謝列布揚(yáng)柯娃

編者按：“馬克思的青年時(shí)代”一書，即將由中國(guó)青年出版社出版，全書共約四十萬字。本刊從本期起陸續(xù)選載其中某些章節(jié)。本期發(fā)表的是該書第四章的摘要。這是一本好書，希望青年讀者們注意閱讀。

準(zhǔn)備中學(xué)畢業(yè)考試

筆試應(yīng)該在8月10日開始，口試也不能遲于9月中旬。然后就要離開那座已經(jīng)感到厭煩的、耶穌會(huì)士街上的四四方方的中學(xué)樓房。

這一年（1835年）秋天，十七歲的馬克思第一次長(zhǎng)期地離開了老家和古老可愛的特列爾城。

父親為他選擇了波恩大學(xué)，卡爾沒有爭(zhēng)議。嶄新的、使他能夠解答經(jīng)常擺在面前的無數(shù)問題的獨(dú)立生活在吸引著他。五年來，卡爾對(duì)于身穿緊身窄肩的中學(xué)生制服已經(jīng)不感興趣，早在盼望有一天能夠用鑲著金銀線和齒形緣飾的大學(xué)生服裝來代替它。

直到深夜，這位就要畢業(yè)的學(xué)生的房間里還在點(diǎn)著燈。亨利塔（卡爾·馬克思的母親——編者）端著一杯咖啡踮著腳走到兒子跟前，雪白的花邊窗簾一動(dòng)也沒動(dòng)。

八月的夜晚，悶熱得使人難受，花園里的木樨和怒放的紫羅蘭散發(fā)著幽香?？柕哪樕捎趧诶酆蛺灍犸@得發(fā)黃，一綹黑發(fā)象個(gè)問號(hào)似的垂在寬大的前額上，緊張的濃眉就由這綹黑發(fā)起向兩鬢分開。

在疲倦的時(shí)候，這位青年的容貌和父親更加相似，只是兒子沒有父親漂亮：下巴大了些，鼻子短了些，而嘴唇又噘得太高。

卡爾周圍的椅子上堆滿了各種書籍和筆記本。

母親一看直生氣，那條帶花的粗地氈被沒有耐性的腳踢到了墻邊，毛巾掉在滿是肥沫的臉盆里，泡得脹鼓鼓的，在用了幾輩子的克什米爾呢的床單上，堆放著破爛不堪的、很不整潔的課本。

她帶有責(zé)備意味地嘆息一聲，靜悄悄地收拾著屋子，把法奈龍、賀拉斯、勒薩日、修昔的底斯、席勒和科利拉烏什①等人的著作放進(jìn)書柜里。

“這孩子一下能讀多少本書??！”母親不滿意地想，認(rèn)為這是他不專心、性格還沒有定型的證明。

“親愛的卡爾，我想你應(yīng)該明白，”她用教訓(xùn)的語氣大聲嘮叨說：“清潔和整齊是很重要的事情，決不是生活小節(jié)。況且身體健康和心情愉快都取決于這一點(diǎn)。你要相信，通過日?，嵤驴梢钥闯龀绺吆蛢?yōu)良的東西?！?/p>

法律顧問（卡爾·馬克思的父親亨利·馬克思——編者）也隨著亨利塔走進(jìn)兒子的房間。為了避免驚醒隔壁正在酣睡中的小孩子，他竭力不出聲，靠著桌子坐下來，翻開亂放著的筆記本。彎彎曲曲的數(shù)目字歪歪扭扭地寫滿了墨跡斑斑的篇頁(yè)。

“這就是你堅(jiān)定不移的決心嗎？……”他問，然而，一陣咳嗽使他不能講下去，他想用一大塊黃手絹把咳嗽堵住也沒成功。

“是的，法律系?！笨柣卮鹫f。他輕輕地把準(zhǔn)備神學(xué)考試而讀的宗教論文合起來，把書放在封面已破的索?？死账耿诘闹魃?。

站在身后的亨利塔表示滿意地點(diǎn)點(diǎn)頭。

“親愛的亨利，如果卡爾能走你的道路，那太好了。”

(插圖參見原版面)

