【柬】韓才河　彭　暉

這一天，是金邊財(cái)主達(dá)烏德·桑巴家雙喜臨門的日子。財(cái)主夫婦的獨(dú)生子拉烏德在法國15年學(xué)成歸來，今天又是他訂婚的吉日。至親好友紛紛前來祝賀，著實(shí)熱鬧一番。老夫妻滿心歡喜，可是拉烏德卻另有想法，他對(duì)未婚妻堤莉小姐并不了解，更談不上有感情，這樣包辦的婚姻能有好結(jié)果嗎?他在床上輾轉(zhuǎn)反側(cè)，睡不安穩(wěn)，直到天快亮?xí)r才入睡。次日早晨，他來到莊園后面的一片菜地里散步，遇到了青梅竹馬的好友、漂亮的姑娘加麗婭。

加麗婭與其父喬姆相依為命，過著窮苦的日子，15年來，租桑巴家的田，靠種菜度日。由于父女勤勞操作，菜園被拾掇得井井有條，生機(jī)勃勃。喬姆大叔很勤懇，但貪杯。他為人老實(shí)，卻又近乎糊涂。他喜歡女兒長得水靈標(biāo)致，卻又為女兒的前途憂心忡忡。因此，喬姆大叔想及早把女兒的婚事辦了，好了卻一樁心事。就在昨天，他提出要女兒與勇侄成親。加麗婭堅(jiān)決反對(duì)嫁給那“酒鬼”。老人說:“勇是個(gè)好人，身體結(jié)實(shí)，又很會(huì)賺錢，他經(jīng)常送東西給我們。喝點(diǎn)酒算什么，這跟抽煙一樣，是男子的習(xí)慣嘛!”但加麗婭說:“既然他身體強(qiáng)壯，為什么沒有個(gè)正當(dāng)?shù)墓ぷ?他整天抽煙、喝酒、打牌，還結(jié)交些不三不四的人，張嘴就愛吹牛。一提起他，我就討厭，請您老人家以后再也不要跟我提起他了?！奔欲悑I心煩意亂，一夜沒有睡安穩(wěn)，天一亮便到菜園干活，不期遇見了拉烏德。

拉烏德發(fā)現(xiàn)加麗婭比過去更漂亮，他把自己的感覺告訴了加麗婭。她很有分寸地說:“請不要取笑我，我不過是個(gè)種菜人的女兒罷了。”“種菜人的女兒又怎么樣?我不在乎。加麗婭，今后讓我們?nèi)砸耘笥严嗵幇?今后我常來這兒玩可以嗎?”“這塊地是您家的，您要來難道我能不同意嗎?”拉烏德很認(rèn)真地說:“這塊地雖然是我家的，但是由你家來租種，因此這個(gè)菜園應(yīng)該屬于你家，不管誰想來，都要事前征得你的同意才行呀!”“您是先生，我是奴仆，我怎么敢禁止!”“加麗婭，你別總是先生先生的叫我。讓我們?nèi)院托r(shí)候一樣兄妹相稱好嗎?”“不，先生，我該回去給父親做飯了?！?/p>

加麗婭的美麗、溫存和機(jī)靈使拉烏德精神振奮起來。從此，他經(jīng)常往菜園跑，有時(shí)幫姑娘澆地，有時(shí)幫姑娘捉蟲、松土……休息時(shí)，他常常把在法國的見聞講給姑娘聽。開始，姑娘對(duì)他存有戒心，保持一定的距離。日子久了，覺得他還和小時(shí)候一樣和藹可親，平等待人，并無主仆的界限，也就隨便了。喬姆大叔見他們常在一起，倒也不在意，只是把拉烏德作為少爺看待。

