〔法〕奧利維?！ち_揚

9月的某天晚上10點鐘，在法國南部蒙彼利埃市醫(yī)院心臟外科手術室里，梅代·莫林身心交瘁，痛不欲生，她目不轉睛地守護著兒子蒂埃里那沒有生命的軀體已經整整兩個小時了。21年來，她經常坐在熟睡的蒂埃里身邊，看著他甜美、生氣勃勃的面龐。而現(xiàn)在他是那樣瘦削、毫無表情。多么難以想象啊!

走廊盡頭另一間手術室的門外傳來一片驚嘆聲，不是悼念死者，而是慶賀復生。手術室的無菌罩里，躺著心臟病患者瑪麗-路易斯·拉瓦爾。泰弗內醫(yī)生剛剛給她做完心臟移植手術，蒂埃里的心臟已安放進瑪麗-路易斯的胸膛。醫(yī)生滿意地說:“一切正常。”8十月來，瑪麗-路易斯一直處于極度緊張的狀態(tài)，現(xiàn)在她獲救了。

梅代坐在椅子上，痛苦和疲勞已使她陷于麻木狀態(tài)，她心痛欲絕。兒子死了，人們要她把兒子的心獻出來，拯救一對孿生子的母親，她同意了，但不免思緒萬端。她又去看了看出事地點，藍色的花蕾形路燈依1日排列在巴拉巴斯橋頭，細雨蒙蒙，車禍的痕跡已經無從辨認。她在一家旅館已工作20年。出事前幾分鐘，就在旅館夜總會的停車場上，兒子給了她最后的親吻，她把身邊的一包香煙遞給了兒子。汽車開動了，兒子揚起手向她告別，笑容象往常一樣明朗，可誰能想到，那竟是永別。

這天早晨，最后一次電休克治療仍然沒有能夠使幾子蘇醒，人力已回天乏術。近9點鐘，兩個外科醫(yī)生走到這位不幸的母親面前，布勒朗教授用低沉的聲調緩慢地說:“沒有希望了。”接著，他俯身握住她的手，溫柔地懇求:“有一位剛生下一對雙胞胎的母親患了嚴重的心臟病，活不了幾天了。我們需要你兒子的心臟，為她施行移植手術。”教授還表示，“我們理解你的悲傷，但手術必須盡快進行?！碧└冉淌谟盅a充說:“由于缺少提供心臟的人，今年已有兩個病人死去。這位婦女已經等待了三個月，手術組的十名工作人員整個夏天一直處于臨戰(zhàn)狀態(tài)，隨時準備施行手術?！?/p>

這意外的請求使梅代不知所措，她要考慮幾分鐘。她已經失去一切，現(xiàn)在人家又要求她獻出兒子的心臟，去拯救一個素不相識的人。這樣做，值得嗎?她想得很多。一個小孩接受心、肺移植獲得成功的故事忽然閃現(xiàn)在她的腦海中，她曾在報紙上看到過幸福的母親和獲救孩子容光煥發(fā)的照片。這難道沒有價值嗎?而且，蒂埃里的心臟若能在別人的胸膛里跳動，豈不是雖死猶生?梅代爽快地答應了他們的請求，這使教授們感到無比寬慰。

蒂埃里是梅代的獨生子，曾經是她生活的全部。作為單身母親，她茹苦含辛地獨自撫養(yǎng)兒子。他從小就很懂事，撫慰了她無盡的孤寂。兒子21歲了，長成一個壯實漂亮的小伙子。他學完會計專業(yè)后去服兵役，六個月后復員回來時變得更加強壯。假期里，他和未婚妻阿尼克住在離梅代寓所不遠的單間公寓里，但是每天都要回家探望母親。8月間，梅代給他買了一輛輕便小轎車。他常常駕駛這輛車到母親的旅館去，就象出事前那次一樣，在夜總會門前，多少次和母親擁抱告別……現(xiàn)在，這一切都已一去不復返了。

蒂埃里逝去后兩小時，醫(yī)院的救護車來到瑪麗-路易斯住宅門前。三個月來，她幾乎是在絕望中等待著。近午時分，她剛剛吞下每天必服的藥丸，電話鈴響了，泰弗內教授那里傳來好消息:“馬上到醫(yī)院來，我們找到了一顆可以移植的心臟。一個小時后就來!”她把梳洗用具放進手提箱，擁抱了孩子們，一路上竭力保持鎮(zhèn)靜，15點25分進了手術室。

瑪麗-路易斯在3月間分娩時患了嚴重的心力衰竭癥，經過第一階段治療后，醫(yī)生們告訴她，目前只能消極維持，只有換一個健康的心臟才能延長生命。三個月來，她好象一個已被判處死刑而緩期執(zhí)行的人，每天晚上睡覺時都不禁擔心:這會不會是自己最后的一個夜晚?明早還能不能醒來?

