鄧　迪

◆鄧迪（譯）

我總是邋遢。我并不覺得這樣有什么不好。我常說，天才，尤其是創(chuàng)造性的天才都是不拘小節(jié)的。因此，我認(rèn)為，大大咧咧的性格非但不是我的缺點，而恰恰說明我將來是一個干大事成大器的人。然而，進了大學(xué)以后，我的室友可不這樣認(rèn)為。

我不知道我怎么會和凱英住到一起的。我們是完全不同的兩個人。她做事井井有條，她的每樣?xùn)|西在她心中都有一個標(biāo)簽，用過之后總是會回到某個固定的地方。而我的抽屜里面經(jīng)常是亂七八糟，雜亂無章。

我和凱英格格不入。她越來越整潔，我越來越邋遢。她抱怨我臟衣服老是不洗，我反感她把宿舍弄得到處都是消毒水的氣味。她會把我的臟衣服推得離她遠遠的，我則會在她收拾整齊的桌子上亂擺上幾本書。

有一天，我們倆終于爆發(fā)了一場大戰(zhàn)。那是10月的一天晚上，我已經(jīng)躺在床上睡覺了，凱英回到宿舍發(fā)現(xiàn)我的一只運動鞋居然在她的床下面（我也不知道怎么會這樣）。她勃然大怒（我不理解她何苦為一只鞋子生氣），撿起我的鞋子朝對面我的床扔了過去。結(jié)果鞋子將我的臺燈砸倒，掉落到地上，燈泡碎了，碎玻璃濺到我脫下來的衣服里（我脫下來的衣服隨手扔在地上）。我跳下床，沖她大喊大叫，對她無禮的行為表示強烈不滿。她也不甘示弱，同樣沖著我大喊大叫。我們相互什么絕情的話都說了。

我相信，要不是一個電話，我們同宿舍的日子絕對不會超過一天。我們各自躺在床上互不理睬的時候，電話鈴響了，凱英接的電話。我聽得出這不是一個好消息。我知道凱英有男友，從凱英的話中我聽出男友要與她分手了。雖然她的失戀不是我造成的，但是由于我剛剛與她吵了架，我總覺得心里有些愧疚。我對她產(chǎn)生了同情。畢竟，對于任何女孩子，失戀都是一個難以獨自一人跨過去的坎兒。

我坐直身子，關(guān)注地看著凱英。只見她放下電話，鉆進了被窩，用被子蒙住頭。隨著一聲低沉的嗚咽，那被子就抖動起來。壓抑的哭聲從蒙得嚴(yán)嚴(yán)實實的被子里傳出來，把整個屋子灌得滿滿的，也觸動了我心中柔軟的地方。我不能無動于衷了。可是我該怎么辦呢？我不想走到她身邊去安慰她，一來怕她不接受，二來我也有小脾氣——我心中對她的氣還沒有消呢。

我有了一個主意。我起身下床，悄悄地收拾宿舍。我把散亂在桌上的書插進了書架，將她丟在地上的衣服掛進了衣櫥，還洗了幾雙已經(jīng)放了若干天的臭襪子，接著我拿起了掃帚，認(rèn)認(rèn)真真地掃起地來。忽然，我看到凱英正看著我。不知什么時候，她把頭從被窩里探了出來。我估計她看著我好久了，只是我非常投入地做事，沒有注意到她。她的眼淚已經(jīng)干了，眼神里透出了驚奇。我打掃完宿舍，走過去，坐在她的床邊，拉住了她的手。她的手是溫暖的，而過去我一直認(rèn)為她這樣過于理性的人都是冷血動物。我看著她的眼睛。她對我笑了，說：“謝謝?！?/p>

凱英和我后來一直都是室友。我們相處得很好。因為通過這件事情，我們得出了一個公式:克己＋恕人＋保潔＝和睦相處。

選自《環(huán)球時報》