有一次，拉烏德對(duì)加麗婭說:“我從法國回來，覺得家里毫無變化，只有這菜園越來越興旺。特別是和你在一起，無論干什么我都感到新鮮、快樂。”“時(shí)間一長您就會(huì)討厭這個(gè)菜園的。也會(huì)討厭我?！薄澳阋詾槲沂悄菢拥娜藛?我說的都是真心話?！薄昂昧?，休息一會(huì)兒吧，您該累了，先生!”拉烏德放下手里的工具，拉著加麗婭的手跑到田邊空地上，然后自己躺在地上，拉加麗婭坐在身邊。他說:“為什么你總是先生先生的，難道你忘了我們小時(shí)候一直是以兄妹相稱的嗎?加麗婭妹妹?！?/p>

這時(shí)，勇兩手提著東西闖進(jìn)園中，拉烏德坐起來問道:“你是誰?來干什么?”“我叫勇，來給大叔送酒和吃的?！薄鞍职植辉诩摇！奔欲悑I厭惡地答道?！凹热徊辉诩?，交給妹妹也一樣?！彼畔聳|西就要走?！罢埬没厝?，以后不要再找我爸爸喝酒了!”勇很惱怒，但在少爺面前不得不陪笑退了出去。“他是誰?”拉烏德問加麗婭?！笆俏业奶眯?，他是個(gè)游手好閑的家伙，老來找我爸爸喝酒?！?/p>

加麗婭怕拉烏德在地上坐久了著涼，叫他起來。“那你得叫我一聲哥哥……妹妹，你就是我的意中人。”“先生，若真愛我，請您不要再把‘愛你兩個(gè)字用到別的姑娘身上。要知道，加麗婭一生只能有一次愛情!”“哥的愛是發(fā)自內(nèi)心深處的……”拉烏德情不自禁地?fù)肀Я思欲悑I，緊緊地親吻著她。

有一天，喬姆大叔剛上街，忽然下起大雨，他趕回家換衣服時(shí)，聽見加麗婭屋里有說話聲。她將耳朵貼在房門上，聽見了兩人的對(duì)話:“加麗婭，哥太愛你了!”“我已經(jīng)是您的人了?？晌液軗?dān)心，您以后會(huì)拋棄我嗎?”“難道你還懷疑我對(duì)你的情意嗎?”老人聽到這里，眼前發(fā)黑，跌坐在地上。里屋的一對(duì)忽然聽到外屋有響聲，嚇得不知如何是好。最后還是加麗婭拉著拉烏德的手走出房門，扶起了老人，并雙手合十跪在老人面前:“爸爸，好爸爸，女兒錯(cuò)了!”拉烏德也說:“爸爸，請?jiān)徫野?”“好啊!拉烏德先生，你竟然偷偷地跑到我女兒屋里，還叫我爸爸……”“爸爸，您真的不能原諒我們嗎?”加麗婭跪在地上哭了起來，喬姆大叔只是搖頭嘆息。過了很久，他才叫他們起來，并對(duì)加麗婭說:“你真是太不懂事了，現(xiàn)在叫我怎么辦?災(zāi)難就要降臨了!”“爸爸，這都是我的過錯(cuò)?！崩瓰醯抡f:“我這就去和母親說，讓她把堤莉小姐的親事退掉，我要娶加麗婭做妻子?！薄袄瓰醯孪壬?，我不怪您，只怪我們窮人的命太苦，您千萬別把這事告訴太太。

如果太太知道了，我怕真要活不成了。”“那怎么會(huì)呢?我愛誰，要和誰結(jié)婚，這是我自己的事，難道媽媽會(huì)強(qiáng)迫我一定要跟堤莉結(jié)婚嗎?”“先生，您從小在國外讀書，j

不了解您母親，她是很講究門當(dāng)戶對(duì)的。象我們這樣的窮人她根本看不起，怎么會(huì)同意呢?事情已經(jīng)發(fā)生了，我只求您一件事，一定不要告訴太太。如果她知道了，我和加麗婭就活不成了!”

