烏蘭夫

幾天以前，在一個(gè)偶然的場(chǎng)合，我說(shuō)起當(dāng)我還是一個(gè)青年的時(shí)候，曾經(jīng)兩次被不明真相的人說(shuō)成是耶穌的信徒，而原因是我有一部《資本論》。兩位比我小二三十歲的客人聽到了，覺得奇怪，急著想了解其中的緣故，一個(gè)勁兒地問我，直到我說(shuō)清了原委，他們才心滿意足。我的夫人深悉這部《資本論》的經(jīng)歷，聽了我和客人的談話，情不自禁打開書柜，把那部《資本論》找了出來(lái)。

這是一部俄文本的《資本論》，漫長(zhǎng)的歲月使它的紙張枯黃了，曲折的經(jīng)歷使它的封面和書脊都碎裂了，頻繁的翻動(dòng)使它的書葉卷折了?？傊梢哉f(shuō)它已經(jīng)是古色古香的了。但我見了它，還覺得象我初次讀到它的時(shí)候那樣親切，還覺得它飽含著蓬勃的生機(jī)。

那是1928年初的事，我到莫斯科的中山大學(xué)已近兩年半，已能熟練地運(yùn)用俄語(yǔ)了，正好有新版的俄文本《資本論》發(fā)行，我當(dāng)即到書店去買了一部。那時(shí)，我有一個(gè)信守不渝的原則，就是用在睡眠上的時(shí)間要盡可能少些，用在學(xué)習(xí)上的時(shí)間要盡可能多些。國(guó)內(nèi)的同志正在作出生入死的斗爭(zhēng)，我能不珍惜自己學(xué)習(xí)的時(shí)間嗎？午夜零點(diǎn)以前，我是不會(huì)上床的。到了凌晨三點(diǎn)左右，我就非起床不可。這部《資本論》和其他的教材，在異國(guó)他鄉(xiāng)的燈下陪伴著我，日復(fù)一日，月復(fù)一月，送走夕陰，迎來(lái)朝暉。我累垮了沒有呢？沒有。我照樣身強(qiáng)力壯，而且是打籃球和排球的積極分子。

從中山大學(xué)畢業(yè)以后，我被分配到東方大學(xué)的中國(guó)班做教學(xué)翻譯工作，和我共事的有羅世文、高理文等同志。后來(lái)東方大學(xué)的中國(guó)班并入中山大學(xué)，我也隨著回中山大學(xué)去，仍做教學(xué)翻譯工作，與甘泗淇、陳昌浩等同志共事。在我所要翻譯的課程中，有一門是政治經(jīng)濟(jì)學(xué)。為了加深對(duì)政治經(jīng)濟(jì)學(xué)的理解，我把更多的時(shí)間用在讀《資本論》上了?！顿Y本論》所給予我的，不只是政治經(jīng)濟(jì)學(xué)方面的道理，更為重要的是為共產(chǎn)主義事業(yè)奮斗終生的信念。

那時(shí)，中國(guó)革命正處于低潮，內(nèi)蒙古地區(qū)迫切需要共產(chǎn)黨人去開辟工作。1929年夏天，我寫了一個(gè)報(bào)告，經(jīng)第三國(guó)際東方部負(fù)責(zé)人兼中山大學(xué)校長(zhǎng)米夫轉(zhuǎn)中共駐第三國(guó)際代表瞿秋白同志，要求到內(nèi)蒙古去做黨的工作。瞿秋白同志和我談了話，批準(zhǔn)了我的申請(qǐng)，派我和幾位同志一道回國(guó)。從莫斯科到內(nèi)蒙古，路途遙遠(yuǎn)，要輕裝才方便。凡是累贅的東西，都被我留在莫斯科了。那三厚冊(cè)《資本論》和其他理論書籍，都是我平素愛不釋手的，再重也得隨身帶著，就都裝進(jìn)了我出國(guó)時(shí)用的一只柳條箱。我提著這只柳條箱，走上了回國(guó)的旅程。

