［韓國(guó)］鄭芝溶　著　薛　舟　徐麗紅　譯

鄭芝溶，1903年生于忠清北道沃川。在沃川公立普通學(xué)校讀書的四年間攻讀漢語(yǔ)，高中畢業(yè)后前往日本學(xué)習(xí)，1929年畢業(yè)于日本京都同志社大學(xué)英文系，歸國(guó)后在母校擔(dān)任英語(yǔ)教師，同時(shí)擔(dān)任《京鄉(xiāng)周報(bào)》編輯。1926年在《學(xué)潮》發(fā)表處女作《法蘭西咖啡館》，開(kāi)始文學(xué)創(chuàng)作。1930年創(chuàng)辦同仁雜志《詩(shī)文學(xué)》。1933年擔(dān)任《天主教青年》顧問(wèn)，同年組織結(jié)成文學(xué)團(tuán)體“九人會(huì)”。1945年擔(dān)任梨花女子大學(xué)教授。1946年出任朝鮮文學(xué)家同盟中央執(zhí)行委員。其早期作品注重感覺(jué)性意象，寫下許多此類的現(xiàn)代主義詩(shī)歌，后期轉(zhuǎn)向古典抒情詩(shī)。日帝強(qiáng)占時(shí)期雖以純?cè)娙酥Q，但在光復(fù)后參與朝鮮作家聯(lián)盟，顯示出他的政治意識(shí)。鄭芝溶與李箱同為韓國(guó)戰(zhàn)前派和現(xiàn)代主義詩(shī)人，其戰(zhàn)前派的傾向接近歐洲的達(dá)達(dá)主義，早期雖然以此手法寫過(guò)幾首詩(shī)，但他很快就放棄，意象主義傾向卻始終貫穿他的全部創(chuàng)作。鄭芝溶繼金素月之后開(kāi)創(chuàng)了韓國(guó)現(xiàn)代詩(shī)歌的第二個(gè)階段，他潛心于意象派，向人們展示了一個(gè)行將抓住現(xiàn)代主義的文學(xué)世界。

法蘭西咖啡館

到法蘭西咖啡館去

在移栽來(lái)的棕櫚樹(shù)下

長(zhǎng)明燈斜斜地佇立。

這個(gè)家伙穿著俄式襯衫

另一個(gè)家伙打著波希米亞人的領(lǐng)帶

那站在最前面的家伙面皮干瘦。

到法蘭西咖啡館去

夜雨傾灑像蛇的眼

人行道上火光在抽泣。

這個(gè)家伙的頭如同傾斜的林檎

另一個(gè)家伙的心臟像蟲噬的玫瑰

那個(gè)淋濕的家伙像燕子一樣跑開(kāi)。

“哦，鸚鵡先生！晚上好啊！”

“晚上好！”（這個(gè)朋友怎么樣？）

郁金香小姐今晚在

輕紗窗簾下打盹兒！

我不是子爵的公子我什么都不是。

和別人不同因?yàn)殡p手白皙而悲傷！

我沒(méi)有祖國(guó)也沒(méi)有家

我的臉頰因?yàn)橛|及大理石桌而悲傷！

哦，雜種的狗崽子

來(lái)舔我的腳。

狗崽子在舔我的腳。

玻璃窗

玻璃上，冷冰冰的悲傷

若隱若現(xiàn)。

緊貼玻璃，口中呼出的

氣息，蜿蜒流動(dòng)

像一只馴服的羊拍打著

凍僵的翅膀。

當(dāng)我把它擦干，再去看

漆黑的夜擁擠著出去

又回來(lái)，碰撞著，

浸滿水的星星，閃爍，像寶石

鑲嵌在天幕。

夜晚，擦著玻璃

孤獨(dú)的心事無(wú)處安放，

彎曲的肺血管被撕裂

你如山鳥一樣

飛去！

鄉(xiāng)愁

向著廣袤原野的東端

潺潺的溪水在老故事里回旋，

長(zhǎng)著斑紋的黃牛

在日落時(shí)分的金光中懶洋洋地叫喚，

——這樣的地方怎能遺忘在夢(mèng)中。

當(dāng)氧化爐內(nèi)的灰燼涼透

閑置的田地里夜風(fēng)把馬群驅(qū)趕，

老父親陷入輕微的困倦

他拿起草枕頭墊在背后，

——這樣的地方怎能遺忘在夢(mèng)中。

我的心靈在泥土中成長(zhǎng)

它想念湛藍(lán)的天光

為了找回射出的箭鏃

我被草叢中的露水濡濕了雙手，

——這樣的地方怎能遺忘在夢(mèng)中。

小妹妹黑色的雙鬢飛揚(yáng)

就像傳說(shuō)中夜晚起舞的波浪

我那平凡樸素的妻子

赤腳走過(guò)了一年四季

她們背負(fù)炎熱的陽(yáng)光撿拾起稻穗，

——這樣的地方怎能遺忘在夢(mèng)中。

夜空里寥落的星星

走向不可預(yù)知的沙之城，

寒鴉凄切飛過(guò)簡(jiǎn)陋的屋頂，

圍繞陰暗的火光傳來(lái)誰(shuí)的低訴聲聲，

——這樣的地方怎能遺忘在夢(mèng)中。

忍冬茶

老主人的腸壁上

隨時(shí)都有忍冬滲出的水

流下來(lái)。

寬葉白樺又一次

燃燒，冒出紅色的火苗，

陰影在角落繁衍

蘿卜發(fā)芽，看上去是綠幽幽的一片，

泥土的氣息混合暖融融的口氣盤旋

他用心地聽(tīng)著

外面風(fēng)雪交加的聲音。

深山里沒(méi)有日歷

冬天一來(lái)

天地茫茫。

九城洞

經(jīng)常有流星

被埋葬在山谷。

在黃昏

喧囂的冰雹堆滿一地，

鮮花過(guò)著

流放者生活的地方，

呈現(xiàn)寺廟的廢墟

風(fēng)都不來(lái)聚集

山影稀疏時(shí)

有鹿站起，飛快地越過(guò)山脊。