劉曉麗 [譯]

故事發(fā)生在布魯克林大街鬧市區(qū)的一個(gè)拐角：一位年邁的老人在過(guò)馬路時(shí)突然暈倒，救護(hù)車(chē)把他送入了附近一家醫(yī)院搶救。在搶救過(guò)程中，老人蘇醒了幾次，每次都不停地喚著他兒子的名字。

從老人貼身帶的一封顏色泛黃的信里，急診室的護(hù)士得知老人的兒子是在北卡羅萊納服役的海軍陸戰(zhàn)隊(duì)隊(duì)員。

醫(yī)院的有關(guān)部門(mén)迅速致電給北卡羅萊納州的紅十字會(huì)，要求他們轉(zhuǎn)告駐扎在當(dāng)?shù)氐暮＼婈憫?zhàn)隊(duì)，希望批準(zhǔn)老人的親屬火速趕往醫(yī)院。紅十字會(huì)的工作人員和陸戰(zhàn)隊(duì)的一位軍官開(kāi)著吉普出發(fā)，去通知那位陸戰(zhàn)隊(duì)員。終于，在滿(mǎn)是泥濘的沼澤地里，他們找到了正在訓(xùn)練的年輕人，隨后匆匆將他送到飛機(jī)場(chǎng)，以便他能搭上前往紐約的班機(jī)和生命垂危的老父親相見(jiàn)。

當(dāng)年輕的陸戰(zhàn)隊(duì)員走進(jìn)醫(yī)院急診室大廳時(shí)已是半夜時(shí)分。一位護(hù)士把疲倦不堪、神情不安的士兵帶到了病床前。

“你兒子來(lái)了?！弊o(hù)士俯下身在老人的耳邊輕聲說(shuō)道。為了減輕心臟病突發(fā)性帶來(lái)的痛苦，醫(yī)生給老人注射了大量的鎮(zhèn)靜劑。因此，她重復(fù)了好幾次，病人的眼睛才緩緩睜開(kāi)。此時(shí)，老人只能透過(guò)氧氣罩依稀看見(jiàn)一位穿著海軍陸戰(zhàn)隊(duì)制服的年輕人站在身旁。他伸出了手，年輕人用粗糙的大手握緊了老人蒼白無(wú)力的手，有力地傳遞著他的愛(ài)與鼓勵(lì)。

長(zhǎng)夜漫漫，陪護(hù)的夜晚更是難熬。但是整整一夜，那位陸戰(zhàn)隊(duì)員都坐在床邊，在昏暗的燈光下，握著老人的手，不時(shí)輕聲安慰幾句。

護(hù)士每次進(jìn)入病房，陸戰(zhàn)隊(duì)員都坐在那兒，沒(méi)有在意她的進(jìn)出以及醫(yī)院夜間的嘈雜。她還不時(shí)聽(tīng)見(jiàn)年輕人親切的安慰。垂危的老人沒(méi)有說(shuō)什么，只是抓住兒子的手緊緊不放。

黎明時(shí)分，老人去世了。陸戰(zhàn)隊(duì)員輕輕地把老人那只一直緊握的手放回床邊，起身告訴了護(hù)士。當(dāng)護(hù)士在為老人做善后工作時(shí)，陸戰(zhàn)隊(duì)員點(diǎn)燃了一支煙——他到醫(yī)院后的第一支。

隨后，護(hù)士回到了值班室，年輕人正在那等著。她正要說(shuō)些安慰、同情的話(huà)，陸戰(zhàn)隊(duì)員打斷了她?！澳俏焕先耸钦l(shuí)？”

“他是你的父親！”護(hù)士差點(diǎn)兒叫出來(lái)。

“他不是，”陸戰(zhàn)隊(duì)員回答道，“在這以前，我從來(lái)沒(méi)有見(jiàn)過(guò)他?！?/p>

“那我把你帶來(lái)這兒時(shí)，你為什么一言不發(fā)？”

“我當(dāng)時(shí)就明白肯定是哪兒出了錯(cuò)，但我也明白他需要我，因此我留了下來(lái)?！?/p>

說(shuō)完，陸戰(zhàn)隊(duì)員轉(zhuǎn)身離開(kāi)了醫(yī)院。兩天之后，駐北卡羅萊納州的海軍陸戰(zhàn)隊(duì)基地發(fā)來(lái)一份信函，通知布魯克林的紅十字會(huì)，老人真正的兒子正趕來(lái)參加葬禮。原來(lái)，在這支部隊(duì)里有兩位陸戰(zhàn)隊(duì)員同名同姓，而且身份編號(hào)也相近。陸戰(zhàn)隊(duì)人事處的人在提檔案時(shí)把他們倆弄錯(cuò)了。

來(lái)的陸戰(zhàn)隊(duì)員是錯(cuò)的，但他卻在最需要他的時(shí)刻擔(dān)當(dāng)了最正確的角色。