程以奇

隨著臺灣新政權(quán)上臺，兩岸的議題不斷被各界人士所關(guān)注。實(shí)際上，兩岸交流頻繁已是不爭的事實(shí)，然而，相互間的一些差異，卻也困擾著兩岸人民，這需要雙方共同努力，才能拉近彼此的距離。

話說一位去過大陸的朋友，曾經(jīng)向我提起兩岸在外來語的翻譯上，存有許多差異。他記得初次到訪，下榻某間五星級旅館，當(dāng)辦理好住宿登記后，柜臺小姐將房間鑰匙遞給他，并說道：“先生，您要不要嘗嘗我們的‘口交？這可是旅館才有賣的?！鳖D時，他不知該如何回答，只有笑著搖頭。

然而，那位小姐接著又說道：“沒關(guān)系，若您需要，再向我們說好了。另外，您要不要‘叫床服務(wù)呢？”

我的朋友這時滿臉通紅，揮動手掌向那位小姐謝絕，心里想著“想不到大陸居然如此開放，連五星級飯店也有色情行業(yè)為旅客服務(wù)。”

正當(dāng)他要離開柜臺，想不到親切的柜臺小姐又對他說：“先生，您今天來得剛好，我們的交誼廳正在放映一級片《好大的一把槍》，您可以去看看。”

這時，他頭也不回地趕緊離開柜臺，直奔自己的房間。一路上想著：聽那電影的名字，根本就是三級片，怎么說是一級片呢？

隔日，他心存狐疑地向當(dāng)?shù)貙?dǎo)游問這是怎么一回事，經(jīng)由導(dǎo)游的解釋，他老兄才豁然開朗——原來，他所聽到的不是“口交”而是“口膠”，即為“口香糖”；而“叫床”服務(wù)，就是我們所謂的“morning call”；至于《好大的一把槍》，便是由湯姆克魯斯所主演的“Top Gun”（臺灣譯成《捍衛(wèi)戰(zhàn)士》）啰！

或許這只是讓人啞然失笑的經(jīng)驗(yàn)，然而，兩岸間的差距確實(shí)存在，惟有運(yùn)用智慧，化解彼此歧見，兩岸才有可能共同創(chuàng)造雙贏的局面。

（選自臺灣《聯(lián)合報(bào)》）