法律顧問親切地對(duì)兒子說：“如果世界給予我像你這個(gè)時(shí)代這樣優(yōu)越的環(huán)境，我會(huì)做出一些事情的；現(xiàn)在只能期望你來做了，你能使我美好的愿望實(shí)現(xiàn)，也能使它破滅……”

亨利的激動(dòng)感動(dòng)了卡爾，他把自己頭發(fā)烏黑的腦袋偎依在白發(fā)蒼蒼的頭上，深表同情地摩著父親的手。

“孩子會(huì)學(xué)到很多東西，我們也有權(quán)要求他不要辜負(fù)我們的期待?！瘪R克思夫人帶著慣用的肯定語氣說。

青年應(yīng)核怎樣選擇職業(yè)？

威登巴赫把應(yīng)屆畢業(yè)班學(xué)生的書面作業(yè)帶回家去。中學(xué)校長(zhǎng)穩(wěn)重地走著，配合著步調(diào)均勻的呼吸，這老頭認(rèn)為正確的呼吸方法對(duì)于健康起著決定性的作用。年輕的時(shí)候，他曾經(jīng)是一個(gè)優(yōu)秀的體育家和訓(xùn)練有素的步行能手。

中學(xué)校長(zhǎng)總是在每天早晨六點(diǎn)鐘起床。在考試時(shí)期，他喜歡在喝咖啡以前把椅子移到窗前，審閱一些學(xué)生的作業(yè)。有一、兩輛前往中心市場(chǎng)的大車經(jīng)過，并不影響他審閱那壘得很整齊的作業(yè)本。

根據(jù)筆道鋒利、不用任何花體的字跡，威登巴赫馬上就認(rèn)出這是馬克思的作文。

卡爾·馬克思的“論青年選擇職業(yè)”，顯著地不同于其余三十名畢業(yè)生那些庸俗平凡的論文。一些人幻想作生意興隆的商人，另一些人拙劣地講述了從書本中讀到的關(guān)于科學(xué)家的優(yōu)點(diǎn)，或者關(guān)于軍官的光榮的思想。大多數(shù)都含有偏愛神甫這一職業(yè)的意思。

馬克思寫道：

“……一個(gè)人突然愛上某種職業(yè)，并不僅僅是由于虛榮心的緣故，恰恰相反，我們自己用幻想把職業(yè)美化起來，這種幻想使職業(yè)變成人生所能得到的無上幸福。我們并沒有仔細(xì)分析它，沒有衡量它的全部輕重和它使我們擔(dān)承的偉大義務(wù)，我們只是從遠(yuǎn)處來觀察它，而遙遠(yuǎn)的距離是會(huì)使人發(fā)生錯(cuò)覺的。

“如果我們通過冷靜的研究，衡量了它的全部輕重，了解到它的一切困難之后，我們?nèi)匀粚?duì)它戀戀不舍，我們?nèi)匀灰霅圻@種職業(yè)，認(rèn)為自己適合于它，到那時(shí)候，我們才能選擇它，到那時(shí)候，我們才不致受興趣的欺騙，才不致因?yàn)榇颐Χ`入迷途。

“但是，我們往往不能選定自己覺得合適的職業(yè)，因?yàn)樵谖覀儗?duì)社開始發(fā)生影響之前，我們的社會(huì)地位老早就已經(jīng)大體確定了?！?/p>

威登巴赫反復(fù)讀著。論文的結(jié)尾部分比較合他的趣味，因而也較少受到他那吹毛求疵的鉛筆的勾抹。

“在選擇職業(yè)時(shí)，我們應(yīng)當(dāng)以人類的福利和個(gè)人的理想為主要指針。我們不應(yīng)當(dāng)認(rèn)為這兩種利益之間可能發(fā)生對(duì)立性的沖突，不應(yīng)當(dāng)認(rèn)為一種利益必須消滅另一種利益，因?yàn)槿擞猩詠?，?shí)際上是這樣安排的：他只有為了社會(huì)進(jìn)步和同時(shí)代人的福利而努力，才能夠使自己完美起來。

“假如他只為自己而勞動(dòng)，當(dāng)然，他也可能成為著名的學(xué)者、大哲學(xué)家或是卓越的詩(shī)人，然而他永遠(yuǎn)不能成為盡善盡美的、真正偉大的人物。