拉烏德雖然仍疑惑不解，但不敢傷老人的心，只得答應(yīng)照辦。從此，拉烏德和加麗婭偷偷地過起了夫妻生活。

一年后，加麗婭生下一個(gè)和她一樣漂亮的女兒。這對(duì)未公開的夫婦，把幼女看作是他們永恒愛情的象征，他們——包括喬姆大叔在內(nèi)——對(duì)神仙的恩賜感恩不盡。從此，加麗婭的小屋充滿快樂，他們幻想著未來……

一天，拉烏德因必須到磅遜港辦事，暫時(shí)離開了加麗婭及他心愛的女兒。

世界上沒有不透風(fēng)的墻，加麗婭和拉烏德生孩子的消息很快便傳到財(cái)主太太索塔的耳朵里。她暴跳如雷，頓足捶胸，一把鼻涕一把淚地哭起來。她不聽丈夫的勸告，怒氣沖沖地來到喬姆老漢家，雙手叉腰，連連跺腳:“喬姆老糊涂，你們也不拿鏡子好好照照，象你們這種出身低賤之輩，也想和我們的少爺匹配嗎?還有你這壞女人，竟勾引起我的兒子來……”

加麗婭氣得熱血上涌，痛苦極了，但仍竭力控制著自己的感情，雙手合十向這個(gè)女人哀求道:“我從來沒有想當(dāng)高貴的夫人。但是太太，請您相信我是真誠地愛拉烏德先生的。只要允許我愛他，我不想改變我做仆人的地位……”“既然你說愛他，就要為拉烏德的前程著想。只要你不再勾引他，我可以用5000瑞爾把他從你手里買回來，另外再給你5000瑞爾買我的小孫女。總共是10000瑞爾，拿去吧!”太太想把錢遞給加麗婭，但加麗婭紋絲不動(dòng)。“難道你還嫌少嗎?不知足的東西。你同你父親快快滾蛋，我再也不要看見你們!”“太太，請您原諒。”加麗婭抽噎著說:

“難道愛是可以用錢買的嗎?我愛拉烏德和孩子勝過我的生命。盡管我貧窮，出身又卑賤，但我決不能出賣愛情?！?/p>

太太見加麗婭執(zhí)意不收，又換了一副偽善的面孔說:“加麗婭，我知道你們從小一起長大，你愛拉烏德。為了愛你就應(yīng)該作出犧牲，別攪亂我兒子的幸福。這些錢，我勸你還是收下吧!”“太太，我是人，不是動(dòng)物!我決不出賣我心愛的丈夫?！薄澳敲春⒆幽?”太太咬緊了嘴唇，皺起雙眉問道?！澳f孩子嗎?”加麗婭泣不成聲地說:

“我雖然窮，但是我哪怕累斷了筋骨，哪怕討飯也要養(yǎng)活她。拉維是我和拉烏德先生愛的結(jié)果，絕對(duì)不能出賣!”

太太沒有想到加麗婭如此堅(jiān)決，只得悻悻地走了，邊走邊嘟噥道:“沒關(guān)系，咱們走著瞧……”

正當(dāng)索塔太太束手無策時(shí)，勇追了上來。原來太太與加麗婭談話時(shí)，他正隔墻偷聽，眼見太太將10000瑞爾塞進(jìn)衣袋，心癢眼紅，于是向她獻(xiàn)媚說:“我倒有個(gè)好計(jì)策幫助太太解難，只要太太舍得花錢?！薄澳闶鞘裁慈?你怎么知道我們家的事，”

