馬克·德爾比　張　凡

醫(yī)生撤身低頭端詳著手術(shù)臺(tái)上的女人。不，她不是女人，只是個(gè)近乎成年的少女。子彈穿過(guò)了她的身體，從胸部右上方取出。

“她這么小就經(jīng)受這些?！弊o(hù)士說(shuō)。

“是啊，”醫(yī)生說(shuō)，“他們向她開槍時(shí)，她還在河里，馬上就游過(guò)來(lái)了，只差那么幾碼。”

他忿忿地想象當(dāng)時(shí)黑暗中冰冷的河流——有人從警察崗哨里大聲呵喝，然后在星光下開槍射擊，女孩掙扎著上岸躲進(jìn)灌木叢，這邊的士兵拂曉時(shí)在那里發(fā)現(xiàn)了她。

護(hù)士抬起女孩的右臂?！斑@是什么?”她問(wèn)。女孩上臂內(nèi)側(cè)貼著小卷，精心包藏著以防水浸?！耙苍S您應(yīng)該暫時(shí)保存一下?！彼阉唤o醫(yī)生。

“是個(gè)探子?！贬t(yī)生說(shuō)?！斑@種年紀(jì)的探子?那么如果她不是探子，一定有什么非常重要的事情驅(qū)使她這樣冒險(xiǎn)?！?/p>

醫(yī)生將小卷裝入衣袋，來(lái)到外面的花園吸煙。護(hù)士引以為榮的紅玫瑰在園中散發(fā)著陣陣幽香。他掏出小卷，打開外面的包裝。里面是一條長(zhǎng)長(zhǎng)的紅緞帶，殷紅如血。上面用針繡著字，每個(gè)字母都要繡上幾百針。他看不懂那些奇怪的字，便把它卷起來(lái)重新裝回衣袋。

傍晚，護(hù)士找到他說(shuō):“那個(gè)女孩，蘇梅，發(fā)現(xiàn)她胳膊上的東西不見了，非常著急。您去看看吧，她英語(yǔ)講得很好?！?/p>

他來(lái)到她身邊，她抬眼望著他，焦灼而急迫?！澳翘嫖胰〕鲎訌椀尼t(yī)生嗎?您偷走了我的東西!是那位胖胖的護(hù)士告訴我的?！?/p>

他把小卷拿出來(lái)，“我是為你保管它。”他把它送給女孩。

為什么這么一點(diǎn)點(diǎn)小事會(huì)使她如此神傷。她需要平靜下來(lái)，應(yīng)該讓她想想別的什么事。

“你英語(yǔ)講得這么好，在哪學(xué)的?”他問(wèn)。

“跟羅莎小姐學(xué)的，”她說(shuō)，她感到這個(gè)名字似乎就意味著安寧與信任。

“她教你和你的姐妹們?”

“我沒(méi)有兄弟姐妹，也沒(méi)有爸爸媽媽:羅莎小姐是孤兒院的教師。我和其他沒(méi)家的孩子一起住在那兒。我們?nèi)巳硕紣?ài)她。我們叫她羅莎小姐是因?yàn)樗矚g玫瑰。她種玫瑰。紙船橋邊那片玫瑰是最好的?！?/p>

他讓她講話，這樣她便慢慢平靜下來(lái)。

“我們從那座橋開始紙船賽。贏了給一塊糖，輸了要去干活?！?/p>

她第一次笑了?！翱墒橇_莎小姐總是知道誰(shuí)會(huì)贏。只有我發(fā)現(xiàn)了她是怎么干的。贏的孩子總是那些傷心的或是有煩惱的，或者是過(guò)生日的。輸?shù)目偸菈暮⒆樱粔暮⒆佑肋h(yuǎn)贏不了?！?/p>

她閉上了眼睛，她已經(jīng)感覺(jué)到了睡意。

“您知道，水流的一側(cè)比另一側(cè)要急，羅莎小姐總是自己把船擺在線上。我過(guò)生日時(shí)就贏了……羅莎小姐喜歡生日?！?/p>

“謝謝你告訴我這些，”醫(yī)生說(shuō)，“現(xiàn)在你該睡覺(jué)了?！?/p>

“我明天會(huì)好些嗎?”她問(wèn)。

“會(huì)的，”他說(shuō)，“如果你睡覺(jué)就會(huì)的。”

“她跑了!”第二天早晨護(hù)士叫道?！八膫€沒(méi)有好就跑了!她說(shuō)，‘醫(yī)生告訴我今天會(huì)好些，我有很重要的事要做。我告訴她不要犯傻，可我回來(lái)時(shí)她已經(jīng)不見了?！?/p>

第二天警察把蘇梅送了回來(lái)。她被放到床上，喝了些熱水。她剛剛好些。便服了些鎮(zhèn)靜劑睡下了。

醫(yī)生那晚又來(lái)看她。

“他們?yōu)槭裁此臀一貋?lái)?”她喃喃道，顯得很虛弱。過(guò)一會(huì)她問(wèn):“今天是星期幾?”他告訴了她。

她抓住他的手?！澳欢ㄒ獛椭?，”她說(shuō)，“一定!……您會(huì)幫助我嗎?”