手術結束后，瑪麗-路易斯好象從噩夢中醒來，她下意識地把手放到胸前，在手術室的寂靜中，她聽到心臟的跳動，深深地吸了一口氣，重新獲得生命的喜悅充滿心頭。

距蒂埃里的喪事三天以后，梅代收到泰弗內教授的感謝信，信中稱贊道:您的高尚行為拯救了一位年輕的母親，保全了一個瀕于絕境的家庭。但梅代所希望的是聽到兒子心臟的跳動，證實兒子的存在。

她開始留心打探情況。從醫(yī)院里，她知道了那位婦女的姓名，知道她和自己同年。有一天，她的妹妹給她送來一份《自由南方》的剪報，報上刊登了一位做過心臟手術的母親的照片:褐色的頭發(fā)，略顯柔弱，手上抱著一對七個月的孿生子:克里斯蒂安和塞巴斯蒂揚。毫無疑問，這就是她，蒂埃里的心臟就是在她的胸腔里跳動。

梅代向泰弗內教授打聽到了瑪麗-路易斯的電話號碼。作為醫(yī)生，本來不該支持器官提供者家屬和接受移植者之間的接觸，因為這會使患者對另一個家庭產生終身的負債感。但教授不能拒絕梅代的要求，這是個例外，梅代的母愛需要找到寄托。

這一天，梅代終于撥動了電話:“您好!我是蒂埃里·莫林的媽媽，我想知道您的情況?！爆旣?路易斯接到電話，一開始有點發(fā)愣，停了一會兒便與對方愉快地交談起來。第二天，瑪麗-路易斯也給梅代打了電話。從此，這兩名婦女經常互通電話，商量見面的事情。

瑪麗-路易斯有她的顧慮，她說她本來就知道心臟提供者的姓名，也知道他的母親就住在蒙彼利埃，她早想認識梅代，當面對她表示感謝，可一直沒鼓起勇氣。

雙方的心情是復雜的，什么時候見面，怎么見面，一直猶豫不決。最后總算定了下來。梅代在阿尼克和一個女朋友陪同下，走進瑪麗-路易斯的寓所?，旣?路易斯臉色略顯蒼白，身著喪服的梅代滿面憂傷。她們緊緊地握著手，淚如泉涌，好象相識已久的知交。

瑪麗-路易斯露出幸福的微笑，梅代深受感動，靦腆地把手放在瑪麗一路易斯胸前，眼里充滿喜悅和憐愛:“你聽，跳動多么有力，這是我兒子的心?！彼贸鲆淮蠖训侔＠锏恼掌?，有一張是他和母親在汽車前面拍攝的。

瑪麗-路易斯看到了這充滿活力的小伙子的面龐。她事后坦率地說:“最初心里有點別扭。當自己意識到是靠別人的心臟而活著時，就會想到別人是為了拯救我而獻出生命的。如果在我胸腔跳動的是一題不知名者的心臟，可能會平靜些?！钡?，當她看到梅代的母愛因此得到滿足時，她感到寬慰。雙方的會晤并未引起她的不安，相反，有如釋重負之感。

不久，這兩名婦女又在加農海灘再次相聚。梅代曾同蒂埃里一起在這里度假。她們見面時和上次一樣激動，一樣流淚不止。這一次沒有別人陪同，她們說:只有我們兩人才能體會到見面的深長意義，因為我們之間存在著血肉聯(lián)系。

一顆心就這樣把這兩名婦女緊緊地連結在一起了。對于瑪麗-路易斯，這是生死攸關的機體，必不可少；對于梅代，則是獨生子的幻象，就加同蒂埃里依然活在人間。

(郭嵐編譯)

(李靜推薦摘自《世界博覽》)