阿曼德·哈默　競(jìng)　雄　曉　梅

阿曼德·哈默是以善于和社會(huì)主義國(guó)家做生意而聞名于世的美國(guó)企業(yè)家。據(jù)《超越生命:哈默博士傳》一書(shū)介紹，列寧曾會(huì)見(jiàn)過(guò)哈默，并多次稱贊過(guò)他。會(huì)見(jiàn)的內(nèi)情，人們知之不多。1987年6月美國(guó)出版了一本哈默的自傳——《哈默:歷史的見(jiàn)證人》。本文從書(shū)中摘譯了有關(guān)列寧會(huì)見(jiàn)哈默的詳情。

我(1923年)抵達(dá)莫斯科里加車(chē)站。呈現(xiàn)在眼前的是一片凋零、凄涼的景象:街道寥無(wú)人跡，路面坑坑洼洼；房屋搖搖欲墜，有的尚未油漆，許多墻壁泥灰剝落，屋頂幾乎半邊見(jiàn)天，墻壁上彈痕累累；商店空無(wú)一物，窗戶破碎，窗框上釘著木板。人們衣衫襤褸，幾乎無(wú)人穿著鞋襪，大多都用臟布裹著腿腳，有些人穿著氈毛靴，孩子們則赤著腳。

我在這座城內(nèi)呆了數(shù)日，商量如何把我從美國(guó)公司帶來(lái)的醫(yī)藥用品運(yùn)給烏拉爾的饑餓者。作為一名剛畢業(yè)的合格的年輕醫(yī)生，我還打算留在那兒工作。最終我抵達(dá)了烏拉爾。但只是在那個(gè)時(shí)候，我意識(shí)到:饑餓的人們更需要的是糧食，而不是藥品。于是我立即決定向該地區(qū)運(yùn)送小麥，以此換回礦物和毛皮。

這個(gè)出于誠(chéng)意的建議改變了我的生活。當(dāng)我返回莫斯科時(shí)，得到了一個(gè)消息:為了向我表示謝意，列寧將親自接見(jiàn)我。列寧辦公室在克里姆林宮中央廣場(chǎng)的一座大樓的二層樓上。

當(dāng)我向那兒邁步時(shí)，決不會(huì)想到，這將是我與歷任蘇聯(lián)領(lǐng)導(dǎo)人許多次會(huì)見(jiàn)中的第一次。40年之后，我同樣向那兒邁步，會(huì)見(jiàn)赫魯曉夫、勃列日涅夫和戈?duì)柊蛦谭颉?/p>

列寧比我預(yù)料的要矮一些，顯得精悍、結(jié)實(shí)。身高5英尺3英寸。大大的圓腦袋，茶褐色的胡須，穿著一套黑灰色的西裝，內(nèi)襯白色軟領(lǐng)，戴黑領(lǐng)帶。

當(dāng)他和我握手時(shí)，他那雙敏銳的褐色眼睛閃爍著友好而熱情的光芒。他把我領(lǐng)到他辦公桌旁的皮座墊椅子上，我們挨得這么近，膝蓋幾乎碰到膝蓋。房間很小，并不豪華，堆滿了好幾個(gè)語(yǔ)種的書(shū)籍、雜志與報(bào)紙。書(shū)架上，椅子上，辦公桌上比比皆是。只剩下一小塊空間，安放著幾部電話機(jī)。

在我們談話的一個(gè)小時(shí)左右的時(shí)間內(nèi)，我完全被列寧的風(fēng)度所吸引。他能抓住每個(gè)人的心，當(dāng)他與你談話時(shí)，會(huì)使你感到:你是他生活中最重要的人物。他會(huì)面對(duì)面地緊挨著你，左眼斜瞇著，右眼卻盯住你，似乎能穿透你的心靈深處。當(dāng)談話結(jié)束時(shí)，我感到他是完全可以信賴的。

“我們是用俄語(yǔ)呢，還是用英語(yǔ)交談?”他開(kāi)始說(shuō)。我回答說(shuō)，您英語(yǔ)說(shuō)得這么純熟，我想用英語(yǔ)交談。我說(shuō)，我正在努力學(xué)習(xí)俄語(yǔ)，爭(zhēng)取每天掌握100個(gè)單詞?！爱?dāng)我在倫敦時(shí)，也用了同樣的學(xué)習(xí)方法?！绷袑幷f(shuō)，“那時(shí)，我經(jīng)常去大英博物館閱覽室看書(shū)，測(cè)試一下我能記住多少單詞，開(kāi)始時(shí)效果不差，但你學(xué)得越多，也就越難記住。”

他用英語(yǔ)滔滔不絕地談著，不斷地加強(qiáng)語(yǔ)氣，沒(méi)有更多的姿勢(shì)，只是偶爾為了強(qiáng)調(diào)他的論點(diǎn)而迅速地?fù)]一下手。后來(lái)我注意到，這是他公開(kāi)演講時(shí)的一個(gè)習(xí)慣性動(dòng)作。