“是關(guān)于你胳膊下面的小卷的事嗎?”

“是，”她說(shuō)。“我不是為自己求您的。我來(lái)這里不是為自己，我是個(gè)……”

“探子，”他說(shuō)，“你是探子嗎?”

“是探子。我必須完成任務(wù)。今天一定要完成?！?/p>

“你是說(shuō)，要送個(gè)信兒?我替你送行嗎?”

“我太遲了，我好害怕?！彼凉M眼是淚。

“你只管告訴我要往哪送，我現(xiàn)在就去?！?/p>

“可是我不知道!”她哭道。“我不知道這個(gè)城市會(huì)這么大。昨天我問(wèn)了許多人，有個(gè)人說(shuō)她會(huì)幫助我，可她去打電話了，所以我就跑了。您能幫我找到羅莎小姐嗎?求您，一定要找到羅莎小姐!”

現(xiàn)在她只是個(gè)孩子，一個(gè)小孩子，她注視著他，如同望著以前從未見過(guò)的父親，一位能解除孩子所有焦慮與煩惱的父親。

“別怕，”他說(shuō)，“我們會(huì)找到她?！?/p>

“但是要在今天!”她叫道，“今天!今天找到她!新政府趕走所有老師的時(shí)候，羅莎小姐病得很重，不能和其他教師一起去歐洲，所以她留下來(lái)和我們?cè)谝黄?。后?lái)過(guò)了很久她病得更重了，他們把她送過(guò)了河……他們送她到這兒了。羅莎小姐在這座城市里。”

“我去給一個(gè)朋友打個(gè)電話?！彼f(shuō)。

他回來(lái)時(shí)她依然焦躁不安。

“都好了，”他說(shuō)，“我可以帶你去見羅莎小姐了?！?/p>

她眼光中閃爍的喜悅會(huì)令他終生難忘。

“今天?”

“現(xiàn)在。我們?yōu)槟銣?zhǔn)備一架輪椅?！?/p>

當(dāng)他們從門外推進(jìn)輪椅，她轉(zhuǎn)動(dòng)著星星般的眼，說(shuō):“路上我要買些玫瑰。她喜歡玫瑰。我有錢?！?/p>

他說(shuō):“等一會(huì)兒?！?/p>

他很快地回來(lái)了，看上去很不好意思，他手里舉著四枝從護(hù)士引以為榮的玫瑰園里剪來(lái)的紅玫瑰。

他推著輪椅走到醫(yī)院的另一側(cè)，打開一間病房?！澳形豢腿?，羅莎小姐。”

那是間充滿陽(yáng)光的小屋。床上坐著一位很老的婦人。

“親愛(ài)的羅莎小姐，”蘇梅說(shuō)，“我來(lái)帶給您一些玫瑰，還有一封信?！?/p>

“你!上帝保佑，我的孩子!玫瑰!”她用那白皙瘦削的手接過(guò)花束。

“看看信吧。”蘇梅說(shuō)。

老婦喃喃讀道:

祝賀羅莎小姐八十壽辰:我們愛(ài)她，從我們最年輕的歲月，直到我們象她一樣老的時(shí)候。

接下來(lái)是二十八個(gè)簽名，都是每個(gè)人自己親手繡的。

“可是我的孩子，你的氣色很不好?！绷_莎小姐說(shuō)。

“不，不，醫(yī)生已經(jīng)給我治好了。我遇到很多壞警察，我得游過(guò)河?！?/p>

羅莎小姐盍上眼睛，想象著當(dāng)時(shí)可怕的危險(xiǎn)。最后，她又舉起那條緞帶。

“怎么選你給我送來(lái)這份美妙的禮物?”

“我們折紙船，羅莎小姐，就象我們小時(shí)候您教的那樣。然后我們?cè)诤永锉荣?。?/p>

“噢，我可憐的孩子!那么你輸了?”

女孩抬起頭微笑著望著醫(yī)生。

“不，羅莎小姐，”她說(shuō)，“我贏了。”