一位年輕而漂亮的小姐走進(jìn)了一家商店。

“老板先生，請(qǐng)問(wèn)這種布的價(jià)格是多少錢(qián)?”

“小姐，不貴，不貴?！崩习宀粦押靡獾卣f(shuō)：“一個(gè)吻，可買(mǎi)一米布?！?/p>

“老板，真的不貴，我要10米布。這是我的地址，請(qǐng)你們送去，由我祖母來(lái)付帳?！?/p>

每人都拿根牙簽

羅伯茲一家人正準(zhǔn)備吃晚飯，站在窗邊的女主人突然對(duì)丈夫說(shuō)：

“瞧!約瑟夫，你的朋友們來(lái)了，我估計(jì)他們都沒(méi)有吃晚飯!”

“快，快!”男主人隨即站起來(lái)說(shuō)：“每個(gè)人都拿根牙簽，到客廳里坐著去!”

目的何在

打印機(jī)近來(lái)打出的字越來(lái)越模糊，于是我打電話給修理店?；镉?jì)很客氣，說(shuō)這只需清洗，又說(shuō)清洗一次，該店要收費(fèi)50元?？煽腿税凑照f(shuō)明書(shū)自行清洗，就能省下這筆錢(qián)。這伙計(jì)講話這么老實(shí)，我甚感驚喜，隨即又問(wèn)道：

“您推掉送上門(mén)來(lái)的生意，老板知道么?”

“先生，這正是老板的主意。”伙計(jì)語(yǔ)氣有些不好意思：“鼓勵(lì)顧客自行修理后，我們就可賺更高的修理費(fèi)嘛!”

彌補(bǔ)的辦法

托穆怒氣沖沖地給報(bào)社打電話質(zhì)問(wèn)總編輯：

“總編先生，明明我還活著，為什么在貴報(bào)上發(fā)表我的死訊!你們要盡快發(fā)更正啟事!”

“托穆先生，真對(duì)不起，可發(fā)更正不可能了?！?/p>

“為什么?!一…·”

“為了維護(hù)我們報(bào)紙的信譽(yù)，從不刊登自相矛盾的消息。不過(guò)，我們可想辦法來(lái)彌補(bǔ)?！?/p>

“什么辦法?”

“我們可在出生欄里，刊登您出生的消息?！?/p>

我在外邊等你

一位老先生領(lǐng)著一個(gè)小男孩來(lái)到戲院門(mén)口。老先生對(duì)售票員說(shuō)：

“請(qǐng)問(wèn)，這個(gè)小孩子需要買(mǎi)票么?”

“老先生，年齡這么小的孩子就不用買(mǎi)票了。”

“托穆，”老先生對(duì)小孩子說(shuō)：“你趕快進(jìn)去看吧，我在外邊等你?！?以上為閻樹(shù)聲譯)

票價(jià)

杰克和羅尼到城里的電影院看電影，電影里有一個(gè)鏡頭是女主角在浴缸里躺著洗浴。看著看著，杰克突然站了起來(lái)，隨即又坐下來(lái)，轉(zhuǎn)頭對(duì)羅尼說(shuō)：“難怪樓上座位的票價(jià)比樓下貴!”

最好的報(bào)復(fù)

約翰五歲生日那天，奶奶送給他一把水槍?zhuān)吲d地叫著跑向水池。父親有點(diǎn)不高興，他對(duì)奶奶說(shuō)：“我不知道您為什么送他這個(gè)，難道您忘了從前我是怎么用水槍搗蛋的嗎?”

奶奶笑著說(shuō)：“當(dāng)然記得，這正是我送他水槍的原因?！?/p>

改行

莫森醫(yī)生請(qǐng)來(lái)一個(gè)管道工，維修診所的下水道、修完后管道工給他開(kāi)了一張200美元的帳單，莫森醫(yī)生非常驚訝：“我每看一位病人才收150美元，而你每修一個(gè)下水道居然要200美元?”

管道工笑答：“所以我才從醫(yī)生改行做了管道工?！?/p>

長(zhǎng)跑的樂(lè)趣

有一位朋友死活不肯跟我們跑步，直到有一天醫(yī)生告訴他只有長(zhǎng)跑才是最好的藥物，他才很不情愿地加入我們的隊(duì)伍，每周一、三、五早晨五點(diǎn)鐘練長(zhǎng)跑。

一個(gè)月以后，他興奮地告訴我們他發(fā)現(xiàn)了長(zhǎng)跑的“樂(lè)趣”，然后他接著說(shuō)：“那就在于每周二、四、六的早晨五點(diǎn)鐘?！?/p>

(以上為宋強(qiáng)譯)