余士雄

提起歷史上的東、西方交通和文化交流，總要想起中世紀(jì)大旅行家馬可·波羅和他的游記。馬可·波羅第一次向西方介紹了中國和其他亞洲國家的情況，從而擴(kuò)大了西方人的眼界，促進(jìn)了東、西方交通和文化交流，促進(jìn)了中國與西方人民，特別是中、意人民的友誼。

這本《游記》在解放前，我國出過繁簡(jiǎn)不同的五個(gè)版本。解放后中華書局重印過沙海昂注、馮承鈞譯的一個(gè)版本，去年商務(wù)印書館又決定翻譯出版伯希和編訂的另一個(gè)版本。最近意大利又正在和我國合拍一部有關(guān)的影片，將于今年完成?！队斡洝芬粫鴮⒏鼮閷W(xué)術(shù)界和廣大讀者所關(guān)注。

一《馬可波羅游記》產(chǎn)生的歷史背景

馬可·波羅來中國和溝通中西交通，是長期歷史發(fā)展的結(jié)果。

亞洲和歐洲是毗連在一起的一片大陸，其間并沒有什么不可逾越的天然障礙。然而，由于路途遙遠(yuǎn)，古代交通工具不發(fā)達(dá)，中國和歐洲的交通真是困難重重。

公元前139年至公元前126年，中國使臣張騫奉命通西域(古代西域包括中國新疆以西和中亞一帶)。返國后，講述了他在西域各地的見聞。公元前119至前115年，張騫再度通西域，并遣副使至安息(今伊朗)。此后，中國人到西方去的逐漸增多了。

漢朝，中國和羅馬帝國有過一些貿(mào)易往來。當(dāng)時(shí)從中國到歐洲，有一條經(jīng)過天山、中亞、伊朗、兩河流域直達(dá)地中海東岸的“絲綢之路”。在公元一世紀(jì)中期，中國的絲綢已經(jīng)成為地中海地區(qū)最珍貴的衣料。當(dāng)時(shí)羅馬人稱中國為“絲利加”，含意就是產(chǎn)絲的地方。中國人稱羅馬為“大秦”，也叫“梨”或“海西國”。

公元一世紀(jì)后期，班超再次通西域，并從西域派遣副將甘英赴羅馬帝國。甘英走到伊朗西部，中途折返?！逗鬂h書·西域傳》中曾記載：“和帝永元九年(公元97年)，都護(hù)班超遣甘英使大秦，抵條支(原指敘利亞，這里似指美索不達(dá)米亞)，臨大海(大概是波斯灣)欲渡，而安息(帕提亞，即波斯)西界人謂英曰：‘海水廣大，往來者逢善風(fēng)，三月乃得渡；若遇遲風(fēng)，亦有二歲者。故入海，人皆赍三歲糧。海中善使人思土戀慕，數(shù)有死亡者。英聞之，乃止。”

公元二世紀(jì)初期，羅馬帝國在東方的疆界已經(jīng)包括有美索不達(dá)米亞的大部分。因而，羅馬商人得以從波斯灣渡海，經(jīng)過印度洋來到東方。公元166年，有一個(gè)喬稱羅馬使臣的敘利亞商人，從現(xiàn)在的越南來中國通好。《后漢書》記載：“……其王(羅馬皇帝)常欲通使于漢，而安息欲以漢繒采與之交市，故遮閡不得自達(dá)。至桓帝延熹九年(公元166年)，大秦王安敦(指奧蕾利士)遣使自日南(越南)徼外獻(xiàn)象牙、犀角、玳瑁，始乃一通焉?！边@是歷史上第一次有記載的羅馬與中國的直接交往。唐朝(公元618—907年)，中國和東羅馬帝國已經(jīng)有貿(mào)易往來和文化交流，其中最重要的事跡便是中國育蠶治絲法的西傳。

