xiàn)為中國(guó)交響樂(lè)團(tuán))與殷承宗合作的鋼琴協(xié)奏曲《黃河》，此外的曲目分別是貝多芬第六交響曲、瓦格納《紐倫堡的名歌手》和德沃夏克第九交響曲。

從曲目分析，貝多芬是抵抗強(qiáng)權(quán)的音樂(lè)界先驅(qū)和宗師，因此曲目占了最大分量，也是最為安全的考量。莫扎特、拉威爾和萊斯比基不論其人其樂(lè)都有著不甚明確的政治主張，作品的安排主要是為了突出樂(lè)團(tuán)的素質(zhì)，分別在精巧、音色和動(dòng)態(tài)對(duì)比上展現(xiàn)“費(fèi)城之聲”。美國(guó)作曲家、德沃夏克以及中國(guó)作品則是文化外交的典型手筆。施特勞斯的圓舞曲則是音樂(lè)無(wú)國(guó)界的標(biāo)志，但不知這一標(biāo)榜維也納彼得邁爾時(shí)代紙醉金迷群舞迷亂的音樂(lè)是如何通過(guò)當(dāng)時(shí)嚴(yán)格審查的。

物是人非

美國(guó)國(guó)務(wù)院為費(fèi)城交響樂(lè)團(tuán)的首次中國(guó)巡演撥款10萬(wàn)美元，費(fèi)城交響樂(lè)團(tuán)也自行籌集到10萬(wàn)美元，樂(lè)團(tuán)得以成行。中國(guó)方面，則承擔(dān)了樂(lè)團(tuán)130多個(gè)團(tuán)員在中國(guó)境內(nèi)的全部食宿行等，促成巡演圓滿(mǎn)成功。全體樂(lè)團(tuán)成員當(dāng)時(shí)在北京住宿在前門(mén)飯店(現(xiàn)為前門(mén)建國(guó)飯店)。這一飯店也接待了諸如波士頓、柏林愛(ài)樂(lè)和1986年隨同帕瓦羅蒂訪華的意大利熱那亞歌劇院成員，是一家老牌的歷史僅次于北京飯店的官方涉外招待飯店。樂(lè)師們?cè)煸L了長(zhǎng)城等景點(diǎn)，也與中央樂(lè)團(tuán)的同行互換禮物。

如同尼克松總統(tǒng)訪華給世界帶來(lái)巨大震驚一樣，費(fèi)城交響樂(lè)團(tuán)的第一次中國(guó)行也在世界樂(lè)壇上產(chǎn)生了極為廣泛的影響。

其后，費(fèi)城交響樂(lè)團(tuán)又于1993、1996和2001年三次造訪中國(guó)巡演。2008年6月的演出為樂(lè)團(tuán)第五次訪華，是為紀(jì)念樂(lè)團(tuán)1973年訪華35周年和1978年12月中國(guó)建交30周年而接受中國(guó)方面的邀請(qǐng)。

市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)時(shí)代下的涉外演出不再通過(guò)外交途徑溝通。本次演出的主辦方是中國(guó)對(duì)外友好聯(lián)絡(luò)會(huì)和北京國(guó)際音樂(lè)節(jié)的策劃方北京藝都國(guó)際傳媒有限公司?！八嚩紓髅健迸c北京國(guó)際音樂(lè)節(jié)是一套班子兩塊牌子。為紀(jì)念1973年的演出，主辦方特地將北京的首場(chǎng)演出置于民族文化宮中。

35年的間隔，當(dāng)時(shí)外團(tuán)造訪經(jīng)常演出的民族文化宮和首都體育館已逐漸淡出歷史舞臺(tái)，取而代之的是諸如國(guó)家大劇院、保利劇院和北京音樂(lè)廳等專(zhuān)業(yè)的音樂(lè)演出場(chǎng)所。

樂(lè)團(tuán)中除打擊樂(lè)成員安東尼·奧蘭多(AnthonyOrlando)之外尚有一小批元老級(jí)人物隨團(tuán)再度訪華。去舊換新的也包括帶領(lǐng)樂(lè)團(tuán)來(lái)訪的指揮家。克里斯托夫·艾森巴赫雖在費(fèi)城履歷已久但前不久傳出其與樂(lè)團(tuán)不協(xié)和之音。艾森巴赫2001年1月被任命為音樂(lè)總監(jiān)，接替年邁的沃爾夫?qū)に_瓦利什，于2003年走馬上任。他之前的音樂(lè)總監(jiān)有列奧波德·斯托科夫斯基、尤金·奧曼迪和里卡多·穆蒂。事實(shí)上2006年艾森巴赫就已表示不再與樂(lè)團(tuán)續(xù)約，因?yàn)槠湟魳?lè)風(fēng)格和對(duì)于音樂(lè)總監(jiān)的傳統(tǒng)認(rèn)識(shí)并不被樂(lè)團(tuán)看好，他將于2007-08演出季，也就是本演出季離任。因此本次費(fèi)城交響樂(lè)團(tuán)訪華之旅也可看作是艾森巴赫的告別費(fèi)城之旅的其中一站。而樂(lè)團(tuán)任命了查爾斯·迪圖瓦(CharlesDutoit)為首席指揮擔(dān)負(fù)過(guò)渡時(shí)期重任，同時(shí)繼續(xù)開(kāi)展尋找下任音樂(lè)總監(jiān)的工作。

