［美］約翰·沙納

譯／霍革軍

1999年的某天深夜，我駕駛著10輪平板大卡車行駛在漫長、筆直的27號高速公路上，已經(jīng)穿過了佛羅里達(dá)的狹長地帶。裝在長長的平板上的是250個(gè)蜂箱，里面擠滿了蜜蜂。

我從14歲開始就從事養(yǎng)蜂工作，當(dāng)時(shí)父親從鄰居家?guī)Я诵┓湎浠貋?。養(yǎng)蜂對我來說既是一種職業(yè)也是一種愛好，而且它還有另外意義。在我眼里，不起眼的蜜蜂是上帝賦予我們地球最神奇的一種動物。從導(dǎo)航到給無數(shù)水果和鮮花授粉，蜜蜂的世界充滿了神秘。我喜歡和它們打交道，它們給我?guī)砹藷o窮的樂趣。

那天深夜，公路上特別空寂。如果一切正常，我將在清晨卸下這批蜜蜂，回家與妻子達(dá)倫和我們的小兒子朱斯丁共度假日。我低頭看了一眼路面情況，只見一輛汽車迎面駛來。它突然駛進(jìn)了我的車道，我竭力避免與之相撞，腳猛踩下剎車，并朝右方迅速打方向盤。

我的卡車來了個(gè)空翻，車頂撞了個(gè)粉碎，擋風(fēng)玻璃爆裂開了，路面騰起的灰塵從玻璃的裂縫吹了進(jìn)來?？ㄜ嚱K于停住時(shí)，我已經(jīng)頭朝下，身體被卡在座位上，周圍是壓扁的駕駛艙，將我封閉在里面。車頂距我的臉只有幾英寸，撞擊將我的一條腿緊緊地夾住，方向盤死死地抵住我的胸腔。我能活動雙臂，但于事無補(bǔ)。

我的臉因擋風(fēng)玻璃碎片的擦刮出血不止，我的雙臂也被劃破了。到處都是血。我在漆黑一團(tuán)的黑暗中無法看見一切，可我能感覺到黏糊糊的混合著泥土的氣味。還有其他什么東西和血液混在一起，骯臟且滑膩膩的。是柴油，我心想。油箱肯定漏了!一個(gè)小小的火星兒便能讓眼前的一切吞沒在火海中，而我的身上浸滿了柴油!我屏住呼吸聆聽腳步聲或者汽車駛近的鳴笛聲——任何能顯示援救正在到來的聲音。不幸的是，我聽見了另一種聲音：一種尖銳的嗡嗡聲。

卡車上有250個(gè)蜂箱，每一個(gè)裝有35000只蜜蜂，這意味著大約800萬只分不清方向的蜜蜂正從破裂的柳條箱中蜂擁而出。幾乎在一瞬間，我雙臂、脖子和眼睛就感到火辣辣的針刺般的疼痛。一種本能的逃跑沖動涌上來，但我哪兒也去不了，我在黑暗中瘋狂而徒勞地拍打著。蜜蜂的毒液一盎司一盎司地注入我的體內(nèi)，它們的威力和響尾蛇一樣厲害。被蜇幾百次后，人體的主要機(jī)能將關(guān)閉，不久便會出現(xiàn)昏迷，然后死亡。

一個(gè)女人的聲音蓋過令人恐怖的嗡嗡聲傳來：“那里有多少人?”

“就我一人。我出不來了，我正受到蜜蜂的攻擊!”

“我是地方治安官。這里到處是蜜蜂，盡量保持鎮(zhèn)靜，我去找人幫忙?！?/p>

幾分鐘后，我聽見更多的腳步聲和說話聲?！瓣P(guān)掉燈，關(guān)掉燈!蜜蜂肯定朝車前燈蜂擁而去?！薄澳氵€醒著嗎?”一個(gè)新的聲音喊道。

“是啊，可我被蜇慘了?！?/p>

起初，我還計(jì)算著被蜇的次數(shù)，但過了一會我就數(shù)不過來了。與此同時(shí)，我意識到死亡正在逼近。我的雙腿麻木了，身體因?yàn)槎局⑷胙憾裣隳c似的腫了起來。我一次次地聽見營救人員逼近然后又退回去的聲音，蜜蜂蜇得他們發(fā)出痛苦的尖叫聲。這群蜜蜂不是營救人員通常見到的那一種。他們能及時(shí)救出我來嗎?一種徹底的孤獨(dú)感攫住了我，但我知道自己并不是真正意識上的孤獨(dú)，人們正在盡力想辦法把我弄出去，可我仍感到自己和我愛的人殘酷地隔開了。上帝呀，朱斯丁只有5歲，他現(xiàn)在需要父親。還有我的愛妻達(dá)倫!請別讓我死在這里。

終于，將近4小時(shí)后，警笛、喊叫聲和蜜蜂的嗡嗡聲被另外一種聲音取代：那是一種柔和的、持續(xù)不斷的嘶嘶聲。他們肯定在噴射泡沫!蜜蜂的翅膀粘上肥皂后就飛不起來了。噴射泡沫是養(yǎng)蜂人的傳統(tǒng)做法，可高速公路上的巡警是怎么知道的呢?不大會兒工夫。一個(gè)消防隊(duì)員的臉出現(xiàn)在座位窗戶前?！胺试砼輰⒚鄯鋼踉诹送饷妗！彼f，“我們將把你從駕駛艙里弄出來?！?/p>

4名消防隊(duì)員輪流操作液壓鋸，在駕駛艙上切了個(gè)洞。方向盤被切掉了，我在翻車事故發(fā)生后第一次能順暢地呼吸了。在營救人員的努力下，我的腿終于可以松動了，我被拖了出來。在醫(yī)院里，我聽說發(fā)現(xiàn)我的那名治安官碰巧認(rèn)識一個(gè)距離事故現(xiàn)場幾英里的養(yǎng)蜂人，正是那名養(yǎng)蜂人告訴消防隊(duì)員將洗滌劑放進(jìn)管子中，對事發(fā)現(xiàn)場進(jìn)行噴灑。

3天后，我回家了，雖然行走一瘸一拐，疼痛難忍，但我為活下來感到幸運(yùn)。800萬只蜜蜂，可我只被蜇了200下。盡管我成了盤中餐，為什么蜜蜂會如此輕易地放過我呢?原來是因?yàn)槊鄯溆憛挷裼臀叮业纳砩辖M了燃料。起先我認(rèn)為泄漏的油箱將會要我的命，可它最后卻成了我的救星。

我還在和蜜蜂打交道嗎?當(dāng)然啦。它們現(xiàn)在對我的吸引力和從前一樣，但是，自從在佛羅里達(dá)高速路上經(jīng)受了那個(gè)恐怖之夜的考驗(yàn)后，我已經(jīng)更深刻地理解了這個(gè)世界，那就是：不管生命中發(fā)生了什么，只要永不放棄努力，就沒有任何災(zāi)難可將自己徹底擊垮!

(陽牧江摘自《知音·海外版》

圖／劉海波)