“歷史認(rèn)為那些專為公共謀福利從而自己也高尚起來的人物是偉大的。經(jīng)驗(yàn)證明，能使最多數(shù)人得到幸幅的人物，他本身也是最幸福的……

“如果我們選擇一種能夠?qū)θ祟愖髯畲筘暙I(xiàn)的職業(yè)，那么就不會(huì)感到負(fù)擔(dān)太重，因?yàn)檫@是為一切人而犧牲；到那時(shí)候，我們所得到的將不是微小的、可憐的、自私自利的快樂，我們的幸福屬于億萬人民。我們的事業(yè)是默默無聞的，然而，它卻是經(jīng)常不斷起作用的，而在我們的遺骸上，將會(huì)灑下崇高人們的熱情眼淚?！?/p>

威登巴赫看完了，擦拭著眼鏡。他緊張地考慮著，竭力想回憶起在什么地方和什么時(shí)候，他曾經(jīng)讀到過類似的思想?？赡苁窃诜▏?guó)革命的消息傳到特列爾的那些日子里。想不想來了，然而，懷疑心卻沒有消失。

“因?yàn)槿擞猩詠硎沁@樣安排的，”威登巴赫又念了一遍：“他只有為了同時(shí)代人的福利而努力，才能夠使自己完美起來。”這可是大膽的說法，可是，偉大的杰瑞米·邊沁③所教誨的正相反，他說：“只有為自己本身而工作，我們才能夠給社會(huì)帶來最大的利益?！?/p>

老頭看了看富裕領(lǐng)居安靜的住宅上的小窗戶，和自己秀麗的小花園。

中學(xué)校長(zhǎng)覺得，假如世界上能夠住滿把自己的房子和花園修整得很好的威登巴赫一類的人物，那多么好??！這也是共同的福利呀！

“這是個(gè)奇怪的、特殊的青年。不過，有多少特殊的、優(yōu)秀的青年最后成了平凡的官僚??！”——威登巴赫也這樣想像著馬克思。突然，他的眼光碰上了潦草的字體，感到很生氣。

“需要找他淡一談，詳細(xì)了解他一下?！钡撬洲D(zhuǎn)了一個(gè)念頭：“要知道這是一個(gè)展翅要飛的小鳥！”于是把手一擺，在馬克思署名的下方，用最和諧的花樣字體寫下了自己的評(píng)語：

“相當(dāng)好，作業(yè)的優(yōu)點(diǎn)是思想豐富，敘述井井有條。不過，一般說來，作者在這里也表現(xiàn)出了他愛犯的錯(cuò)誤，總是用一些文雅的借喻語。所以文中很多標(biāo)出的地方缺乏必要的清晰和明確的表達(dá)；不僅在個(gè)別的語句上，而且也在整篇的長(zhǎng)復(fù)合句中，表現(xiàn)都不夠準(zhǔn)確。

威登巴赫”

敲門聲提醒他該去用早飯了，這才把睡文脫去，換上禮服。

中學(xué)畢業(yè)證書

卡爾連日夜的變化都忽略了，他全神傾注于未來，迫不及待地等候著跟同學(xué)們、甚至跟親人們分離。

他一休息下來，就幻想已經(jīng)臨近的波恩的秋天。

在這以前的任何時(shí)候，神秘的“明天”從來也沒有使這個(gè)青年人這樣激動(dòng)過。現(xiàn)在只剩下離開中學(xué)了。

他的緊張和疲勞使父母感到不安，然而卡爾仍堅(jiān)持每天夜里用功溫課，以便毫無阻礙地取得進(jìn)入大學(xué)所必須的證件——中學(xué)畢業(yè)證書。

9月24日結(jié)束了中學(xué)的艱苦的功課?？荚嚨娜兆?，在白色禮堂中舉行的隆重典禮，教師們大有教益的臨別講話，親人們的眼淚和擁抱，這一切都過去了。

燕妮·封·威斯特華倫（生于1814年2月12日，后來和馬克思結(jié)婚——編者）跟一些穿得華麗的婦人、男人和姑娘們站在一起；她穿一件白色的、帶有寬腰帶的薄綢連衣裙。袖口短短的，裙子十分漂亮，上面鄉(xiāng)有蝴蝶花；玫瑰色彩帶花結(jié)顫動(dòng)著。尖尖的骨制傘頂緊挨著可以看到的黑布鞋?？栐谒情L(zhǎng)長(zhǎng)的、褐色的、在鼻梁上擰在一起的濃眉下面尋找著她的眼光?？墒牵嗄菸⑽⑴み^頭來，并不是對(duì)他微笑，而是對(duì)艾德加爾（燕妮的弟弟，馬克思的同班同學(xué)——編者）微笑。