我們先乘火車從莫斯科出發(fā)，走了七八天才到布里雅特自治共和國(guó)的烏蘭烏德。在烏蘭烏德停留了兩三天，換乘汽車，走了三天多到蒙古人民共和國(guó)首都烏蘭巴托。我們?cè)跒跆m巴托停留了一個(gè)來(lái)月，商量了回國(guó)后如何進(jìn)行工作。從烏蘭巴托再往南走，就得換騎駱駝，而且非化裝不可了。我化裝成一個(gè)在蒙古人民共和國(guó)干活的內(nèi)蒙古工人，于是，西服換成了土布夾襖和土布夾褲，禮帽換成了土布頭巾，皮鞋換成了“牛鼻子鞋”，柳條箱換成了前叉（搭褳）。最令人犯難的，是帶不帶馬列主義書籍。帶吧，要是被敵人檢查出來(lái)，可就麻煩了。不帶吧，我實(shí)在舍不得，干革命工作總得有馬列主義指導(dǎo)啊！我把其他書籍放在烏蘭巴托，后來(lái)被吉雅泰同志留蘇時(shí)帶走了；唯獨(dú)這部《資本論》裝進(jìn)了前叉，我無(wú)論如何也要設(shè)法把它平平安安地帶回中國(guó)去。

騎上駱駝，我們向南行進(jìn)。雖說(shuō)已到秋季，白天的沙漠仍然熱得燙人。我們夜行曉宿。每天傍晚，我把裝著《資本論》的前叉放到駱駝背上去；每天清晨，又把它從駱駝背上卸下來(lái)。就這樣，風(fēng)餐露宿，經(jīng)過(guò)五十來(lái)天的跋涉，渡瀚海，越草原，悠揚(yáng)的駝鈴送我回到了祖國(guó)，回到了家鄉(xiāng)。

歸綏城（今呼和浩特市）已經(jīng)在望。為了避開熟人的耳目，我決定不進(jìn)城里去，就在城北的村舍里借宿了一夜。次日，酬謝了牽駱駝的蒙古老鄉(xiāng)，我徒步上路了。從那里回我家，有兩條路可走：一條是馬來(lái)車往的大路，一條是鐵道旁邊的小路。走大路雖然舒坦，可是容易碰見熟人，而且要通過(guò)哨卡。歸綏城西有個(gè)叫“兵州亥”的大村，認(rèn)識(shí)我的人很多，還住有民團(tuán)。假使走大路，兵州亥是必經(jīng)之地，太不安全了。因此，我選擇了人跡罕至的小路。就那么一身化了裝的打扮，又把沿途當(dāng)褥子用的一張黑山羊皮卷起來(lái)，用木棍穿著扛在肩上，再把前叉搭在肩上，我在小路上走了一程又一程。半路上，我渴了，向一位扳道工人要涼水喝。我把前叉和黑山羊皮放在地上，邊喝涼水，邊歇口氣。前叉一放到地上，《資本論》就露了出來(lái)。那位扳道工人出于好奇心，把書翻開一看，是洋文的，就問：“你信耶穌？”我只好隨口說(shuō)：“是啊?！痹缭谑攀兰o(jì)末葉，內(nèi)蒙古就有洋教堂了，當(dāng)?shù)厝怂姷降难笪臅褪茄蠼淌康氖ソ?jīng)，所以把我那部俄文的《資本論》也當(dāng)做圣經(jīng)了。

到家后，我把這部《資本論》放在柜子里，以便隨時(shí)取閱，它鼓舞著我在白色恐怖下堅(jiān)持斗爭(zhēng)。漸漸地，它的書葉有點(diǎn)發(fā)黃了，邊角有點(diǎn)起毛了，封面和書脊有點(diǎn)磨損了。

