〔美〕多麗絲·卡內(nèi)基　宋德利

我小時(shí)候極為敏感和怯懦。我有一位十分古板的母親。她認(rèn)為把衣服做得漂亮是蠢事。她常說肥衣耐穿，瘦衣易爛。她總是讓我按照這條標(biāo)準(zhǔn)穿衣。我從不參加晚會，也沒有任何嗜好。我上學(xué)后從不和其他孩子一起參加課外活動，就連體育鍛煉也不參加，我的怯懦達(dá)到了病態(tài)程度。我認(rèn)為我和任何人都不同，因而成了一個(gè)不受歡迎的人。

我長大后嫁給了一個(gè)比我大好幾歲的男人。婆家是個(gè)矜持自信的家庭。我盡了最大努力，企圖讓自己象他們，可就是不象。他們要把我從自身軀殼中拉出去的每一份努力都適得其反。我不僅依然故我，而且被他們向自我中驅(qū)使得更深。我變得緊張而煩惱。我躲避一切朋友，甚至連門鈴響都害怕!我是個(gè)失敗者。我想丈夫也一定有所察覺。因此，每當(dāng)我們一起在公開場合露面，我就極力使自己高興，甚至做得有些過分。我心里也清楚自己太做作了，而且，在隨后的日子里我會難過的。最后，我變得十分痛苦，時(shí)常郁郁寡歡，以致感到自己沒有理由再活下去了。我開始想去自殺。

然而，一句偶然的話就改變了我的整個(gè)生活。一天，我婆婆和我講起她是如何把自己的孩子撫養(yǎng)成人的。她說不管遇到什么情況，總要堅(jiān)持他們就是他們?！八麄兙褪撬麄儭?，這句話妙極了!我才恍然大悟，原來我一直在設(shè)法使自己按照一種與自己不相符合的標(biāo)準(zhǔn)作人，而我所吃的一切苦頭，其源蓋出于此。

一夜之間我就變成了另一個(gè)人!我開始變得我就是我。我認(rèn)真研究自己的特性，努力認(rèn)識我的特點(diǎn)，找出自己的長處。我分析了自己對顏色和款式的喜好與要求，爾后按照自己認(rèn)為合適的標(biāo)準(zhǔn)穿著打扮。我走出家門，廣交朋友。我參加了一個(gè)組織——起初是一個(gè)小的——當(dāng)他們讓我表演節(jié)目時(shí)我真嚇呆了。然而，我每講一次話就增長了一點(diǎn)勇氣。這當(dāng)然是個(gè)很長的過程，可是我今天已經(jīng)變得很愉快了，這是從前做夢也不敢想的。在撫養(yǎng)自己的孩子時(shí)，我總是把自己從痛苦的經(jīng)歷中汲取的教訓(xùn)告訴他們:無論遇到什么情況，走你自己的路!

我認(rèn)識一位姑娘對此也感觸殊深。她一直想當(dāng)歌星，然而她的面容卻成了攔路虎。她巨齒獠牙，其丑無比。最初登臺演唱時(shí)，為了蓋住難看的牙齒就極力把上唇往下伸。她使出渾身解數(shù)，要表現(xiàn)出魅力。結(jié)果呢?欲蓋彌彰，弄巧成拙，簡直令人哭笑不得。她當(dāng)然是以失敗告終。

可是，就在那天的觀眾中有這么一個(gè)人，他聽了姑娘的歌認(rèn)為她很有天賦?！肮媚镅健保孤实卣f，“我一直在觀看你演出。我知道你想掩蓋什么。你為自己的牙齒感到難為情!”姑娘十分窘迫，那個(gè)人繼續(xù)說:“那有什么呢?有獠牙難道就有特殊罪過?不要去掩蓋它們!張開嘴，觀眾見你不再難為情就會喜歡你。再說，你想掩蓋的牙齒會讓你走運(yùn)的!”

姑娘接受了他的忠告，忘記了自己的獠牙。從此以后，她考慮的只是聽眾。她從容不迫，大張其口，興致勃勃，韻味頗濃地引吭高歌，最后終于成了杰出的歌唱家!

我們都是世界的新人。我們應(yīng)該為之高興，要充分發(fā)揮自己的特長，好生利用大自然賦予我們的一切。我們只能根據(jù)自己的條件唱歌，根據(jù)自己的條件繪畫。我們必須是自己的經(jīng)驗(yàn)、自己的環(huán)境以及自己所具備的一切所造成的樣子。無論如何，我們必須要精心管理自己的小苗圃；無論如何，我們必須充分運(yùn)用生活交響樂中自己的那件小樂器。

如果你不能做一棵青松屹立山巔，就去做峽谷中一墩灌木，但要做最好的小叢搖曳在溪邊。如果你不能做參天大樹，就做一棵矮樹。如果你不能做一棵矮樹，就去做一棵小草，但要把大道點(diǎn)綴得更加美好。如果你不能做一頭鯨魚，那就做一條小魚，但要做最快活的小魚暢游碧湖之中。如果你不能做船長，那就做水手，在浩瀚的大海上，人人都有廣闊天地。如果你不能做大道，那就做小路。如果你不能做太陽，那就做小星……要做的事巨細(xì)皆有，但大小并不是決定成敗的原因，要想成功，就要走自己的路，做什么都要出類拔萃、精益求精。

(紹中摘自《天津日報(bào)》)