韓　薇

10多年以前，當我在北京的街邊看到那個穿紅格子衣服、站在店門前路邊、樣子可愛的假人時，我就把他當作了一個逗小孩兒玩的小丑。那時候我只知道那個有小丑的店里有我不愛吃的面包夾火腿和生菜。后來，我才知道那叫麥當勞，那個面包在當年就要10塊錢一個，那個小丑就是麥當勞的招牌之一——麥當勞大叔。再后來，我知道麥當勞是由美國的兩個兄弟“發(fā)明”的，在全世界有眾多分店，愛與那個標志是戴眼鏡的老頭的肯德基競爭，但我還是不知道雷·克洛克是誰。

10多年了，麥當勞在中國越開越火，遍布北京的大街小巷，讓中國人由不愛吃到能夠吃，最后到喜歡吃，我終于對是誰創(chuàng)造了這個奇跡感興趣了，相信許多人也有同我一樣的想法。

雷·克洛克的名字隨著中國人對經(jīng)營管理日益濃厚的興趣而走進我們的視線，在美國，他卻早已家喻戶曉?？寺蹇嗽诔晒Φ穆飞辖?jīng)歷的幸福與艱辛在他的這本自傳里敘述得真真切切。眾所周知，最早的麥當勞店是由麥當勞兄弟創(chuàng)建的，但是是克洛克以自己獨特的眼光發(fā)現(xiàn)了它，并投注了后半生的心血把它發(fā)揚光大，使麥當勞成了一個全世界知名的品牌。古往今來，但凡成功的人士都是有其獨到之處，雷·克洛克的魅力就在于他果斷的決策力和卓越的管理才華。克洛克在自己的自傳中沒有花費任何筆墨去告訴你怎么樣管理員工，怎么任用主管，以及怎樣管理財務(wù)，他只是用最平實的語言向你講述人要堅持做一件認準的事情需要具備什么樣的決心和毅力。讀他的自傳，你時時能感受到這是一個鮮活的、充滿了神奇征服力的倔強人在做一件神奇的事，盡管這一切已經(jīng)離我們有幾十年的距離。

克洛克說，在這個世界上，奪取成功的方法只有一個，那就是“堅持”，這是其他任何因素都不能取而代之的?！案挥胁湃A”不能，才華橫溢而終無所成的人早已屢見不鮮；“天才”不能，許多所謂的“天才”最終給世人留下的不過是一堆笑柄；“教育”也不能，受過良好教育的社會棄兒比比皆是。惟有下定決心而堅持不懈，才能戰(zhàn)無不勝、攻無不克。從這里，我們不難看出，克洛克從一個賣紙杯和攪拌機的普通銷售員，到成為一個大器晚成的億萬富翁，還是有其必然的因素在其中的，這也應(yīng)了中國的那句古話“艱難困苦，玉汝與成”。

本書的中文譯者陳寅先生是麥當勞在中國大陸的第一位員工，是漢堡大學的第一個中國大陸畢業(yè)學員。他本人深深地為雷·克洛克的人格魅力所吸引，在無數(shù)次虔誠閱讀英文版原著后，才決定不辭辛苦地把它譯成中文，以希讓更多的中國人了解這個智慧而又敬業(yè)的老人。他說雷·克洛克賦予整個麥當勞的精神和信念在14年前（麥當勞進入中國）改變了他的人生觀，并且至今影響著他。那一切給他的最大啟迪就是：任何人都可以達到甚至超過任何合理設(shè)定的人生目標，前提只有一個——堅持！堅持！再堅持！陳寅先生對麥當勞和克洛克的感情，盡顯在他流暢和精彩的中譯本的字里行間。

《三十年一億倍》[美]雷·克洛克著中華工商聯(lián)合出版社2004.6定價：26.00元