隆重的典禮結(jié)束了。威登巴赫離開了鋪著呢毯的桌子。人群中開始祝賀、擁抱，擁擠起來。極其興奮的燕妮向卡爾擠過去。在她后面是路德維?！し狻ね固厝A倫（燕妮的父親，擔(dān)任普魯士政府顧問——編者），他為卡爾高興，管他叫兒子，并且絮絮不休地大聲向感到榮幸的法律顧問夸獎(jiǎng)。亨利塔和加洛琳娜·威斯特華倫（燕妮的母親——編者）走到一邊去，不一會(huì)兒，就只剩下卡爾和燕妮兩個(gè)人。

“祝賀您！”她堅(jiān)定地說著，伸出了一只手。

卡爾笨拙地握著她的手指。

“后天我們要舉行晚會(huì)，為了慶祝艾德加爾……和您畢業(yè)?！彼胍锌柛吲d，這樣補(bǔ)充說

他倆都回憶起，直到不久前，燕妮才對(duì)卡爾稱呼“您”?，F(xiàn)在他再不是一個(gè)孩子了，一個(gè)月之后就要進(jìn)大學(xué)了。

卡爾手里拿著他期待已久的中學(xué)畢業(yè)證書。他三番五次地看它，直到躺進(jìn)被窩里還要看最后一遍。體弱多病的弟弟蓋爾曼，拘謹(jǐn)小心的姐姐索菲，和愛嘮叨的伯父雅柯夫也都看過了這張畢業(yè)證書。

亨利塔把手指頭擦拭了很久，才接過這張厚實(shí)的證書。

法律顧問在把證書藏進(jìn)桌子抽屜以前，當(dāng)他最后一次看“特列爾中學(xué)學(xué)生卡爾·馬克思畢業(yè)證書”時(shí)，竭力用微笑掩蓋著激動(dòng)的心情。

“……特列爾人，年十七歲，信仰屬福音教派，特列爾市律師、法律顧問馬克思先生之子，在特列爾中學(xué)肄業(yè)五年。

一、操行：對(duì)待師長(zhǎng)和同學(xué)態(tài)度良好。

二、才能和勤勉方面：該生才能優(yōu)異；古代語、德語和歷史課程成績(jī)優(yōu)秀，數(shù)學(xué)及格，只有在法語方面不夠用心。

三、知識(shí)和成績(jī)

1、語言：

甲、德語方面：該生的語法知識(shí)，也和他的作文一樣，特別好。

乙、拉丁文：該生在翻譯和解釋所學(xué)古典作家較容易的作品時(shí)，不經(jīng)準(zhǔn)備也能做得流暢而有把握；如經(jīng)過適當(dāng)準(zhǔn)備，或者稍加幫助，就是很難的段落，特別是不僅語言的特點(diǎn)，而且在廣泛聯(lián)系思想的內(nèi)容方面都很困難的地方，也常常做得流暢而有把握?？陀^地說，他的作文顯示了豐富的思想，和對(duì)事物的深刻理解，不過有時(shí)過于累贅。從語言學(xué)方面來說，作文表現(xiàn)出長(zhǎng)期的練習(xí)，表現(xiàn)出真正的拉丁語風(fēng)格的傾向，雖然里面還不免有些語法上的錯(cuò)誤。他在用拉丁語講話方面，達(dá)到了令人滿意的流暢程度。

丙、希臘語方面：他的知識(shí)和他對(duì)所學(xué)古典作家的理解能力，差不多和拉丁文一樣。

丁、法語方面：他的語法知識(shí)相當(dāng)好；稍加幫助他也能讀很難的東西，口頭敘述方面，也比較流暢。

2．科學(xué)：

甲、宗教知識(shí)：他對(duì)基督教教義和訓(xùn)誡有相當(dāng)知識(shí)，并能加以論證，對(duì)基督教教會(huì)的歷史也有相當(dāng)程度的了解。