從公元七至十一世紀(jì)，阿拉伯人壟斷著東方和西方之間的貿(mào)易，他們的足跡遍于亞、非、歐三洲。中國的四大發(fā)明——指南針、造紙、印刷、火藥，就是經(jīng)過阿拉伯人之手逐漸傳布到西方去的。不過直到這時(shí)，歐洲人對(duì)中國以及亞洲其他國家的情形還是知道得不多。

十三世紀(jì)，蒙古游牧封建貴族肆行武力擴(kuò)張，把亞洲的大部分和歐洲東部置于自己的控制之下。從公元1216至1223年，成吉思汗親自率領(lǐng)軍隊(duì)進(jìn)行了第一次西征。蒙古軍攻滅了西遼和花刺子模國，在喀爾喀河上跟俄羅斯聯(lián)軍展開血戰(zhàn)，大敗俄軍。

成吉思汗死后，他的兒子窩闊臺(tái)繼位，從公元1236—1241年派遣拔都、貴由、蒙哥率軍第二次西征，攻占了俄羅斯，在那里建立了欽察汗國(因其帳殿為金色，俄羅斯人稱它為金帳汗國)。公元1253—1258年成吉思汗的孫子旭烈兀率兵進(jìn)行第三次西征，臣服了波斯、兩河流域和敘利亞，在亞洲西南部建立了伊兒汗國。這樣，蒙古帝國的疆域，在西邊就達(dá)到了黑海、高加索、敘利亞一帶。

蒙古貴族進(jìn)行遠(yuǎn)征的結(jié)果，出現(xiàn)了一個(gè)以和林為中心的，橫跨歐亞的大汗國。及至忽必烈繼承王位，遷都大都(北京)，成為當(dāng)時(shí)的政治中心。蒙古在各地建立完善的驛站制度，并派兵保護(hù)和維持交通秩序。在中亞、西亞和俄羅斯等地所建的汗國，也都注意保護(hù)商道。無論什么人，只要通蒙古語，身邊帶有大汗賜給的金虎符，便可自由往來，不受國際障礙的束縛。一向不曾處于統(tǒng)一控制之下的東、西交通，到這時(shí)已暢通無阻，陸路北穿南俄，南貫伊朗，海道則以波斯灣上的忽魯謨斯為樞紐，從中國直到西歐，東、西方商使往來不絕。和林、大都等大城市外商群集，貨物堆積如山。

這時(shí)地中海區(qū)域的形勢(shì)是：第四次十字軍東侵(公元1202—1204年)以后，意大利的威尼斯城壟斷了地中海東部的航運(yùn)和貿(mào)易。威尼斯的勢(shì)力范圍和蒙古帝國銜接起來，這種形勢(shì)也便有利于歐人的東來。馬可·波羅生于這個(gè)時(shí)代，在這樣的便利形勢(shì)下，加上家庭條件、個(gè)人努力，就得以達(dá)到漫游世界的目的。

二馬可波羅來中國的前前后后

馬可·波羅生活于公元1254—1324年，出身于威尼斯的商人家庭。他的父親尼古拉·波羅和他的叔父瑪竇·波羅都是威尼斯的富商大賈，經(jīng)常奔走于地中海東部，進(jìn)行商業(yè)活動(dòng)。

公元1260年左右，尼古拉·波羅和瑪竇·波羅兄弟二人到君士坦丁堡經(jīng)商。他們認(rèn)為，如果跟新成立的蒙古汗國進(jìn)行貿(mào)易，必有厚利可圖。他們采辦了一批珍貴物品，渡過黑海，在克里米亞半島南端登陸，前往金帳汗國的首都撒萊，把所帶的物品獻(xiàn)給別兒哥汗，得到了數(shù)倍于原價(jià)的賞賜。接著，他們經(jīng)過長途跋涉，來到中亞的城市布哈拉，在那里住了三年。有一天，一個(gè)奉蒙古大汗忽必烈的命令到伊兒汗國的使團(tuán)在歸途中經(jīng)過布哈拉，看到這兩位威尼斯人，大為驚異。原來在這以前，他們從來沒有見過歐洲人。那些使臣對(duì)波羅兄弟二人說，大汗很想知道外國的情況，并邀他們一同往見大汗。這樣，尼古拉·波羅和瑪竇·波羅便跟隨這個(gè)使團(tuán)東行，經(jīng)過足足一年的旅程，才到達(dá)大汗的駐所上都(即和林，元朝諸帝夏季避暑的行宮，今僅存廢址，在內(nèi)蒙古自治區(qū)多倫附近)。大汗忽必烈對(duì)這兩個(gè)威尼斯人的來到很是高興，盛情款待，向他們?cè)儐栁鞣絿业那樾巍?/p>

