趙永公

“奮”的本義是振翅奮飛。《說文》上說“:奮，翚(huī)也”?！傲殹笔谴箫w的意思。因此，，凡跟精神振作有關(guān)的詞、如“奮發(fā)”寫作“奮”，而不可寫作“憤”或“忿”。

“憤”的本義是滿，另一種說法是因不滿而感情激動(dòng)。《廣雅釋詁》上說:“憤，盈也?！庇褪菨M。《說文》則說:“憤，懣也”?！皯俊敝覆粷M。現(xiàn)在用“憤”字通常都和不滿有關(guān)，因此，凡“憂憤”、“憤懣”、“憤恨”等都不可寫作“奮”。有人認(rèn)為:根據(jù)《現(xiàn)代漢語詞典》“發(fā)憤”與“發(fā)奮”同義，因此，“憂憤”寫成“憂奮”又有何不可呢?我認(rèn)為“發(fā)奮”是近代出現(xiàn)的詞，它是“奮發(fā)”的倒文，指的是精神振作，它與“發(fā)憤”的一種解釋:“下定決心努力”有相似處，可視為近義詞。而把“憂憤”寫成“憂奮”，則會(huì)造成誤解，所以兩者不能相提并論。

“忿”的本義是恨、怒的意思?！墩f文》上說:“忿”，悁也?！薄皭€”就是怒?！胺蕖焙汀皯崱笔峭醋郑诒磉_(dá)憤怒、不滿這類意思時(shí)，這兩字可以通用。但兩字也有區(qū)別。段玉裁說:“忿與憤義不同。憤以氣盈為義，忿以悁急為義?！币簿褪钦f，“憤”一般用于指“不滿”，而后者指恨和急躁。因而“發(fā)憤”不能寫成“發(fā)忿”。

“奮”跟“憤”、“忿”二字既非同源關(guān)系。也非通假關(guān)系，它不能和后面兩字通用。

(摘自《語文報(bào)》)