往日的旋律

事實(shí)上，自1972年中國(guó)關(guān)系出現(xiàn)松動(dòng)伴隨著中國(guó)國(guó)際關(guān)系的解凍，便有數(shù)支國(guó)際一流的交響樂(lè)團(tuán)訪華演出。19 73年費(fèi)城之前便有年初的約翰·普里查率領(lǐng)倫敦愛(ài)樂(lè)樂(lè)團(tuán)訪華演出多場(chǎng)音樂(lè)會(huì)?？藙诘蠆W·阿巴多和博斯科夫斯基也緊隨其后于1973年4月率領(lǐng)維也納愛(ài)樂(lè)樂(lè)團(tuán)來(lái)華演出兩場(chǎng)，首場(chǎng)與殷承宗在民族文化宮合作鋼琴協(xié)奏曲《黃河》，第二場(chǎng)是在首都體育館的維也納圓舞曲專(zhuān)場(chǎng)。其中，時(shí)年39歲的阿巴多與殷承宗的《黃河》甚至有中央電臺(tái)錄音存檔，一旦揭秘將成《黃河》的終極版本之一。

因此費(fèi)城交響樂(lè)團(tuán)1973年9月的訪華演出亦可看作這一系列上世紀(jì)70年代“涉外演出”的項(xiàng)目之一，而并不是孤立的外交行為。這一涉外演出的風(fēng)潮經(jīng)過(guò)中國(guó)政壇巨變而有過(guò)短暫停滯，不過(guò)一直持續(xù)到1979年小澤征爾帶領(lǐng)波士頓交響樂(lè)團(tuán)訪華，并以1979年9月“指揮皇帝”卡拉揚(yáng)帶領(lǐng)樂(lè)團(tuán)“無(wú)冕之王”柏林愛(ài)樂(lè)樂(lè)團(tuán)在北京首都體育館的演出作為最強(qiáng)音。

本次音樂(lè)會(huì)上的兩位主角為指揮大師克里斯托夫·艾森巴赫和鋼琴家郎朗。與費(fèi)城交響一樣，艾森巴赫是鋼琴家郎朗的恩師之一，也是中國(guó)人民的老朋友，曾率領(lǐng)旗下的巴黎管弦樂(lè)團(tuán)和NDR北德廣播交響樂(lè)團(tuán)多次來(lái)華訪問(wèn)演出?？死锼雇蟹?·艾森巴赫從2003年開(kāi)始至今，一直擔(dān)任費(fèi)城交響樂(lè)團(tuán)的音樂(lè)總監(jiān)。作為樂(lè)團(tuán)的第七任音樂(lè)總監(jiān)，延續(xù)了該團(tuán)挑戰(zhàn)大型曲目的傳統(tǒng)，曾指揮費(fèi)城交響樂(lè)團(tuán)演奏了貝多芬交響曲全集、跨音樂(lè)季的馬勒交響曲全集等。

2001年，費(fèi)城交響樂(lè)團(tuán)第四次訪華時(shí)，正值樂(lè)團(tuán)百年慶典，樂(lè)團(tuán)由其音樂(lè)總監(jiān)、世界著名指揮家沃爾夫?qū)に_瓦利什率領(lǐng)到中國(guó)訪問(wèn)演出，那時(shí)也特別邀請(qǐng)了郎朗加盟，在人民大會(huì)堂為中國(guó)愛(ài)樂(lè)者演奏鋼琴協(xié)奏曲。7年過(guò)去了，艾森巴赫替下了奧曼迪，郎朗換下了殷承宗，可謂時(shí)過(guò)境遷，不過(guò)老一輩的樂(lè)迷還是能從此番樂(lè)團(tuán)來(lái)華巡演安排的當(dāng)年的曲目中，重溫那段別具深意的旋律。

(作者為古典音樂(lè)專(zhuān)家，KLASSIKOM音樂(lè)資訊中心總裁)