尼古拉·波羅和瑪竇·波羅在中國稍事逗留，即行歸國。他們?cè)诼飞献吡巳甓?，于公?269年回到威尼斯，與離別大約十年之久的家人團(tuán)聚。這時(shí)，尼古拉·波羅的兒子馬可·波羅已經(jīng)是一個(gè)十五歲的少年了。

約在公元1271年11月，馬可·波羅跟著他的父親和叔父從地中海東岸的阿城出發(fā)來中國，一路上跋山涉水，穿過敘利亞和兩河流域，橫越伊朗全境，北上到阿姆河上游，行經(jīng)中亞沙漠地帶，翻過帕米爾高原，再迤邐東行，經(jīng)過喀什、于闐，掠過羅布泊，到達(dá)敦煌、酒泉、玉門、寧夏一帶。他們?cè)谥袊硟?nèi)所走過的這一段路程，大致上就是我國唐代高僧玄奘赴印度取經(jīng)所走過的路程，不過方向相反罷了。

1275年5月，波羅家族這三個(gè)旅行家終于到達(dá)蒙古大汗駐所上都。尼古拉·波羅和瑪竇·波羅帶著馬可·波羅覲見大汗忽必烈。

從1275至1292年這十七年間，馬可·波羅和他的父親、叔父一直在元朝供職。馬可·波羅很快學(xué)會(huì)了蒙古語和漢語，加上辦事認(rèn)真、謹(jǐn)慎，深受忽必烈器重。他除了在京城大都視事外，還經(jīng)常奉大汗之命巡視各省或出使外國。馬可·波羅曾穿行山西、陜西、四川等省，經(jīng)過川藏邊區(qū)少數(shù)民族聚居的地區(qū)，到云南去執(zhí)行任務(wù)，并且到過緬甸北部。他的足跡遍于長城內(nèi)外，大江南北。據(jù)說，他還曾被任命為揚(yáng)州總管，在東南各省呆了三年。后來還奉命出使南洋，到過越南、爪哇、蘇門答臘等地。馬可·波羅每到一地，總要考察當(dāng)?shù)氐娘L(fēng)俗民情、物產(chǎn)狀況，回來向大汗報(bào)告。

波羅家族這三個(gè)人一直受到大汗忽必烈的信任。然而，他們畢竟是威尼斯人，落葉歸根，久想返回故里。后來，終于找到了一個(gè)機(jī)會(huì)。1286年，波斯汗阿魯渾(即伊兒汗，旭烈兀的繼位者)的寵妃去世，遺言要由她本族的蒙古貴族的女兒繼為王妃。阿魯渾即派來一個(gè)使團(tuán)，請(qǐng)大汗忽必烈賜婚。忽必烈選定了一位蒙古貴族少女，名叫闊闊真的，要從海道送往波斯，嫁給阿魯渾。這時(shí)馬可·波羅剛從南洋出使歸來，熟悉海上航行，忽必烈就決定讓他及其父親、叔父護(hù)送闊闊真到波斯，然后便道返回故鄉(xiāng)。