乙、數(shù)學(xué)：在數(shù)學(xué)方面，他的知識(shí)很好。

丙、史地方面：一般來說他具有令人滿意的知識(shí)。

丁、物理：他在物理方面的知識(shí)是中等。

下列簽署的考試委員會(huì)鑒于該生在中學(xué)已經(jīng)修業(yè)期滿，為使他能學(xué)習(xí)法學(xué)，決定發(fā)給文憑準(zhǔn)其畢業(yè)，希望他發(fā)揮自己的才能，切勿辜負(fù)厚望。

皇家考試委員會(huì)：威登巴赫、萊爾斯、格羅斯曼、什文德列爾、施奈曼、勃柳格曼。

特列爾1835年9月24日”

燕妮家的晚會(huì)

隆重的中學(xué)畢業(yè)典禮已經(jīng)過去兩天了，這期間卡爾沒有看見燕妮，玫瑰色的彩帶花結(jié)和那戴著黑線手套的小手不止一次地浮現(xiàn)在他的腦際?？栆庾R(shí)到，他和威斯特華倫小姐之間，以往那種兩小無猜的情景將要成為過去。在他的眼里，燕妮已經(jīng)不再是童年時(shí)代年長(zhǎng)的同伴了，已經(jīng)不再像不久前少年時(shí)代那樣，而是一個(gè)有母親般姿態(tài)的、不易接近的大人了。

威斯特華倫家里燈火輝煌，馬克思一家不是第一批客人。寬大的客廳里，人群擁擠，鬧聲不絕。普魯土政府顧問的同事，軍官，當(dāng)?shù)氐穆蓭?，腓特烈·威廉中學(xué)的代表，還有一些醫(yī)師，都帶著自己的妻子女兒來到這里。索菲立刻在人群中發(fā)現(xiàn)了燕妮，向她跑去?？栔皇Ａ艘粋€(gè)人，他穿著一身新做的、肥大的、式樣不同尋常的制服，有點(diǎn)兒羞怯。

燕妮身穿一件帶有短披肩的、一點(diǎn)也沒有裝飾的淡黃色凡而紗連衣裙，卡爾好容易才認(rèn)出了她：平常那蓬松的、有點(diǎn)兒披散的頭發(fā)這次梳得特別平整，從中分開，向上面梳著。卡爾立時(shí)想到古代日耳曼傳說中的希臘女神和女皇。長(zhǎng)得黑黑的漂亮的索菲被儀態(tài)雍容的女友壓倒了。卡爾抑制著在女人面前感到的煩惱心情，從客廳中走過去?？墒茄嗄菡谕晃话亓謥淼拇髮W(xué)生談話，她向卡爾點(diǎn)點(diǎn)頭，兩只大眼睛向他閃出不太經(jīng)心的微笑。青年人鞠了一躬，怏怏地走到一邊去，他察覺到自己對(duì)這個(gè)美貌的女子已經(jīng)突然變得冷漠而感到滿意。他躲開像尖叫的小蚊子一樣高聲嚷著的索菲，從女人群里鉆出來?；钕笠粋€(gè)企鵝的艾德加爾，在白背心和瘦褲子外面穿著黑色燕尾服，挽著卡爾的胳膊。

和馬克思一樣，他也感到自己穿著一身新裝有些難為情，就竭力表現(xiàn)出隨便的樣子來掩飾這一點(diǎn)。他倆一邊談話，一邊照鏡子，在鏡里簡(jiǎn)直一下子認(rèn)不出自己來了。

主人的辦公室里，人們?cè)跓崃业卣勗挕?/p>

客廳里響起了尖細(xì)動(dòng)人的歌聲……。海涅④所作的充滿失意、哀悉并帶嘲笑意味的歌詞伴著舒曼⑤的和音揚(yáng)聲而起。

燕妮迫于女友們?cè)偃?qǐng)求，同她的異母哥哥魏爾納兩人用四只手共同演奏了巴赫⑥的樂曲．

到這里，晚會(huì)的演奏部分就結(jié)束了，客人們被分別安置在各個(gè)房間里。在等待晚餐和跳舞會(huì)的時(shí)候，青年們都擠在涼臺(tái)上，圍著那個(gè)能說會(huì)道談笑風(fēng)生的柏林大學(xué)生。他稍稍彎著身子，把一條腿伸向后面，介紹他坐火車從紐倫堡到弗爾特的旅行，聽他講的人都驚奇得目瞪口呆，困惑不解，不勝羨慕。

