卡莉娜·阿爾杰米耶娃

張藍(lán)月編譯

阿列娜的初戀是唯美的。上中學(xué)時(shí)，她的同學(xué)萬(wàn)尼卡膽大妄為地吻了她頭戴的帽子，在那一瞬間，她在愛(ài)的漩渦中迷失了。萬(wàn)尼卡身上散發(fā)出來(lái)的雄性的氣味久久令她回味，在14歲那個(gè)情竇初開(kāi)的季節(jié)里，萬(wàn)尼卡叩開(kāi)了阿列娜懷春少女的心扉，讓她憧憬明天。

時(shí)間飛逝。他們都已長(zhǎng)大成人。

交往的七年來(lái)，萬(wàn)尼卡三心二意，頗為花心。而阿列娜卻始終對(duì)他一片癡心，苦苦等待，等待萬(wàn)尼卡大學(xué)畢業(yè)向她求婚。盡管天生麗質(zhì)的阿列娜身邊蜂飛蝶舞，但她從不為此動(dòng)容。

阿列娜的戀愛(ài)遭到父母的強(qiáng)烈反對(duì)。按照老人的觀點(diǎn)，女人的青春很寶貴，不該在一棵樹(shù)上吊死。況且，萬(wàn)尼卡不溫不火的行為讓人懷疑他對(duì)阿列娜的愛(ài)是否真心。像萬(wàn)尼卡這樣的紈绔子弟，怎么會(huì)對(duì)一個(gè)女人專(zhuān)情?

早戀往往抵不過(guò)歲月世事的變遷。阿列娜和萬(wàn)尼卡在不同的城市讀大學(xué)，相隔甚遠(yuǎn)難相見(jiàn)，日久情疏在常人眼里是必然的，而且，阿列娜家里很窮，父母供她上大學(xué)很辛苦，所以，希望她能現(xiàn)實(shí)一點(diǎn)，考慮一下物質(zhì)條件；找一個(gè)好歸宿。阿列娜對(duì)父母的干預(yù)很反感，她對(duì)萬(wàn)尼卡的愛(ài)是死心塌地的。

轉(zhuǎn)眼又一個(gè)秋天到了。阿列娜愛(ài)這淡淡哀怨的秋天，因?yàn)槿f(wàn)尼卡的飛行學(xué)校會(huì)放20天假。阿列娜終于盼到了魂?duì)繅?mèng)縈的情人。

阿列娜欣賞萬(wàn)尼卡的身材。他胸前黝黑的大肌肉塊上那兩顆痣，就像兩滴小水珠。他強(qiáng)有力的胳膊能把阿列娜舉起來(lái)旋轉(zhuǎn)。在萬(wàn)尼卡的懷抱中，阿列娜感到自己是那么渺小，脆弱得就像巨人手心里的一粒沙子。萬(wàn)尼卡額上那一小塊傷疤性感到讓她情不自禁地將自己濕潤(rùn)的雙唇貼了上去。而萬(wàn)尼卡的藍(lán)眼睛能讓人淪陷，阿列娜眩暈了、淪陷了……

“我喜歡吻你的痣?！?/p>

“我喜歡你吻它們……”

“萬(wàn)尼卡，你愛(ài)我嗎?”

“你知道……”

“說(shuō)，愛(ài)還是不愛(ài)?”

“阿列娜，我不清楚那是不是愛(ài)

我現(xiàn)在對(duì)你說(shuō)‘愛(ài)，或許不久我看到別的女孩兒，我可能覺(jué)得她——才是自己的最?lèi)?ài)……”

“可我清楚，我愛(ài)你!我想對(duì)全世界的人喊，我愛(ài)你!我什么都不怕，因?yàn)槲覑?ài)你，我愛(ài)你!”

“你瘋了，”萬(wàn)尼卡笑著用吻堵上了阿列娜的嘴，并抱起了她，“小阿列娜，我被分配到烏蘭烏德。那里條件惡劣，有粗鄙的鄉(xiāng)下人，蟑螂，住臟兮兮的宿舍，沒(méi)開(kāi)水。你愿意跟我去嗎?”

望著萬(wàn)尼卡探尋的眼光，阿列娜義無(wú)反顧地點(diǎn)了點(diǎn)頭：“我愿意，跟你到天涯海角我也愿意?！痹诎⒘心刃哪恐校f(wàn)尼卡就是她生命的全部。她的一切夢(mèng)想和追求——都和萬(wàn)尼卡連在一起。

可令她驚詫的是，萬(wàn)尼卡沒(méi)有露出欣喜的微笑，卻一臉嚴(yán)肅?！澳愕牟湃A在那里會(huì)被埋沒(méi)，我不能毀了你?！?/p>

阿列娜愕然。她無(wú)法揣摩萬(wàn)尼卡的用意。難道萬(wàn)尼卡不愿和阿列娜天長(zhǎng)地久嗎?

