蔡寶麟

在同義詞中有些意義完全相同，使用上可以任意互相替換，如“自行車——腳踏車”、“維生素——維他命”等，只要選留一個就行了，不必兩個同時使用。那是屬于詞匯規(guī)范化的問題。絕大多數(shù)的同義詞，除了相同的一面外，還有些細(xì)微的差別。一般來說，可以從詞義、用法和風(fēng)格色彩等方面去區(qū)別它們。

在好些同義詞中，有一個語素是相同的，那么這另一個不同的語素常常反映它們之間的區(qū)別點(diǎn)。因此，可以抓住不同的語素進(jìn)行辨析。如“保護(hù)——保衛(wèi)”，都是動詞，都有護(hù)衛(wèi)好，使不受損害的意思。但“保護(hù)”著重于“護(hù)”，指妥善照顧、護(hù)衛(wèi)，不讓受到損傷，不一定使用武力，如“保護(hù)書籍”、“保護(hù)森林”、“保護(hù)名勝古跡”；“保衛(wèi)”著重于“衛(wèi)”，指盡力防衛(wèi)，務(wù)求安全，不讓受到侵犯，往往使用武力手段，如“保衛(wèi)首長”、“保衛(wèi)祖國”、“保衛(wèi)和平”。又如“精密——嚴(yán)密——周密”，都是形容詞，形容事物組織、結(jié)構(gòu)密實。它們的區(qū)別是:“精密”著重指精確、精致、細(xì)密，如“精密儀器”、“精密研究”；“嚴(yán)密”著重指嚴(yán)緊、嚴(yán)實，如“嚴(yán)密封鎖”、“嚴(yán)密監(jiān)視”；“周密”著重指周到、沒有疏漏，如“周密部署”。

利用反義詞也可以辨析出同義詞在詞義上的細(xì)微差別。例如“簡單——簡略——簡明”，它們的反義詞分別是“復(fù)雜”、“詳細(xì)”、“羅唆”，由此我們可以了解到“簡單”主要指結(jié)構(gòu)單純，頭緒少，容易理解、使用或處理等，如“情節(jié)簡單”、“道理簡單”；“簡略”主要指約略、要略、概略，如“簡略地說幾句”；“簡明”主要指簡潔明了，如“語言簡明”、“簡明社會科學(xué)詞典”。又如“慎重——鄭重——莊重”的反義詞分別是“輕率”、“隨便”、“輕佻”，這可使我們進(jìn)一步了解到“慎重”著重指謹(jǐn)慎、小心，如“慎重處理”、“態(tài)度慎重”；“鄭重”著重指嚴(yán)肅、正式的意思，如“鄭重其事”、“鄭重宣布”；“莊重”著重指端莊、持重，如“言語莊重”、“舉止莊重”。

有些同義詞僅僅根據(jù)不同的語素仍然很難區(qū)別它們，這時不妨從詞的組合能力方面去加以辨析。如“忽然——突然”，都指發(fā)生得迅速出乎意料，語素“忽”和“突”的意義也不易區(qū)別，從組織能力看，“突然”可以與名詞組合，是形容詞，如“突然事變”、“情況突然”，而“忽然”不能與名詞組合，是副詞。又如“偶然——偶爾”，這兩個詞都有很不經(jīng)常的意思，如“偶然去一次”，也可以說“偶爾去一次?！笨墒恰芭既弧蹦芎兔~組合，具有形容詞的特點(diǎn):能充當(dāng)定語和謂語，如“偶然的機(jī)會”，“情況偶然”?！芭紶枴辈荒苓@么用。

還有一些同義詞，字面含義非常接近，而且詞性一樣，可以從風(fēng)格色彩上進(jìn)行辨析。如“破格——出格”，都指離開了原來的規(guī)定，都是動詞，可是感情色彩很不一樣?！捌聘瘛币话愫姓f話人的肯定態(tài)度，指按特殊方法對待有特殊貢獻(xiàn)的人，如“破格錄用”、“破格提拔”；“出格”則表示說話人的否定態(tài)度，指超出了允許的范圍，如“這種做法出格了”。又如“團(tuán)結(jié)——勾結(jié)”都有結(jié)合的意思，都是動詞，“團(tuán)結(jié)”指為了實現(xiàn)美好理想或完成共同的任務(wù)而聯(lián)合或結(jié)合在一起，如“團(tuán)結(jié)就是力量”、“團(tuán)結(jié)一切可以團(tuán)結(jié)的力量”；“勾結(jié)”指為了進(jìn)行不正當(dāng)?shù)幕顒佣抵写?、結(jié)合在一起，如“相互勾結(jié)，狼狽為奸”。感情色彩極不相同。

對于沒有相同語素的同義詞，也可以用上述方法去辨析。例如“舒服——痛快”，都能表示精神、情緒上的舒暢、愉快，但是“痛快”還有“盡情盡興”和“爽快、直率”的意思，如“痛快地玩吧!”“這個人倒很痛快，有什么說什么?！薄笆娣本蜎]有這個含義，不能用在這兩個句子里。再如“普遍——廣泛”都指涉及得很廣、包括很多事物，都能修飾“發(fā)展、進(jìn)行、征求、展開”等動詞?？墒恰捌毡椤钡姆戳x詞是“特殊、局部、個別”，可見它著眼于“全”；

“廣泛”的反義詞是“狹窄”，可見它著眼于“廣”。又如“我們知道他的情況”，也可以說“我們了解他的情況”?？墒恰傲私狻蹦芙M成“正確了解”、“細(xì)致了解”，“進(jìn)行了解”等，“知道”就不能這么用。

(摘自《中文自修》1985年第5期)