有人提議作捉迷藏游戲……

夜含著涼意，然而這也攔不住人們。

姑娘們一邊用圍巾、三角頭巾和短披肩掩蓋起裸露的肩膀，向黯淡的燈光隱隱照著的花園跑去。

游戲引起了人們的興趣，時(shí)間延長(zhǎng)了，笑聲越來越放縱，閑談越來越漫無邊際。輪到卡爾走出圓圈了。他的眼睛被灑了玫瑰香精的紗圍巾蒙著，他動(dòng)作不敏捷，手腳不靈活，像小熊似地岔開兩腿，用手拍打著空氣，笨拙地站在原地。

“你走哇，找她呀，捉呀！”四周的人朝他喊叫。

他彎彎曲曲地走了幾步，接著突然以一種出其不意的靈巧動(dòng)作跑起來，兩手在黑暗中亂摸。

燕妮手提著連衣裙，在他面前轉(zhuǎn)，用笑聲逗引他，用麻紗手絹打他那緊張的準(zhǔn)備捉她的手指。追上這姑娘不是那么容易的，她鉆過人手拉起的鏈子，在花園里跑，卡爾在她后面追。由于追不到她，卡樂急躁地把蒙在眼睛上的圍巾往頭上一推，圍巾像纏頭布一樣，頂在他那黑黑的、向上梳著的硬發(fā)上。

“我認(rèn)輸，追不上了！”卡爾喊著說。

他倆在燈光旁邊停下。

“您真的已經(jīng)成了大人了?！毖嗄蒹@異地看著他那刺一般的小胡子和黑黃的瘦臉，臉上長(zhǎng)著兩只不尋常的憂郁得逗人笑的眼睛，說出了自己的想法。

他倆忘記了游戲，往家里走去，一面談著就要去波恩的事。

卡爾談?wù)撝磥?，談?wù)撝髮W(xué)和書籍，就像一個(gè)戰(zhàn)略家談?wù)撓胍鞣耐恋匾粯印?/p>

“任何時(shí)候我也不會(huì)滿足，越是多讀書，就越是深刻地感到不滿足，越感到自己知識(shí)貧乏?？茖W(xué)是奧妙無窮的。使人生具有意義的不是權(quán)勢(shì)和表面的顯赫，而是尋求那種不僅滿足一己私利、且能保證全人類幸福的完美理想?！?/p>

卡爾用語言吐露了深藏在自己心底的思想。

“以您的天資，您當(dāng)然能有所成就，獲得您所希望的一切?！毖嗄菡f。

他倆來到?jīng)雠_(tái)上，坐在冰涼的臺(tái)階上，繼續(xù)談天?；▓@里沒有人了，屋里的人們?cè)谔琛?zhēng)論、喧鬧。

“我認(rèn)為一個(gè)人應(yīng)該選擇一種活動(dòng)，對(duì)于這種活動(dòng)所依存的思想的正確性，他必須具有絕對(duì)的信心。

這樣的活動(dòng)使他有可能最大限度地為人類工作，使他能夠接近共同的目標(biāo)。而每一種活動(dòng)卻只不過是達(dá)到完善地步的手段?！?/p>

