李升恒譯

22歲的法國女警官索菲·阿特最近被任命為政府總理若斯潘本人的安全負(fù)責(zé)人，即總理衛(wèi)隊(duì)隊(duì)長。她是第一位女隊(duì)長，手下28名警官，其中包括兩名女警官。她的一名老同學(xué)說：“她很誠實(shí)、勇敢、聰明，而且脾氣很好。她很討人喜歡，而且完全是真誠的。她之所以被選中擔(dān)任這個職務(wù)，并不是無道理的。”

索非于1991年進(jìn)入警官學(xué)校學(xué)習(xí)，兩年之后畢業(yè)了，被分配到巴黎13區(qū)警察局1工作，隨后到巴黎15區(qū)，然后在1997年春被任命為巴黎警察第三區(qū)分局局長。這個法國南部藍(lán)色海岸邊的昂蒂布女孩子在20名區(qū)級分局局長中是最年輕的唯一女性．是個特殊例外的人物。她已經(jīng)結(jié)婚，丈夫也是一位內(nèi)政部的警官，他們剛剛有了個小男孩。

今年1月10日，她被任命為保護(hù)總理安全的警衛(wèi)隊(duì)長，接替退休的吉·帕爾蓋警長。她的一位老同事說：“她工作起來從不揀輕擔(dān)挑。她從前多半是負(fù)責(zé)維持有點(diǎn)過熱的游行示威時的秩序，或者是在巴黎王子體育場舉行比賽時的秩序。她善于很有分寸地領(lǐng)導(dǎo)憲警和保安隊(duì)進(jìn)行警衛(wèi)工作。這是個頗有個性的女子，她知道她要什么，并且能夠得到。

索菲從1月中旬開始在總理身邊工作，當(dāng)時若斯潘總理前往巴黎郊區(qū)上塞納省的阿尼耶爾和熱納維里埃兩個麻煩街區(qū)進(jìn)行視察。對她說來，這不過是“一種單一使命，一種最單一的崗位職責(zé)，由訓(xùn)練有素的公務(wù)員組成的精銳單位的長官的崗位職責(zé)”。

當(dāng)有人問起這個操一口南方口音的漂亮褐發(fā)女子，一個女人擔(dān)負(fù)起這樣的任務(wù)，領(lǐng)導(dǎo)一支這樣的隊(duì)伍，在她看來是不是非常不利？這位“女掌柜的”很簡單地回答：“你問他們吧?？此麄儯ň賯儯┦窃趺聪氲?。”

“索菲十分女性化，充滿了魅力。但是她卻成功地大大超越了那種似乎不利的東西。她把人們吸引到她周圍?！边@是她的一位老同事的看法。

下面是《費(fèi)加羅報(bào)》記者與她的一問一答。

問：這次任命是否出乎你的意料？

答：是的，我應(yīng)該承認(rèn)這點(diǎn)。我原來希望過一些職務(wù)，包括這個在其中，但并不太想到這個職務(wù)。我沒料到會被選中，還有許多人也列入了后補(bǔ)名單中。

我是從巴黎市警察局來的，我知道我不是出身“宮廷”。我十分高興總理周圍的人都傾向于選中我。

問：這是否圓了一個舊夢？

答：不，我從來一點(diǎn)兒也沒想過我生來是做這種工作的。事實(shí)上，我開始這項(xiàng)工作一個星期以來，我的首要任務(wù)就是盡快地熟悉同我一起工作的這些男子和兩個女同事。他們都是訓(xùn)練有素的警員，他們都是經(jīng)過精心挑選出來完成這樣一項(xiàng)非常特殊的使命的。尤其是他們因運(yùn)動標(biāo)準(zhǔn)和槍法熟練而被選中的。

問：你本人也喜歡體育嗎？

答：是的，有點(diǎn)喜歡。我在生這個男孩子之前做體操，孩子現(xiàn)在一個半月了。從那以后，我又恢復(fù)鍛練了，即使我的警官工作是首先要準(zhǔn)備政府首腦外出活動。我應(yīng)在最小的細(xì)節(jié)上檢查一切。例如：當(dāng)前往外省時，我要接觸被訪問地方的負(fù)責(zé)人，監(jiān)督了解在不遠(yuǎn)處有無塔樓和大廈、哪些地方總理的車輛不應(yīng)進(jìn)入，或者在塞車的情況下，還有哪些通道可以脫身？

此外，我要經(jīng)常與普通情報(bào)司接觸，以便盡可能好地保證審查參加公眾集會的人員。要避免在現(xiàn)場臨時抱佛腳，這是我們的寶貴經(jīng)驗(yàn)。

問：當(dāng)保鏢的噩夢是什么？

答：我剛擔(dān)任這個職務(wù)不久，談這個問題還太早。目前，我還睡得很安穩(wěn)。

問：你不怕人家怪你缺乏經(jīng)驗(yàn)嗎？

答：（笑聲）我32歲了，對不起，但我也只能如此。這有點(diǎn)像有些人詢問說，我為什么是個女的。其實(shí)人們應(yīng)該到現(xiàn)場去判斷我的能力。開始的時候，人總是有點(diǎn)兒持保留態(tài)度的，第一輪叫人觀察一番總是免不了的，這并不妨礙我。

問：你離開巴黎市警察局的工作是否有點(diǎn)兒遺憾？

答：是的，這叫我心里難受，因?yàn)槲以趨^(qū)警察分局的工作是我最喜歡的。說不定將來哪一天還會回那里去。

[譯自法國《費(fèi)加羅報(bào)》]