?。勖溃輴?ài)德華·普里斯
　　孫開(kāi)元/編譯
　　
　　冬季的一天，一位女士在街上走著，看見(jiàn)在街角上坐著一個(gè)流浪漢。這個(gè)男人上了些年紀(jì)，滿(mǎn)臉虬髯，面皮粗糙。行人從他身邊經(jīng)過(guò)時(shí)，都用厭惡的目光看著他。他們不愿沾上他的邊，因?yàn)樗莻€(gè)——臟乎乎的乞丐。可是，當(dāng)這位女士看見(jiàn)這個(gè)乞丐時(shí)，她起了惻隱之心。
　　她停下了腳步，低頭看著他?！跋壬彼龁?wèn)，“你好嗎?”
　　男人慢慢地抬起頭往上看。這位女士顯然日子過(guò)得不錯(cuò)，她身穿嶄新的大衣，看起來(lái)她這輩子也沒(méi)餓過(guò)一頓飯。乞丐的第一感覺(jué)是她和別人一樣，想拿他尋開(kāi)心?！半x我遠(yuǎn)點(diǎn)!”他吼道。
　　讓他驚奇的是，這位女士站在那兒沒(méi)動(dòng)。她微笑著——露出了潔白勻稱(chēng)的牙齒?！澳沭I了嗎?”她問(wèn)。
　　“不，”他嘲諷地說(shuō)，“我剛和總統(tǒng)一起吃過(guò)飯?，F(xiàn)在，你給我走開(kāi)。”
　　女士的笑容更加燦爛了。突然，老乞丐感覺(jué)他的胳膊下伸過(guò)來(lái)一只輕柔的手?！澳阋墒裁?，女士?”他生氣地問(wèn)，“我說(shuō)過(guò)別理我!”
　　這時(shí)，走過(guò)來(lái)一名警官?！坝惺裁词聠?，夫人?”他問(wèn)。
　　“沒(méi)事，警官，”女士回答，“我想讓這位先生站起來(lái)，您能幫我一下嗎?”
　　這個(gè)警官撓著頭皮說(shuō)：“這是老杰克，他賴(lài)在這兒有幾年了。您找他干嗎?”
　　“看見(jiàn)那家餐廳了嗎?”她問(wèn)，“我想讓他到那兒吃點(diǎn)東西，讓他少挨會(huì)兒凍?！?br/>　　“您瘋了嗎，女士?”流浪漢反抗道，“我不想到那兒去!”可他感覺(jué)到一雙有力的手把他拽了起來(lái)。“放開(kāi)我，警官。我可什么也沒(méi)做!”
　　“你的好運(yùn)來(lái)了，杰克，”警官說(shuō)，“別放過(guò)這個(gè)機(jī)會(huì)?！?br/>　　執(zhí)拗了半天，這位女士和警官終于把杰克拖進(jìn)了自助餐廳，讓他在靠墻角的一張桌子前坐下。
　　這時(shí)已經(jīng)快到中午了，吃早點(diǎn)的人大多已經(jīng)離去，而吃午飯的顧客還沒(méi)有來(lái)。餐廳經(jīng)理走了過(guò)來(lái)，站到桌前?！俺鍪裁词铝?，警官?”他問(wèn)，“怎么，他遇到什么麻煩了?”
　　“這位女士帶他來(lái)這兒吃頓飯。”警官說(shuō)。
　　“別在這兒吃!”經(jīng)理沒(méi)好氣地說(shuō)，“有個(gè)像他這樣的人在這兒會(huì)壞了我的生意?！?br/>　　老杰克呲牙一笑?！翱匆?jiàn)了吧，女士，我告訴過(guò)你我不上這兒來(lái)?，F(xiàn)在可以讓我走了嗎?我本來(lái)就不想到這兒來(lái)?！?br/>　　女士轉(zhuǎn)向了餐廳經(jīng)理，笑著說(shuō)：“先生，你知道埃迪和她的合伙人嗎?他們有家銀行，就在這條街上。”
　　“我當(dāng)然知道，”經(jīng)理不耐煩地說(shuō)，“他們每星期都在我這里舉行一次宴會(huì)?！?br/>　　“在他們每星期的宴會(huì)上提供酒食，這讓你掙了不少錢(qián)吧?”
　　“這關(guān)你什么事?”