燕妮在卡爾身上探索到的力量，使她在內(nèi)心里產(chǎn)生了巨大的、幾乎是母親般的溫情。

她一只手放在卡爾的肩上，突然說：“我愿意做您各方面永遠(yuǎn)可以信任的忠實(shí)的明友，我愿意看到您成為一個(gè)不平凡的偉人?！?/p>

卡爾感到很幸福。

在回家的路上，走到布雷加塞拐角時(shí)，法律顧問問兒子今天為什么突然這樣快活。

“你到現(xiàn)在還在唱?！崩项^巧妙地補(bǔ)充了一句。

卡爾把在涼臺(tái)臺(tái)階上的談話告訴了父親，說明自己在突然間找到了第一個(gè)真正的朋友。

“親愛的卡爾，”父親經(jīng)過深思熟慮非常慎重地說：“你找到了象你這般大的青年很少能夠得到的幸福，你找到了一個(gè)比你年長(zhǎng)而且比你老練的品德高尚的朋友，要珍視這種幸福。真實(shí)的、十分理智的友誼是人生最美好的無價(jià)之寶。你能不能對(duì)自己的朋友信守不渝，永遠(yuǎn)作個(gè)不愧于她的人，那將是對(duì)你的性格、靈魂、心地以至道德的最好的考驗(yàn)。”

十月中旬，卡爾踏上了去波恩的征途。

送別進(jìn)行得很簡(jiǎn)短，燕妮到索菲那兒去，兩人緊張地作準(zhǔn)備。

這些天來所有的房間都能聞到從廚房里散發(fā)出來的過于香甜的烤面團(tuán)、肉桂和檸檬的氣味。亨利塔給兒子準(zhǔn)備一切用品，親自烙餅。年幼的弟妹們?cè)谑痔嵯渖辖O來絆去，追隨著就要離去的哥哥。

卡爾在孤獨(dú)的夜里想過準(zhǔn)備信守燕妮的話，并且要幫助她，想過因她認(rèn)為他是值得信賴的人而感到驕傲，也想過這神圣的友誼，他有千言萬語要向她傾訴，但是連一句話也沒有來得及說。

燕妮在最近幾周也沒有像玩捉迷藏游戲以后那樣同他誠(chéng)懇而直爽地談過話。她為自己對(duì)一個(gè)十七歲的“孩子”——象她當(dāng)時(shí)所認(rèn)為的那樣——突然暴露感情而感到害羞，除了姐姐般的、年長(zhǎng)朋友的溫柔誠(chéng)摯態(tài)度以外，她竭力抑制著自己的另一種感情……

在離別時(shí)，她僅僅躬身行禮，象在中學(xué)畢業(yè)典禮上那樣，向卡爾伸出一只手。

“祝您幸福，我的朋友！”她安詳而親切地說，接著就讓位給爭(zhēng)先恐后地叮囑出門人如何處理日常生活的索菲和亨利塔。

亨利·馬克思長(zhǎng)久地默默無言地?fù)肀е鴥鹤印?/p>

最后，四輪馬車走動(dòng)了。

雅各賓黨人⑦蒙頓依的書店的招牌一閃而過，卡爾在這里曾經(jīng)學(xué)習(xí)過許多小時(shí)，在老師喋喋不休的指導(dǎo)下白白學(xué)了一陣齊整的字體。

“父親的病容非常顯著了，”卡爾猛然這樣一想，憂郁頓時(shí)涌上了心頭。他感到，童年已經(jīng)結(jié)束了。

馬吃力地爬上了山坡……

注釋（1）法奈龍（1651——1715年），法國(guó)作家；賀拉斯（紀(jì)元前65——8年），羅馬偉大詩(shī)人：勒薩日（1668——1747年），法國(guó)作家；修昔的底斯（約紀(jì)元前460——395年）；古希臘歷史家；席勒（1759——1805年），德國(guó)持人、劇作家；科利拉烏什，德國(guó)作家

（2）索?？死账梗s紀(jì)元前497——406年），古希臘偉大的悲劇作家。

（3）杰瑞米·邊沁（1748——1832年），英國(guó)資產(chǎn)階級(jí)法學(xué)家和道德哲學(xué)家，功利主義的典型代表人物，認(rèn)為個(gè)人利益是道德的基礎(chǔ)。

（4）海涅（1797——1856），德國(guó)偉大詩(shī)人和政論家，馬克思的同時(shí)代的人，和馬克思有深厚的友誼。

（5）舒曼（1810——1856年），德國(guó)作曲家。

（6）巴赫（1685——1750年），德國(guó)作由家，管風(fēng)琴演奏家。

（7）雅各賓黨人：法國(guó)大革命時(shí)的大翼政黨，領(lǐng)導(dǎo)最下階層以反對(duì)中間階層。

（未完待續(xù)）