劉俊成編譯

穿過森林，一個經(jīng)驗豐富的徒步旅行者來到一條寬廣、舒緩的大河旁。他停下腳步，注視著河面，欣賞這美麗的風(fēng)景。突然，他聽到微弱的哭聲從上游傳來。順著聲音望去，他看到一個快要淹死的人向自己慢慢漂來，正在做最后的掙扎。

旅行者被眼前發(fā)生的事驚得不知所措，但當(dāng)他看到那個人沉沒于水面之下時，他果斷地采取了行動。他扔掉所有隨身的行李物品，縱身跳入河中，奮不顧身向那個人沉沒的地方游去。他潛到水下，用力托起那個已經(jīng)昏迷過去的溺水者，艱難地拖著他向岸邊游過去。時，這個人已經(jīng)沒有了呼吸，旅行者的及時搶救，他終于吐水，恢復(fù)了知覺。

旅行者如釋重負(fù)，可當(dāng)他剛想坐下喘口氣時，卻聽見水面上傳來求救的聲音，又是一個快要淹死的人!他再一次跳進(jìn)水里，把這個人也拖到了岸邊。旅行者又充當(dāng)了臨時救生員，使第二個溺水者也恢復(fù)了呼吸。可是，水面上再一次傳來了哭喊聲……一整天，旅行者都沒有離開這里，他救了一個又一個從上游漂流下來的人。這些瀕臨死亡的溺水者似乎無窮無盡，旅行者也不知道他自己還能堅持多久。

當(dāng)他疲憊得即將崩潰之時，看見一個人沿著河邊飛快地向上游走去?！昂?，先生!”他大聲呼喊，“請幫幫我!這些可憐的家伙快要淹死了！”令他驚訝的是，那個人沒理他，還是不停地向上游走去。旅行者再一次向他求援，可是他既不回答，也不理會河中溺水者的哭喊，繼續(xù)趕他的路。旅行者被激怒了，向那個冷酷的人大步奔去，并擋住了他的去路，大聲地質(zhì)問道，“先生!你明明看到有人快要淹死，怎么還能若無其事一樣?難道你就沒有一點良心嗎?難道你就一定要我強(qiáng)迫你，你才肯幫我解救這些人么?”

陌生人停下腳步，第一次把目光落到了旅行者的身上，他冷靜地說：“先生，請別擋著我的路。我要到上游去，去阻止那些把人推到水里的混蛋。”

在生命中的某些時刻，每個人都會扮演拯救者的角色。但是，當(dāng)災(zāi)難降臨到別人或是自己頭上時，一定要記住，救人于一時并不重要，重要的是消滅災(zāi)難產(chǎn)生的根源。

(摘自《環(huán)球時報》)