1292年初，這三個(gè)威尼斯人連同隨從六百余人，護(hù)送闊闊真前往波斯。一行人分乘十三艘四桅帆船從福建泉州出發(fā)。船隊(duì)經(jīng)過爪哇、蘇門答臘，出印度洋，在印度南部停泊了一段時(shí)期，再繼續(xù)航行到波斯，歷時(shí)兩年又兩個(gè)月。一行六百余人絕大多數(shù)都在途中失事遇難或者病故，只有闊闊真、波羅家族三人和其他四人幸存下來，足見旅途的艱辛。

馬可·波羅一行終于把闊闊真護(hù)送到了波斯，完成了大汗所交付的使命。但是，這時(shí)阿魯渾已死，闊闊真被立為阿魯渾的兒子合贊的王妃。之后，這三個(gè)威尼斯人由波斯繼續(xù)西行，取道兩河流域、小亞細(xì)亞，經(jīng)過君士坦丁堡，返回意大利。

1295年末，波羅家族這三個(gè)旅行家回到他們?cè)谕崴沟墓示印Ｋ麄冸x家已經(jīng)整整二十四年了。他們因?yàn)閺闹袊鴰Щ責(zé)o數(shù)金銀財(cái)寶和奇珍異物，儼然成了威尼斯的豪門巨富。因此威尼斯人給他們的住宅取名為“百萬第”，給馬可·波羅取名為“百萬君”。

在十三世紀(jì)這一百年中，威尼斯和熱那亞這兩個(gè)意大利城邦常常為了商業(yè)利益而發(fā)生戰(zhàn)爭(zhēng)。1298年，熱那亞派一支艦隊(duì)攻打威尼斯，威尼斯也組織了一支艦隊(duì)?wèi)?yīng)戰(zhàn)。馬可·波羅身為威尼斯的富豪，自己出錢裝備了一艘戰(zhàn)艦，并親自擔(dān)任艦長，加入對(duì)熱那亞的作戰(zhàn)。這年9月17日，這兩支艦隊(duì)在亞德里亞海上激戰(zhàn)，結(jié)果威尼斯大敗，馬可·波羅那艘戰(zhàn)艦被熱那亞人俘獲，他本人也被投入熱那亞獄中。

作為一個(gè)見聞廣博的旅行家，馬可·波羅在意大利已經(jīng)有點(diǎn)名望了。當(dāng)他被關(guān)在熱那亞獄中時(shí)，經(jīng)常有人要他講在東方各國的經(jīng)歷。馬可·波羅厭于一一回答，就把他在中國以及其他亞洲國家的所見所聞，口授給獄中一位名叫魯思蒂謙的人。此人寫過小說，精通法語，就由他用當(dāng)時(shí)歐洲比較通行的法文筆錄下來，這便是著名的《馬可波羅游記》。

1299年，7、8月間，馬可·波羅獲釋，回到威尼斯后娶妻成家，經(jīng)營商業(yè)，再也沒有出去遠(yuǎn)游了。他死于1324年1月，時(shí)年七十歲，葬在威尼斯圣倫索教堂的墓地上。這位著名旅行家死后留下的寶貴遺產(chǎn)不是他的“百萬家產(chǎn)”，而是一部膾炙人口的游記。

三《馬可波羅游記》的主要內(nèi)容

《馬可波羅游記》全書分四部分，第一部分記述了馬可·波羅東來沿途所經(jīng)過的一些國家和地區(qū)，包括亞美尼亞、兩河流域、波斯、中亞、帕米爾高原、天山南北等地的風(fēng)土人情。第二部分記載了元朝初年的政事和大汗忽必烈所進(jìn)行的戰(zhàn)爭(zhēng)，描述了大汗朝廷、宮殿、節(jié)慶、游獵等事宜和北京、西安、開封、南京、鎮(zhèn)江、揚(yáng)州、蘇州、杭州、福州等名城的繁華景況。第三部分介紹了中國鄰近的一些國家和地區(qū)的情況，包括日本、緬甸、越南、老撾、暹羅、爪哇、蘇門答臘、印度和斯里蘭卡，此外還提到非洲的阿比西尼亞(埃塞俄比亞)、桑給巴爾、馬達(dá)加斯加等。第四部分講成吉思汗后裔蒙古諸汗國之間的戰(zhàn)爭(zhēng)和俄羅斯的概況?！恶R可波羅游記》給歐洲的知識(shí)界開辟了一個(gè)新天地，人們爭(zhēng)相傳誦，很快就被譯成各種歐洲文字。由于當(dāng)時(shí)沒有印刷業(yè)，《馬可波羅游記》起初都是手抄本。在翻譯和傳抄過程中，難免不有所損益，所以這《游記》竟有五、六十種不同的版本。有許多學(xué)者對(duì)照各種版本進(jìn)行?？弊⑨?，做了大量的整理研究工作。