勇做了自我介紹，索塔便邀他到家中從長計(jì)議。滿腦子壞主意的勇，當(dāng)即幫索塔擬定下毒計(jì)……

翌日清晨，臉色蒼白、滿臉淚痕的加麗婭急匆匆地跑到索塔太太跟前，她氣喘吁吁地對(duì)太太說:“太太，我的女兒，我的拉維丟了，拉維是不是在您這兒?”她明明聽到拉維的哭聲，可是索塔硬說沒有孩子。正在爭執(zhí)時(shí)，只見喬姆大叔五花大綁地被兩條大漢押了進(jìn)來，身上被打得青一塊紫一塊，渾身沾滿了血跡。那兩人聲稱，太太丟失的鉆石戒指是在加麗婭的床頭找到的。他們于是威脅老漢，口口聲聲要把喬姆大叔押送警察局。加麗婭已顧不上要孩子的事，轉(zhuǎn)過來苦苦哀求太太道:“太太，我真不知道您的東西，如果您一定要送警察局，那就把我送去吧!天大的事，都由我一人承擔(dān)!”太太這時(shí)換了口氣說:“沒看出你真有點(diǎn)孝心，其實(shí)，這件事也可以私下解決?！闭f著，她從抽屜內(nèi)取出一張紙來，對(duì)加麗婭說:“只要你照這紙上的話抄一遍，再簽上你的名就行了?！?/p>

加麗婭雙手顫抖地展開紙，只見上面寫著:“拉烏德先生，我不能繼續(xù)愛您了，因?yàn)槲也恢滥延形椿槠蕖Ｎ易屑?xì)考慮，覺得我和您的地位太不相稱，我應(yīng)該跟勇哥生活，勇哥愛我比您早。我的地位卑賤，只能和他匹配?，F(xiàn)在我把孩子交給您，請您好好撫養(yǎng)她，我和您的關(guān)系就此中止?！奔欲悑I看到這里，一切都明白了。“原來太太是設(shè)好了圈套讓我鉆?！薄吧購U話!你倒是寫不寫?如果不肯寫，那我們便到警察局去。?！睘榱烁赣H，加麗婭不得不照辦。就這樣，父女倆凄凄慘慘地被趕出了家門。

兩周后，拉烏德在磅遜港辦完交貨手續(xù)趕回家來。他剛到母親房里問好，便看見母親抱著一個(gè)酣睡的女孩兒。這漂亮的女孩兒不正是他的女兒嗎?他驚奇地問道:“媽媽，您同意我們的婚姻?媽媽您不會(huì)恨我吧!您不會(huì)恨加麗婭吧!”母親哼了一聲，從抽屜里取出那張紙，擲給了兒子:“你好好看看吧!”拉烏德接過來看了一遍又一遍:“媽媽，不可能!這不可能是真的。加麗婭一定發(fā)生了意外，她決不會(huì)扔下孩子走的!”說完，他不顧一切地奔向菜園，隨即又開車出門，索塔太太企圖阻止他，可是他說:“等我找到她再說?！?/p>

拉烏德跑遍金邊的大街小巷，找了一周，可加麗婭的蹤影全無。索塔又勸兒子與堤莉小姐完婚，拉烏德堅(jiān)決地回答說:“媽媽，再也別提我和堤莉的事，我必須找到加麗婭。”從此，拉烏德每天茫茫然開車在城內(nèi)轉(zhuǎn)來轉(zhuǎn)去，餓了到酒店借酒澆愁，喝醉了又晃晃悠悠地開車回家。這一感情上沉重的打擊，使這個(gè)青年心灰意冷，以致過起放蕩的生活來了。

加麗婭與父親剛離開索塔太太家的大門，勇就假惺惺地迎了上來，把他們接到事先租好的斯揀吉棉的茅屋里住下。加麗婭明知勇不懷好意，但是一個(gè)弱女子和老父親失去了耕種的土地，還能到哪里去安身呢?她被迫做了勇的妻子。

勇吃喝嫖賭，揮霍無度。喬姆大叔受到殘酷的迫害后，身心交瘁，臥床不起，一家人就靠加麗婭做縫紉活計(jì)過活?？墒呛菪牡挠侣暦Q要還債，又把父女賴以活命的縫紉機(jī)賣掉了。

沒錢買藥，喬姆大叔的病一天比一天加重。一天，喝得醉醺醺的勇回到家，加麗婭央求他想想辦法，救救父親。勇陰險(xiǎn)地笑著說:“賺錢的辦法倒有。有一位香港老板，你陪他一晚就能得到2000瑞爾……”就這樣，加麗婭被推進(jìn)了火坑.為了父親，加麗婭顧不得名聲了，她橫下一條心:管它是火坑還是陷阱，讓我加麗婭一人承當(dāng)吧!