“哈哈，我騙你的，小傻瓜，我被分到楚古耶夫了，我只想考驗(yàn)考驗(yàn)?zāi)?，看看你究竟有多?ài)我?！比f(wàn)尼卡突然大笑起來(lái)。

阿列娜感到了傷害、欺騙和失望。她的愛(ài)如此真純，豈容懷疑來(lái)褻瀆。她突然覺(jué)得萬(wàn)尼卡是那樣陌生。她義正言辭地指責(zé)萬(wàn)尼卡不該“考驗(yàn)”她的感情：“我本想一生一世地跟定你，現(xiàn)在跟著你——既幸又不幸。要是你邀我參加畢業(yè)舞會(huì)，我一定去?！?/p>

萬(wàn)尼卡開(kāi)始無(wú)限溫存地哄生氣的阿列娜，肉麻地叫著“心肝”、“寶貝”。盡管，萬(wàn)尼卡也曾對(duì)她情話(huà)綿綿，但現(xiàn)在阿列娜感覺(jué)萬(wàn)尼卡的甜言蜜語(yǔ)如寒風(fēng)刺骨，讓她心寒。她陷入沉思，不禁懷疑起萬(wàn)尼卡對(duì)自己的感情。

阿列娜為參加萬(wàn)尼卡的畢業(yè)舞會(huì)借了一件精美絕倫的連衣裙。但最終她沒(méi)能參加舞會(huì)。因?yàn)槿f(wàn)尼卡沒(méi)有告訴她舞會(huì)的具體時(shí)間，只是敷衍地問(wèn)她要不要去。也許那條連衣裙本身就是個(gè)不祥物。阿列娜母親的同事多次穿著它都沒(méi)能嫁出去。每每到了登記處，未婚夫卻捎來(lái)口信要?dú)Щ榱恕⒘心鹊男膹氐姿懒恕?/p>

后來(lái)，阿列娜嫁掉了。一個(gè)愛(ài)她、疼她、寵她、肯為她做一切事情的男人占有了她。阿列娜為丈夫生下一個(gè)“小刺猬”般的男嬰。

在“小刺猬”四個(gè)月大時(shí)，阿列娜回娘家。在娘家的巷子口，阿列娜看到了萬(wàn)尼卡。她轉(zhuǎn)身抱著大聲啼哭的兒子，頭也不回地跑掉了。剛一進(jìn)家門(mén)，刺耳的電話(huà)鈴聲讓她觸電般的心顫，她有預(yù)感，那電話(huà)是萬(wàn)尼卡打來(lái)的。

果不其然，電話(huà)里傳來(lái)了萬(wàn)尼卡熟悉的聲音，“你過(guò)得好嗎?”

“比任何人都好。”

“你有小孩了?男孩還是女孩?”

“我兒子——阿遼沈卡——小刺猬，才四個(gè)月，我本想要個(gè)女兒，兒子也不錯(cuò)?！?/p>

電話(huà)里是痛苦的停頓。

“你變了……”

“是，胖得要命，你不會(huì)喜歡。”

“不是這個(gè)，你沒(méi)胖，你堅(jiān)強(qiáng)了……”

“被逼的……”

“我很無(wú)奈，但我不后悔，這就是生活……”

“我現(xiàn)在有一個(gè)全天下最好的丈夫。他愛(ài)我們娘倆，他愛(ài)我……”

“我很欣慰……”

電話(huà)里傳遞著蓄勢(shì)的哀傷，可以似火山一樣爆發(fā)。阿列娜快要哭了。她很倉(cāng)促地掛了電話(huà)，有一種如釋重負(fù)的感覺(jué)。她竟有些妒忌自己，她的生活正如她電話(huà)里所說(shuō)，無(wú)比幸福。只是有一個(gè)問(wèn)題時(shí)時(shí)擾亂她平靜的心湖——她堅(jiān)信丈夫是愛(ài)自己的，但她無(wú)法確認(rèn)自己對(duì)丈夫的感情。每每面對(duì)丈夫的追問(wèn)，她都說(shuō)不清楚，她是否真的愛(ài)自己的丈夫。然而，現(xiàn)在她懂了，這就是愛(ài)，盡在不言中，說(shuō)也說(shuō)不清楚。她將要用一生一世的“我愛(ài)你”來(lái)回報(bào)丈夫。

(摘自《現(xiàn)代青年》2005年第9期)