一　之

偶然在別人的案頭看到一本中州書畫社出版的《李商隱詩(shī)傳》，借來(lái)翻了翻，發(fā)現(xiàn)文字欠通之處不少。下面摘錄原文，有的可以歸結(jié)到某詞某字的就打上著重號(hào)，有的須加說(shuō)明的加上括注，有的酌刪無(wú)關(guān)的詞語(yǔ)。

有三個(gè)姐姐雖然都已出嫁，但還有年紀(jì)尚幼的弟妹五人(1頁(yè))

同年六月，因崔戎去世，李商隱在仕途上徘徊無(wú)依的時(shí)候，十一月在長(zhǎng)安城里卻發(fā)生了……“甘露之變”(32頁(yè))

公主況且不能染指凡塵，豈有宮人能同一個(gè)世俗士子談戀愛的道理呢？(35頁(yè))(“況且”應(yīng)為“尚且”)

……以種種假說(shuō)，編成《李義山戀愛事跡考》，真乃燭影搖紅，竟成千古疑案(36頁(yè))(戀愛與兇殺，擬于不倫)

當(dāng)即，李商隱給遠(yuǎn)在興元的令狐楚寫了一封報(bào)喜信(48頁(yè))(“當(dāng)即”沒(méi)有用在句首的)

大抵李商隱當(dāng)時(shí)失偶未娶(51頁(yè))(按李商隱只結(jié)過(guò)一次婚，本書無(wú)異議)

文宗皇帝本來(lái)打算立令狐楚為宰輔的(53頁(yè))

不禁想起了曲江舊事，懷念令狐楚之情悠然而見了(64頁(yè))

他開始用回憶的方法，略加總結(jié)他的這次桂州之行了(142頁(yè))(“略加”之后的動(dòng)詞不再帶賓語(yǔ))

所以詩(shī)人產(chǎn)生了向仙人“買滄?！钡挠?153頁(yè))

這些人入國(guó)子監(jiān)，毋寧說(shuō)是求學(xué)，不如說(shuō)是借此機(jī)會(huì)鍍金(166頁(yè))(“毋寧”應(yīng)為“與其”)接著又加爵為檢校工部郎中(184頁(yè))

這本書里的錯(cuò)字也夠嗆。略舉數(shù)例，

一個(gè)普遍的老百姓(46頁(yè))

唐文宗開成了年(59頁(yè))

作埂使壞(66頁(yè))

哈姆特萊(71頁(yè))

一杯春露冷如水(153頁(yè))

可能先生是真龍(178頁(yè))

鶯其鳴矣，求其友聲(185頁(yè))

揮酒詩(shī)思，激情洋溢(187頁(yè))

這些問(wèn)題真是人言人殊(215頁(yè))

《李商隱詩(shī)傳》是一本文學(xué)傳記，它的專業(yè)水平應(yīng)當(dāng)由專家來(lái)評(píng)定。作為一個(gè)普通讀者，要求文字通順不為過(guò)分。文字通順，錯(cuò)字甚少，這是出版一本書的起碼要求。有的出版社好象連這種起碼的要求也不在考慮之列，叫人怎么說(shuō)呢？