從此以后，勇變本加厲地逼迫加麗婭在家里接客，加麗婭靠賣身得來的錢大部落入他的腰包。他整天上賭場，下酒館，跑妓院，隨意揮霍。

老人病體稍好一點(diǎn)，聽到家中常有客人來往，有點(diǎn)疑心。那天，他掙扎著下地。想到堂前看個(gè)究竟，剛走出自己的房間，勇閃出來一把抓住他，惡狠狠地說:“你瘋了，到這兒來干什么?”“我找我的女兒，你為什么要攔住我呀?”你不想活了!她正在掙錢，快回去躺著。要是客人看見了你這個(gè)癆病鬼，誰還會(huì)上門來?！薄坝掳∮?，我一直把你當(dāng)作好人，原來你真是個(gè)無賴。你霸占了我的女兒，還把我的女兒當(dāng)牲口一樣去給你弄錢。你這個(gè)壞蛋!畜生!你這個(gè)下地獄五百輩子也不得翻身的家伙.我也不想活了，我和你拼了吧!”說著，他踉蹌地撞了過來。“你以為我會(huì)白養(yǎng)活你嗎?我正等得你不耐煩呢!”說著，勇就象餓虎撲羊一樣將老漢推翻在地，掐住老漢的脖子，直到老漢口吐鮮血，直挺挺地死在地上他才悄悄地溜走。

加麗婭剛送走一個(gè)客人，聽到后面有吵架聲，想過來看看，不料又進(jìn)來一個(gè)不速之客。加麗婭只好強(qiáng)顏歡笑，端了碗熱茶送到客人面前。剛想說句客套話，一看這個(gè)來客，驚得目瞪口呆，手中的茶杯也掉在了地上。原來來客正是她朝思暮想的拉烏德。

看到加麗婭，拉烏德也大吃一驚，他萬萬沒有想到他朝思暮想的妻子墮落到這步田地.他氣得要發(fā)瘋了，恨恨地說:“你真是個(gè)背信棄義的臭婆娘。你拋棄了丈夫和女兒，跟著姘夫私奔，還無恥地干起這下賤的勾當(dāng)來!”

加麗婭雙手合十跪在丈夫面前，悲憤交集，千言萬語不知說什么好。過了半天，她才說:“我是無辜的，我是被人陷害的呀!難道你也不相信我嗎?”“其實(shí)我早該明白，因?yàn)槟愕墓P跡已表明了你的心。假如見不到你，我還不能相信這是真的。誰料想我今天親眼見到你干這種無恥的勾當(dāng)，你竟然墮落到如此地步?！闭f完猛一跺腳，頭也不回地定出門。加麗婭踉踉蹌蹌地奔出門外，聲嘶力竭地喊道:“我的女兒，我的拉維……我要見見拉維。”“拉維沒有你這個(gè)母親，拉維是我的?！崩瓰醯麻_車而去。

加麗婭跌坐在門外，叫著拉烏德，哭得死去活來，昏迷過去，半天才蘇醒過來。她走到后面發(fā)現(xiàn)父親直挺挺地躺在地上睜著眼睛，嘴邊滿是鮮血，立即嚇得昏倒在地。過了一會(huì)兒，勇回來了，扶起加麗婭，假惺惺地問道:“爸爸怎么死在地上?”

