格魯吉亞優(yōu)秀的足球運(yùn)動(dòng)員卡拉德茲在２００１年１月份宣布離開(kāi)基輔迪那莫隊(duì)到ＡＣ米蘭隊(duì)，是因?yàn)樗吹交o隊(duì)隊(duì)友阿利克謝·杰拉斯明科的嚴(yán)重持續(xù)傷病。

對(duì)此，卡拉德茲的解釋是：“足球運(yùn)動(dòng)員的運(yùn)動(dòng)生命是相當(dāng)短暫的，而我想在我有限的運(yùn)動(dòng)生命里創(chuàng)造高峰。我一直夢(mèng)想效力于國(guó)外的頂級(jí)足球俱樂(lè)部，但是我卻留在基輔，不知道什么時(shí)候嚴(yán)重的傷病會(huì)降臨，結(jié)束我的運(yùn)動(dòng)生命。這是為什么我要求迪那莫隊(duì)的老板把我列入轉(zhuǎn)會(huì)名單?！?/p>

自然，像卡拉德茲這樣既能勝任后衛(wèi)，又能扮演中場(chǎng)調(diào)度手角色的多面手，俱樂(lè)部希望能留住他，并且俱樂(lè)部有優(yōu)先權(quán)。俱樂(lè)部老板一度把ＡＣ米蘭晾在一邊達(dá)１年多，終于，在和卡拉德茲再商談的最后階段，老板的態(tài)度起了變化，由于害怕他成為自由人后得不到一分錢(qián)，老板終于讓他轉(zhuǎn)會(huì)ＡＣ米蘭。

卡拉德茲開(kāi)始職業(yè)生涯是作為前鋒效力山姆查迪亞俱樂(lè)部，在那里，他老爸卡羅是俱樂(lè)部老板。在１９９４年他接到傳奇的格魯吉亞運(yùn)動(dòng)員和教練戴維·奇皮亞尼的邀請(qǐng)，加入了迪那莫·第比利斯隊(duì)，在１６歲為第比利斯隊(duì)打了首場(chǎng)比賽，并且在第一分鐘就進(jìn)了球。一年后他首次代表國(guó)家隊(duì)參加對(duì)塞浦路斯的比賽。

１９９７年他轉(zhuǎn)到了烏克蘭的基輔迪那莫隊(duì)?！拔艺J(rèn)為基輔要我，是因?yàn)槲以冢保梗梗改晔澜绫A(yù)選賽對(duì)意大利的比賽中的良好表現(xiàn)。比賽以０：０結(jié)束?！笨ɡ缕澱f(shuō)，“在那場(chǎng)比賽我面對(duì)克里斯蒂·維耶里并且成功地防守住了他。”

在基輔，卡拉德茲放在后衛(wèi)、后防中堅(jiān)、自由人和中場(chǎng)組織者的位置，這種“多面手”的功能是ＡＣ米蘭羅致他的重要原因?！八艽蚨鄠€(gè)位置，充滿(mǎn)能量和有非凡洞察力?！保粒妹滋m隊(duì)經(jīng)理加里亞尼宣稱(chēng)，“他已經(jīng)很好地融入ＡＣ米蘭的球隊(duì)體系，坦白地說(shuō)，我不理解新聞界的一些人和一些球迷對(duì)他的到來(lái)不歡迎，認(rèn)為他并不是個(gè)好球員。其實(shí)他是?！?/p>

卡拉德茲對(duì)這里感覺(jué)很好。他是歐洲數(shù)得著的大俱樂(lè)部的其中一員，但他渴望贏得更多。

“我毫不諱言我的野心，”這個(gè)格魯吉亞人說(shuō)，“來(lái)到ＡＣ米蘭并不就一定意味著過(guò)好生活。我期待的是贏得榮譽(yù)和獎(jiǎng)杯?！盙（黃友兵譯自英《世界足球》）

《海外星云》（2001年26期）