列寧解釋說(shuō)，美國(guó)與蘇聯(lián)是互為依存的。蘇聯(lián)是個(gè)落后的國(guó)家，未開(kāi)發(fā)的自然資源中蘊(yùn)藏著大量財(cái)富，美國(guó)能在這兒找到原材料與機(jī)器市場(chǎng)，以后將成為生產(chǎn)成品的市場(chǎng)。尤其是蘇聯(lián)需要美國(guó)的技術(shù)、機(jī)器與指導(dǎo)人員。

列寧隨手拿起一本《科學(xué)的美國(guó)》雜志，“請(qǐng)看，”他說(shuō)，飛快地瀏覽著文章，“這是你們的人民已經(jīng)做了的事情。進(jìn)步意味著:建造，發(fā)明，機(jī)器，代替人力的機(jī)械設(shè)備?，F(xiàn)在的俄國(guó)正處于你們國(guó)家當(dāng)初的開(kāi)發(fā)時(shí)期。我們需要促使美國(guó)發(fā)展到今天的知識(shí)與精神?！?/p>

“我們真正需要的，”他的嗓門(mén)提高了，眼睛更明亮了，“是美國(guó)的資本與技術(shù)援助，使我們的輪子重新運(yùn)轉(zhuǎn)起來(lái)。內(nèi)戰(zhàn)使一切都減慢了。我們現(xiàn)在必須從頭開(kāi)始。”

“新經(jīng)濟(jì)政策要求我們的經(jīng)濟(jì)力量有新的發(fā)展。我們希望通過(guò)向外國(guó)人轉(zhuǎn)讓工業(yè)與商業(yè)的途徑來(lái)加快進(jìn)程。這將為美國(guó)提供極多的機(jī)會(huì)。你想到過(guò)沒(méi)有?”

我說(shuō)有一位采礦工程師曾希望我投資一個(gè)石棉礦，這是個(gè)很有希望和前途的礦。但我個(gè)人的事是微不足道的。

“不，”列寧說(shuō)，“不是這樣，必須有人打破堅(jiān)冰，你為什么不能自己接受石棉礦的轉(zhuǎn)讓呢?”

當(dāng)時(shí)我很清楚，列寧正向我提供一個(gè)具有歷史意義的做生意的機(jī)會(huì)。出于本能，我懷疑這筆生意能否做成。據(jù)我所見(jiàn)的俄國(guó)人的辦事效率來(lái)判斷，這筆生意的準(zhǔn)備工作將要拖好幾個(gè)月，我表達(dá)了這樣的意思。

列寧立即聽(tīng)懂了我的含義。他說(shuō):“官僚主義是我們的一個(gè)癰疽，我一直在警告他們。我將指定一個(gè)由二人組成的特別委員會(huì)來(lái)處理這件事，你盡可放心，他們會(huì)立即辦理的。”他說(shuō)他將保證公平交易，如有什么要求可寫(xiě)信給他。

他繼續(xù)說(shuō):“如果你們草簽了合同，我們將立即在人民委員會(huì)內(nèi)批準(zhǔn)，一天也不耽擱。我們說(shuō)話是算數(shù)的，這你明白。”他用右手果斷地?fù)]動(dòng)了一下?！笆聦?shí)上，如果必要，我甚至不需要委員會(huì)碰頭，類(lèi)似這樣的事情，可用電話聯(lián)系解決?！?/p>

列寧是個(gè)守信的人。不久，我便成了第一個(gè)美國(guó)特許權(quán)所有人，承擔(dān)了我一點(diǎn)也不熟悉的工業(yè)復(fù)興任務(wù)。

多年來(lái)，每當(dāng)回顧這次值得紀(jì)念的會(huì)見(jiàn)，我盡力追憶這位最杰出人物的不同凡響之處，那就是，在邁進(jìn)列寧辦公室之前，我印象至深的是他的追隨者們對(duì)他的崇拜，我預(yù)料所會(huì)見(jiàn)的是一位超人，一位陌生而可怕的人物，高傲而冷漠。恰好相反，與列寧談話就好象與一位可信賴的朋友聊天，他那富有感染力的微笑，通俗的語(yǔ)言，真誠(chéng)而自然的姿態(tài)，使我感到輕松自如。

列寧曾被傳說(shuō)為一個(gè)無(wú)情的、狂熱的、殘忍而冷酷的人。我不相信這種謠傳。他對(duì)人類(lèi)的深深的同情，他個(gè)人的魅力和他的大公無(wú)私使他成為偉人。他有著一種神奇的力量，能將他的同胞們的堅(jiān)強(qiáng)信念溶為一體，將他們的沖突化為烏有，齊心協(xié)力，共創(chuàng)最美好的未來(lái)。

有人批評(píng)蘇聯(lián)，認(rèn)為列寧簽發(fā)了對(duì)沙皇及其家族執(zhí)行死刑的命令，這是列寧殘酷無(wú)情的表現(xiàn)。人們必須記住，俄國(guó)正處于內(nèi)戰(zhàn)之中，如果白俄軍隊(duì)挽救沙皇獲得成功——實(shí)際上幾乎成功，那將會(huì)重新扶持沙皇上臺(tái)而斷送了革命。

列寧憎恨沙皇還有著個(gè)人原因。由于他哥哥參加了政治活動(dòng)而遭到沙皇殺害。我始終認(rèn)為，這一事件促使列寧成為堅(jiān)強(qiáng)的革命者。

(摘自《書(shū)林》)