盛　雁／譯

我從螞蟻農(nóng)場中獲得了有關(guān)生活的啟示。我7歲時(shí)，家里為我組裝了一個(gè)螞蟻農(nóng)場。首先，我們把干凈的沙子放進(jìn)一個(gè)薄玻璃箱子中，然后等待活螞蟻的到來。當(dāng)郵遞員按響門鈴把它們遞過來時(shí)，我媽媽絕望地看著干凈的玻璃管子，不知道是否真的有必要按照說明先把螞蟻在冰箱里放上幾小時(shí)。顯然，寒冷使它們行動(dòng)遲緩，在將它們放入新家時(shí)，它們無法逃跑。

把涼颼颼的螞蟻丟到玻璃“建筑”里后，它們很快就開始挖地道。每只螞蟻都非常清楚自己應(yīng)該干什么，這讓我非常驚奇。目不轉(zhuǎn)睛地看了幾小時(shí)后，我意識(shí)到螞蟻們進(jìn)行了分工。在媽媽的幫助下，我用日志把每天發(fā)生的事記了下來，并給螞蟻們?nèi)×嗣?。我最喜歡最大的那只，叫它“灰姑娘”。我在日志里為它畫了一張像，現(xiàn)在還保存著。

一天，螞蟻農(nóng)場發(fā)生了五起悲劇。日志里淚花濺落過的幾頁還打著皺，顯示了悲劇的嚴(yán)重程度。我的臉離玻璃框架太近了，不小心打翻了它，所有的地道都塌陷了。雖然螞蟻們在“地震”中幸免于難，但它們開始接連死去。我驚恐地看著它們放棄挖地道，將同伴的尸體搬到農(nóng)場的一個(gè)角落。媽媽告訴我，螞蟻是因?yàn)槭艿健按鞌　倍?。它們只是無法接受地道已被破壞這一現(xiàn)實(shí)。“灰姑娘”是最后一個(gè)死去的。她死的時(shí)候還背著一只死螞蟻。

盡管已經(jīng)過去了很長時(shí)間，我仍然想著那個(gè)螞蟻農(nóng)場。媽媽當(dāng)時(shí)希望它能讓我了解自然世界，但它讓我懂得了更多。幾年來，我逐漸認(rèn)識(shí)到通過螞蟻們，我體會(huì)到了團(tuán)隊(duì)合作的好處。它們一起工作，能為自己創(chuàng)造一個(gè)奇妙的世界。我還學(xué)到，它們的勤勞值得人們推崇。它們?nèi)諒?fù)一日，各盡其職。螞蟻農(nóng)場證明了團(tuán)隊(duì)協(xié)作和持之以恒的確是成功的兩大要素。但還有一個(gè)更大的啟示，我直到最近才意識(shí)到：逆境是生活的自然組成部分，必須去面對。人類與螞蟻不同，在面對挫折時(shí)，不能選擇放棄。與螞蟻不同，我們必須明白，當(dāng)?shù)氐浪輹r(shí)，我們只能再建一個(gè)。

有時(shí)，我沒有達(dá)到某個(gè)目標(biāo)，但是我盡量不把精力花費(fèi)在為自己難過上。放棄，我認(rèn)為不是我的一個(gè)選擇。我是一個(gè)游泳賽手，對我而言，在泳池里取得成功意味著打敗我的對手，游出自己的個(gè)人最好成績。有時(shí)候，取勝和落敗的差別只在零點(diǎn)幾秒，有時(shí)甚至是零點(diǎn)零幾秒。在一場大賽中，第一名和第二名相差可能只有一臂之遙。有時(shí)我離得這么近，卻又相距那么遠(yuǎn)。但我知道，在一個(gè)充滿競爭的世界，生存的惟一方法是保持積極、永不放棄。

所以我努力像那些每日辛勤工作的螞蟻一樣生活。但和它們不同的是，我努力不讓挫敗將我打敗。我想我本該是通過學(xué)習(xí)歷史上的偉大時(shí)刻或閱讀偉大領(lǐng)袖的故事來學(xué)到這些的，但恰恰相反，在我7歲時(shí)，一只叫”灰姑娘”的螞蟻教給了我需要知道的一切。只是我花了一段時(shí)間才認(rèn)識(shí)到這點(diǎn)。我必須不斷修筑我的“地道”。

（王明月摘自《新東方英語》圖/孫勝藍(lán)）