《馬可波羅游記》是一部關(guān)于亞洲的游記，它紀(jì)錄了中亞、西亞、東南亞等地區(qū)的許多國家的情況，而重點(diǎn)是記述中國的情況。馬可·波羅在中國停留時(shí)間最長，他的足跡所至，遍及西北、華北、西南和華東等地區(qū)。他在《游記》中以大量的篇章和熱情洋溢的語言，記述了我國無窮無盡的財(cái)富，巨大的商業(yè)城市，完善的交通設(shè)施，以及華麗的宮殿建筑。以記述中國為主的第二卷，有很多篇幅是關(guān)于忽必烈和北京的描述，馬可·波羅記述當(dāng)時(shí)北京這個(gè)城市，“全城地面規(guī)劃有如棋盤，其美善之極，未可宣言”?！霸诰┏抢?，大汗在靠近新城的正中邊上建了一個(gè)大宮殿。宮殿各處都是正方形。首先有一堵四面環(huán)繞的城墻，每面各為八英里，宮墻之外，是一條很深的護(hù)城河。每面正中有一個(gè)大門，由各方聚集來的人由大門入內(nèi)。環(huán)城有一英里的空地，軍隊(duì)就駐在那兒。在空地之后，又有一堵每邊長六英里的宮墻環(huán)繞，正中一面有三個(gè)門，另一邊也有三個(gè)門，中間那個(gè)門最大，而且常鎖著，僅供大汗進(jìn)出時(shí)用，其他兩個(gè)門較小，每邊一個(gè)，常開著，人們都由此入內(nèi)。宮墻的四角和每面的正中各有一座美麗而寬大的宮殿，因此圍繞整個(gè)宮墻有八個(gè)宮殿，每個(gè)宮殿各藏有一種大汗的軍需品，比如籠頭、鞍子、馬蹬和其他一些屬于馬匹用的裝備。”今天讀到這些關(guān)于北京的描寫，這座六百多年前的古城的面貌便又歷歷在目。

游記第二卷，還對(duì)杭州有詳細(xì)的記述。書中稱杭州為“行在”，“天城”，稱蘇州為“地城”?！靶性凇笔悄纤螘r(shí)代對(duì)杭州的一般稱呼，指皇帝行幸所在的地方，而“天城”、“地城”，也就是我國諺語“上有天堂，下有蘇杭”的一種譯稱。對(duì)于號(hào)稱天堂的杭州，馬可·波羅更是贊不絕口。他說：“行在城所供給的娛樂，世界諸城無有及之者，人處其中自信為置身天堂。”

游記對(duì)亞洲其他地方，也有大量篇幅描述。馬可·波羅一行東來，主要經(jīng)過西亞、中亞等地，因此游記里載有不少這些地方的見聞。在中世紀(jì)，關(guān)于亞洲的知識(shí)，以往的旅行家沒有一個(gè)能比得上馬可·波羅那樣豐富。

四《馬可波羅游記》對(duì)中西交通的影響

馬可·波羅是中西交通史上最早的海陸兼程旅行家。他的著作，在世界史、亞洲史、中西交通史、中意關(guān)系史和地理學(xué)史諸方面，都有著重要的歷史價(jià)值。