1932年的夏歷四月間，同村的農(nóng)民協(xié)會(huì)會(huì)員員外子送他的姐姐到四十里路外的一個(gè)村子去，碰巧見到國(guó)民黨部隊(duì)在那里抓趙誠(chéng)同志。他當(dāng)即騎馬跑回來(lái)，向我報(bào)信。我估計(jì)國(guó)民黨部隊(duì)也不會(huì)放過(guò)我，就密切注視著村外的動(dòng)靜。當(dāng)天中午，我在房頂上望見遠(yuǎn)處出現(xiàn)了一小隊(duì)騎兵，有二十多人，穿過(guò)樹林，正在向我們的村子走來(lái)。那個(gè)年月，家鄉(xiāng)附近有時(shí)鬧土匪，這些騎兵是不是土匪呢？我看他們隊(duì)形整齊，不象土匪那樣散漫，顯然是官兵。我立即下到屋里，拿起一件皮襖，就跑了出去。我們那個(gè)村子有一圈土圍子，只開了一個(gè)門，為了防土匪。我假使從門里出去，就會(huì)被敵人發(fā)現(xiàn)。因此，我向村后跑去，爬上了土圍子。土圍子外面是一丈多深的壕溝，連著村后的路。我跳下壕溝，把正在旁邊干活的一個(gè)同村人嚇了一跳。我從壕溝里跑出去，敵人是看不到的。我跑到幾十里路外的親戚家里，躲起來(lái)了。

事后，聽家里人說(shuō)，那些騎兵正是來(lái)抓我的。他們撲了個(gè)空，在我家里搜查，翻箱倒柜，也沒找到什么“赤黨分子”的把柄。我早有準(zhǔn)備，敵人是無(wú)法從我家里找到文件、名單之類證據(jù)的。那部《資本論》被他們搜查出來(lái)了，一看是洋文，他們也把它當(dāng)做圣經(jīng)了，嘟嚷著：“云澤這家伙還信耶穌……”邊說(shuō)，邊把《資本論》扔到地上?？尚Φ氖?，他們反而把我上小學(xué)時(shí)讀的課本拿走，向上司交差去了。

我回到家里，母親早已把那部《資本論》重新放進(jìn)柜子里去了。我想到那些騎兵可能會(huì)說(shuō)起我家里有圣經(jīng)，假使引起國(guó)民黨綏遠(yuǎn)省黨部官員的懷疑，派懂得洋文的人來(lái)查看，那就壞事了。況且，歸綏一帶有少量白俄，萬(wàn)一這部《資本論》被他們看到，“圣經(jīng)”的真相也會(huì)暴露的。于是，我把這部《資本論》包好，轉(zhuǎn)移到住在十里坡的姐姐云春桂家里。我對(duì)姐姐說(shuō)：“這書可重要哩，可寶貴哩，請(qǐng)你一定把它收藏好、保護(hù)好?！?/p>

風(fēng)云變幻的時(shí)代，戎馬倥傯的生活，使我和這部《資本論》一別20年。我重新讀到它，已是1952年了，姐姐把它帶到呼和浩特，親自交還給我。姐姐說(shuō)，當(dāng)年她擔(dān)心敵人去搜查，就把這書裝進(jìn)瓦罐子，密封起來(lái)，埋在地下。直到內(nèi)蒙古解放，這書才重見天日。

以后，我能讀到的書越來(lái)越多了，有漢文的，也有俄文的。常讀俄文的馬列著作，既可以學(xué)到理論，又可以溫習(xí)俄語(yǔ)。直到現(xiàn)在，我的俄語(yǔ)還沒有荒疏。俄文的《馬克思恩格斯全集》和《列寧全集》，我都備齊了。但我覺得特別珍貴的，還是這部《資本論》。

“文化大革命”一開始，我的藏書連同這部《資本論》在內(nèi)，都被“造反派”抄走。后來(lái)，這部《資本論》竟然被扔進(jìn)垃圾堆里去了。內(nèi)蒙古博物館的文浩同志忍著傷痛，冒著風(fēng)險(xiǎn)，把這部《資本論》從垃圾堆里偷了回來(lái)，藏了起來(lái)，幾年以后又交還給我。

它就是此刻擺在桌上的這部《資本論》，俄文平裝本，蘇聯(lián)國(guó)家出版局1927—1928年莫斯科暨列寧格勒版，三卷分裝。它歷經(jīng)磨難，遍體鱗傷，但仍然時(shí)時(shí)啟迪著我的心智，頻頻牽動(dòng)著我的回憶?，F(xiàn)在的青年，可以自由自在地讀馬列的著作了，我為他們生逢其時(shí)而慶幸。

方才一個(gè)勁兒纏著我問的客人，此刻瞅著這部《資本論》，不言不語(yǔ)，若有所思。

1986年1月21日