〔美〕Ｆ·奧斯勒　周林東

幾年前，紐約城城北住著位姑娘名叫艾米麗，她自怨自艾，認(rèn)定自己的理想永遠(yuǎn)實(shí)現(xiàn)不了?！睦硐胧鞘裁茨?

她的理想是每一位妙齡姑娘的理想:跟意中人一一位美麗的王子結(jié)婚，白頭偕老。艾米麗認(rèn)為別人會(huì)有這種幸福，自己則永遠(yuǎn)不可能。

在一個(gè)雨天的下午，不幸的艾米麗去找一位很出名的心理學(xué)家，因?yàn)閾?jù)說他能解除人們的痛苦。

她被讓進(jìn)了心理學(xué)家的辦公室。握手的時(shí)候，她冰涼的手叫心理學(xué)家的心都顫了。他打量了她一下，她的眼神呆滯而絕望，講話的聲音象是從墳?zāi)估镲h出來的。她的身心都好象在向心理學(xué)家聲明:“我是無望的了，你不會(huì)有辦法的?！?/p>

心理學(xué)家請她坐下，跟她談話，心里漸漸有了底。最后他對她說:

“艾米麗，我會(huì)有辦法的。但你得按我講的做:明天一早，你就去買套新衣服，不過你不要自己挑，你只問店員，按她的主意買，因?yàn)槟愫苄枰犅爠e人的意見。接著你去理個(gè)發(fā)，你也不要自己選發(fā)型，只問理發(fā)師，按他的主意辦，因?yàn)槁爮膭e人好心的建議總是有益的。然后，星期二晚上，我家有個(gè)晚會(huì)，請你來參加……”

艾米麗搖了搖頭，心理學(xué)家理解地點(diǎn)點(diǎn)頭，問:

“你是說參加晚會(huì)也不會(huì)愉快吧?”

“肯定愉快不了?！?/p>

“不過我是想請你來幫忙。參加晚會(huì)的人不少，互相認(rèn)識(shí)的卻不多。你來了，可不要蠟燭樣插著不動(dòng)，等著誰會(huì)上前跟你打招呼。相反，你得處處留心幫助人。要看見有哪位年輕人，孤孤單單，你就上前問好……”

“——年輕人?問好?”

“對，上前向他問好，就說你代表我歡迎他。見一個(gè)歡迎一個(gè)。你的任務(wù)就是幫助我照料客人。明白了?”

艾米麗一臉不安，心理學(xué)家繼續(xù)說:

“人都到齊了，那么你自己看看還能做些什么幫助客人。比如，要是太悶熱了，就去開窗；誰還沒咖啡，就端一杯。艾米麗，瞧你要幫我大忙呢!”

星期二這天，艾米麗發(fā)式得體，衣衫合身，來到了晚會(huì)上。她按著心理學(xué)家的吩咐盡職，忘了自己，只想著助人。她眼神活潑，笑容可掬，成了晚會(huì)上大家都喜歡的人。

散會(huì)時(shí)，同時(shí)有三個(gè)青年說要送她回家。

一星期又一星期，一個(gè)月又一個(gè)月，這三個(gè)青年熱烈地追求艾米麗。艾米麗選中了其中一位，讓他給自己戴上了訂婚戒指。

不久，在婚禮上，有人對這位心理學(xué)家說:

“你創(chuàng)造了奇跡?！?/p>

“算不上奇跡?！毙睦韺W(xué)家說，“這很簡單:人不該老想著自己，憐憫自己，也應(yīng)該想著別人，體恤別人。艾米麗懂這個(gè)道理了，所以變了。是誰使她變美的?是她自己。這個(gè)道理很簡單，人人都該懂得?！?/p>

(內(nèi)蒙古韓立平推薦，摘自《三月》)