等喪事料理完畢，加麗婭的頭腦漸漸地從麻木中蘇醒過來，回想起那天發(fā)生的事，父親死得蹊蹺，勇似乎進(jìn)門就知道爸爸死了，莫非他……這個(gè)惡棍什么都干得出來的呀!她又想到拉烏德，天天盼夜夜想，以為今世不能見面了，誰知見了面，得到的是訓(xùn)斥、辱罵和拋棄。拉烏德這樣恨我，父親也死了，在這個(gè)世界上我已沒有一個(gè)親人了……

加麗婭決心出走，離開這個(gè)骯臟的地方。她正在慌里慌張地收拾衣物時(shí)，勇走來擋住了去路:“想走?沒那么容易.你走了我到哪兒去弄錢呀?”于是一頓拳打腳踢劈頭蓋臉而來。加麗婭忍無可忍，她抓起一把剪刀，扎進(jìn)勇的背部……

加麗婭起先并沒想扎死他，待到他死了，加麗婭害怕起來，但是想到自己反正沒有去處，倒鎮(zhèn)靜下來。她一直呆在那里，直到警察把她帶走。

加麗婭的案子，被法庭確認(rèn)為蓄意殺人罪，判了20年徒刑。她賴以生存的支柱，一根根撤掉了。爸爸死了，拉烏德不肯原諒她，她也無臉去見女兒，活著還有什么意思呀!可是無論是白天還是夢里，拉烏德和女兒的影子總是不斷出現(xiàn)，她太愛他們了，她快要發(fā)瘋了。

10年后的一天，在一個(gè)電閃雷鳴的晚上，桑巴財(cái)主的太太索塔突然得急病，一個(gè)個(gè)名醫(yī)都搖頭擺手而去，要桑巴另請高明。索塔在一陣陣抽搐痛苦中掙扎著，她回想起自己一生的所作所為，暗自思量:“莫非是老天爺在懲罰我?我真是罪孽深重啊!”她開始受到良心的譴責(zé)。

“拉烏德、拉烏德，你們過來，我有說對(duì)你們說……這是我最后的懺悔……”索塔太太把陷害加麗婭的經(jīng)過講了一遍，在痛苦中死去了。

追悔莫及的拉烏德匆忙地料理完母親喪事，便迫不及待地帶著愛女去看加麗婭。加麗婭已很衰弱，神思恍惚?！拔业暮闷拮?，哥來遲了，你能原諒我嗎?”他又對(duì)孩子說:“快叫媽媽?！薄皨寢?，我的好媽媽!”拉維撲進(jìn)媽媽的懷里?！拔沂窃谧鰤魡?這孩子是誰呀?”加麗婭半信半疑地問道:“不，你不是在做夢，這就是我們心愛的女兒拉維呀!”

加麗婭衰弱無神的眼中露出一絲笑意，意外的喜悅簡直使她頭暈?zāi)垦?，她幾乎支持不住了。拉烏德把她摟在懷里，?xì)細(xì)地訴說了他母親的懺悔，然后沉痛地說:“親愛的妻子，現(xiàn)在我才知道你對(duì)我的愛是那樣的深。你為我吃盡了人間的苦。可我還在你最痛苦的時(shí)候辱罵你，傷你的心，我真痛恨我自己呀!我好糊涂呀!”“我的丈夫，你快別那么說。我雖然吃了一些苦，但你今天仍這樣愛我，我就知足了。我是多么幸福啊!我現(xiàn)在是個(gè)罪犯，而且還要繼續(xù)服刑，你不必等我了，找個(gè)好女人結(jié)婚吧!現(xiàn)在看到了拉維，我也放心了，忘掉母親吧!不要讓我的過去影響了你的前途，只當(dāng)你母親已經(jīng)死了吧!”她傷心地哭起來。拉烏德早就哭得淚流滿面，他拉著她的手勸慰道:“你吃的苦都是我連累你的，我只愛你一個(gè)。我等著你，請你一定要堅(jiān)持下去。”拉維搖著媽媽的胳膊說:“媽媽，你是我的好奶媽，我從小就堅(jiān)信我有個(gè)好媽媽。今天見到了您，更相信我的媽媽是世界上最好的媽媽，我為有您而感到驕傲?！崩瓰醯潞团畠阂环檎嬉馇械脑?，點(diǎn)燃了加麗婭即將熄滅的生命之火，她又有了親人，她要為她心愛的人活著。

加麗婭服刑期滿后，他們又組織起溫暖幸福的家庭。

(摘自《世界博覽》)

(插圖:龔?fù)?