在所有酷愛(ài)新鮮空氣的人中，最酷愛(ài)的人要算是詹姆斯·威爾遜了。他在新鮮空氣中漫步，在新鮮空氣中長(zhǎng)跑，在新鮮空氣中踢足球，他總是在新鮮空氣中活動(dòng)。過(guò)去，他還常常到海邊，坐在新鮮空氣中觀賞海浪。他總是開(kāi)著窗子睡覺(jué)。他有一個(gè)敞棚轎車(chē)，他常開(kāi)著它陶醉于新鮮空氣中。

威爾遜進(jìn)屋后，如果看到窗子關(guān)著，他會(huì)立即去把窗子打開(kāi)，即使外面下著大雪也是如此。如果別人再把窗子關(guān)上，他就立即走出來(lái)，以明確表示:沒(méi)有新鮮空氣，他就不堪忍受。他若是乘船旅行，你準(zhǔn)可以在甲板上某個(gè)地方找到他。

一年嚴(yán)冬，威爾遜出差去芬蘭。因?yàn)榉姨m的冬季特別冷，所以好一點(diǎn)的旅館都裝有暖氣設(shè)備。這年冬季，芬蘭比往年更冷。當(dāng)威爾遜走進(jìn)他下榻的房間時(shí)，發(fā)現(xiàn)窗子嚴(yán)嚴(yán)實(shí)實(shí)地關(guān)著。關(guān)嚴(yán)窗子當(dāng)然是出于房間保暖需要。但是，這樣威爾遜可受不了，他費(fèi)了很大周折，試圖把窗子打開(kāi)，但結(jié)果沒(méi)能如愿。其實(shí)，窗子確實(shí)難以打開(kāi)，因?yàn)槁灭^經(jīng)理為了房間保暖對(duì)此已做了精心安排。

威爾遜和衣上床，他已經(jīng)氣憤極了。

靜心而論，房間里是非常舒服的。墻上掛有表現(xiàn)芬蘭秀麗景色的風(fēng)景畫(huà)，也非常安靜。床鋪干凈、舒適。但威爾遜卻難以入睡。他無(wú)法忘掉緊關(guān)著的窗子。沒(méi)有新朝空法!多么可怕。

他走下床，再一次試圖打開(kāi)那緊閉著的窗子，但仍沒(méi)有成功。他沮喪地回到床上。

大約凌晨一點(diǎn)了，他依然未能入睡，在為房間里的空氣而焦慮。他在床上不時(shí)地翻來(lái)復(fù)去。他感到悶熱，把手伸出被窩，搭在床沿上。他的手指觸到了地板的同時(shí)碰到了在地板上的一件東西。他碰到了一只鞋子。他焦急的腦子里一下閃現(xiàn)出一個(gè)主意。他未加思索，異常迅速地抓起鞋子，注視窗子在哪。他一下看到了那邊一塊象玻璃的東西。他掄起有力的右手，在黑暗中，奮力握鞋子擲了過(guò)去。

鞋子直飛過(guò)去，正好打在那塊被瞄準(zhǔn)的玻璃上，房間里響起可怕的玻璃破碎聲。但這個(gè)聲音，在心情沉悶聽(tīng)來(lái)，不亞于甜美的威爾遜動(dòng)人的交響樂(lè)。

“啊!新鮮空氣進(jìn)來(lái)了，”他想，“剛才差一點(diǎn)把我折磨死了?！?/p>

五分鐘后，他平靜地進(jìn)入了夢(mèng)鄉(xiāng)，一連數(shù)個(gè)小時(shí)都未動(dòng)。

天亮?xí)r，柔和的陽(yáng)光從窗子里照進(jìn)來(lái)，照在他的臉上。他醒了，但還閉著眼皮。他想他現(xiàn)在在何處?他明白過(guò)來(lái)了現(xiàn)在他是躺在芬蘭的一個(gè)旅館里，但這又是怎么回事?好象有什么事覺(jué)得不對(duì)勁，使他隱隱感到有些不安。那到底是什么事呢?噢，打碎了窗子玻璃?？刹皇菃幔蛩榱?。他將必須而付賠償費(fèi)。那要賠多少?是個(gè)大塊玻璃嗎?他怎么也回想不起來(lái)了，只好睜開(kāi)眼看看。

他慢慢地將目光移向窗子。他一下從床上坐了起來(lái)，他驚詫不已，窗子竟然完好無(wú)損!還是那樣嚴(yán)嚴(yán)實(shí)實(shí)，就和昨夜前所看到的一樣。沒(méi)有新鮮空氣從那個(gè)窗子流進(jìn)房間!

那扔鞋子時(shí)玻璃的破碎聲是怎么回事?

他轉(zhuǎn)眼朝另一邊看去。啊，上帝!他看到了已經(jīng)破碎了的風(fēng)景畫(huà)。支離破碎的風(fēng)景畫(huà)下的地板上，有他的一只鞋子，鞋子的四周滿(mǎn)是破碎玻璃，而鞋子里的碎玻璃則更多。

(馬門(mén)友編譯自《英語(yǔ)學(xué)習(xí)》)