《馬可波羅游記》介紹了東方寬廣富饒的土地和國家，引起了歐洲人對(duì)于東方的向往。學(xué)術(shù)界的一些有識(shí)之士，更以它所提供的最新知識(shí)，來豐富自己的頭腦和充實(shí)自己的著作。比如，1375年(明太祖洪武八年)的西班牙喀塔蘭大地圖，便是沖破傳統(tǒng)觀念，擯棄宗教謬說，以《馬可波羅游記》為主要參考書制成的，圖中的印度、中亞和遠(yuǎn)東部分都是取材于這部著作，成為中世紀(jì)最有價(jià)值的地圖，也是早期的《世界地圖》，以后的地圖多以此為依據(jù)。

《馬可波羅游記》對(duì)十五世紀(jì)左右歐洲航海事業(yè)的發(fā)展，起了巨大的促進(jìn)作用。例如著名的葡萄牙航海家亨利、意大利航海家哥倫布，都津津有味地讀過馬可·波羅的書。哥倫布小時(shí)讀了《馬可·波羅游記》，非常羨慕中國、印度的文明富裕，特別是對(duì)書中所載日本盛產(chǎn)黃金，“其數(shù)無限”、“地鋪金磚”，更是向往已極。哥倫布因而立志東游，練習(xí)航海術(shù)，交游各種博學(xué)人士，學(xué)習(xí)天文、數(shù)學(xué)、歷史、地理、哲學(xué)以及其他科學(xué)，以便旅行東方之用。他終于從1492年起，在西班牙國王資助下，幾次遠(yuǎn)航，到達(dá)了中美和南美的東北角。哥倫布以為自己到達(dá)了印度，所以稱當(dāng)?shù)氐耐林用駷椤坝〉诎踩恕?，以為墨西哥就是馬可·波羅書中的“行在”(杭州)，又把古巴島當(dāng)做日本，并登岸四處尋問有無黃金。哥倫布本來要去的地方是富庶的東方，卻到了美洲，開辟了由歐洲到達(dá)美洲的新航路。哥倫布讀過的拉丁文本《馬可波羅游記》現(xiàn)在還保存在葡萄牙首都里斯本。書的邊欄空白的地方有他作的許多摘要和注釋，可見哥倫布閱讀時(shí)多么認(rèn)真，對(duì)它傾注的興趣又多么濃厚！保存的還有意大利人托斯加納里(Toscanelli)給哥倫布的信，引用《馬可波羅游記》，勸哥倫布遠(yuǎn)航；哥倫布寫的旅行記序文中，也談了他到中國去的動(dòng)機(jī)，是要去找《馬可波羅游記》所寫的大汗國。除了哥倫布以外，受《馬可波羅游記》影響而東游的人很多，比如：

1496年(明孝宗弘治九年)，葡萄牙人瓦斯科·達(dá)·伽瑪(Vas－co da Gama)沿非洲西海岸航行，過赤道，抵好望角，經(jīng)印度洋而達(dá)印度西岸，其目的為訪求《馬可波羅游記》的契丹國。

1496年英國人卡勃特(Cabot)由英國向大西洋西北方向航行，抵加拿大，其目的也是訪求契丹國。

1558年(明世宗嘉靖三十七年)英國人安東尼·詹金森(An－thony Jenkinson)和約翰遜(Johnson)兄弟二人，由俄國陸道向東旅行，直抵布哈拉城，其目的也是尋求通往契丹的商道。

1576—1578年(明萬歷四——六年)英國人馬丁·弗羅比歇(Martin Frobisher)三次向西北航行，想繞道美洲北部，抵達(dá)契丹國。

1602年(明萬歷三十年)葡萄牙人本尼迪克特(BenedictGos)自印度阿拉城北行，越帕米爾高原，經(jīng)新疆天山南麓而抵中國肅州。他的目的也是為了尋訪契丹國。

哥倫布死后不到五十年，歐洲人開始了全球性探訪，追本溯源，不能不說是受《馬可波羅游記》的影響。以一部書而引起中西交通史上如此多的探訪，是罕見的。