　　“先生，我就是珀涅羅珀·埃迪，這家公司的總裁和首席執(zhí)行官?！?br/>　　“哦?！?br/>　　女士微笑著說(shuō)：“我想您還是照顧一下?！彼戳艘谎墼谂赃叞敌χ木?，“您愿意和我們一起喝杯咖啡，吃點(diǎn)東西嗎，警官先生?”
　　“不，謝謝夫人，”警官回答，“我正在執(zhí)行公務(wù)。”
　　“那么，來(lái)杯咖啡怎么樣?”
　　“好的，夫人。那就很好?！?br/>　　餐廳經(jīng)理轉(zhuǎn)過(guò)身，“我馬上就給您拿咖啡來(lái)，警官?！?br/>　　警官看著他走了。“您確實(shí)應(yīng)該治治他。”他說(shuō)。
　　“我本無(wú)此意。信不信由你，我請(qǐng)杰克來(lái)事出有因。”她在桌子的另一頭坐下，對(duì)著面前目瞪口呆的客人說(shuō)：“杰克，你還記得我嗎?”
　　杰克用他那雙潮濕的老眼看著她的臉?！拔蚁胧堑摹沂钦f(shuō)你看起來(lái)很面熟。”
　　“也許我老了一些，”她說(shuō)，“那時(shí)你在這家餐廳干活，有一次我進(jìn)來(lái)了，又冷又餓?！?br/>　　“夫人?”警官疑惑地說(shuō)。他不相信這樣一位儀表出眾的女人還曾經(jīng)挨過(guò)餓。
　　“那時(shí)我剛從大學(xué)畢業(yè)，”女士繼續(xù)說(shuō)，“我來(lái)到這座城市找工作，但一無(wú)所獲。后來(lái)我只剩下最后的幾美分，被人從住所里趕了出來(lái)。我在大街上流浪了幾天，正是二月份，我凍得要命，也快要餓死了。這時(shí)我看見(jiàn)了這個(gè)地方，走了進(jìn)來(lái)，想碰碰運(yùn)氣，找點(diǎn)吃的?！?br/>　　杰克的眼睛一亮，笑了?！艾F(xiàn)在我想起來(lái)了，”他說(shuō)，“當(dāng)時(shí)我站在柜臺(tái)后面，你走過(guò)來(lái)問(wèn)我能不能在這兒找點(diǎn)活干，混口飯吃。我說(shuō)讓客人白吃是違反公司規(guī)定的?！?br/>　　“我知道，”女士接著說(shuō)，“然后你給了我一塊牛肉三明治，我從沒(méi)見(jiàn)過(guò)這么大塊的三明治，你還端來(lái)一杯咖啡，告訴我到墻角的那張桌子上去吃。我唯恐你會(huì)遇到麻煩，直到看見(jiàn)你替我在收銀機(jī)前付了款，這才放了心?！?br/>　　“后來(lái)你有了自己的生意?”老杰克問(wèn)。
　　“就在那天下午，我找到了一份工作。我干得非常賣(mài)力，終于，我開(kāi)了一家自己的公司，而且，上帝保佑，還很興旺?！彼蜷_(kāi)挎包，拿出一張名片?！澳愠酝觑埡?，可以去找一下里昂先生，他是我的人事主管。我現(xiàn)在就和他談?wù)?，他肯定能在辦公室給你找點(diǎn)兒事干?！彼α艘幌隆！拔蚁胨€會(huì)動(dòng)用資金幫助你買(mǎi)些衣服，找個(gè)地方住，直到你能自食其力。如果你還需要些什么，我的大門(mén)會(huì)隨時(shí)向你敞開(kāi)?！?br/>　　老杰克的眼里盈滿(mǎn)了淚水?！拔以鯓痈兄x您呢?”
　　“不用謝，”女士說(shuō)，“感謝上帝，是上帝讓我遇到了你?！?br/>　　在餐館外，警官和女士在告別前停了一會(huì)兒?！爸x謝你的幫忙，警官?！彼f(shuō)。
　　“恰恰相反，埃迪夫人，”他答道，“我要感謝您，您今天讓我看到了一個(gè)奇跡，我將受益終生。還有……謝謝您的咖啡?！?br/>　　她皺了下眉?！拔彝藛?wèn)您是放奶油還是放糖，那是杯黑咖啡?！?br/>　　“不需要放糖，”他笑著說(shuō)，“我感覺(jué)您的這杯咖啡像放了糖一樣甜?！?br/>　　(馬昌明薦自《青年文摘》)