在接連被新涌入的美國(guó)人刷屏后，小紅書的原住民們像是誤入了愛麗絲的兔子洞，戲謔道：突然間，小紅書變小洋書了。

這的確稀奇。

在小紅書這個(gè)中文網(wǎng)絡(luò)社區(qū)上，一群美國(guó)人自稱賽博難民，小心翼翼地在圖文視頻里和中國(guó)網(wǎng)民打招呼。

這些不同膚色的面孔很快感受到原住民的熱情歡迎，哪怕一個(gè)簡(jiǎn)短的自我介紹、不修邊幅的懟臉直拍視頻，也迅速得到數(shù)千點(diǎn)贊和善意評(píng)論。

Asta注冊(cè)小紅書不過2天，她穿著自己縫制的西式古典禮服進(jìn)行展示，24小時(shí)內(nèi)收獲超過2萬名粉絲，她告訴記者：“昨天我還只有1個(gè)粉絲?！?/p>

大洋彼岸，原本小眾的小紅書一躍成為美國(guó)下載量第一的App，它甚至沒有正式的國(guó)際版本和英文名。歐洲國(guó)家緊跟步伐，小紅書在多個(gè)應(yīng)用榜單上升了排位。

太平洋兩岸，隔著屏幕、借助第三方翻譯軟件和人肉翻譯機(jī)，兩國(guó)網(wǎng)民就此掀起了互動(dòng)狂歡。

交“貓稅”（分享寵物貓照片）、幫起中文名、幫做英文作業(yè)，留言刁難翻譯軟件的中文繞口令、互學(xué)俚語(yǔ)網(wǎng)梗，好不歡脫熱鬧。

一張?zhí)乩势毡砬榘ㄈ纾弘x了個(gè)特朗普）能讓兩國(guó)網(wǎng)友齊齊笑出聲來，AI創(chuàng)作秦兵馬俑擁抱自由女神像，充分詮釋了小紅書的年度關(guān)鍵詞“抽象”。

兩邊都對(duì)這突如其來的跨文化、跨語(yǔ)言、跨時(shí)差交流感到新奇。中國(guó)網(wǎng)民開始搬出積灰多年的啞巴英語(yǔ)，得到正反饋的外國(guó)網(wǎng)民也興致勃勃地說“我要學(xué)中文”，主客場(chǎng)互換之后，帶來了意料之外的賽博破冰，將奇景推高為有朋自遠(yuǎn)方來的“天下一家親”。

13位新薯友向我們講述了他們的初衷與初體驗(yàn)，為這場(chǎng)賽博奇觀提供了觀察切片。

為什么是小紅書

Rock是一位美國(guó)牧師，1月13日，以一條20秒的視頻，他成為小紅書新住民。視頻里的他，身材微胖，絡(luò)腮胡子花白，囫圇地說著些什么，笑得夸張且有喜感。

盡管不少中國(guó)網(wǎng)友沒聽懂他在說什么，但因其形似圣誕老人，又被他的笑聲感染，24小時(shí)內(nèi)，上萬人為他點(diǎn)贊。

Rock笑的是，許多美國(guó)人和他一樣，為了抗議美國(guó)政府的武斷禁令，竟真的轉(zhuǎn)而來了這個(gè)全是陌生中文的小紅書，甚至小紅書已經(jīng)成為美國(guó)應(yīng)用商店上下載量排名第一的應(yīng)用。

Rock專門發(fā)了一張扮成圣誕老人的圖片

Rock告訴記者，他平時(shí)不常使用社交媒體，禁令本身并不會(huì)對(duì)他的生活產(chǎn)生影響，而他之所以來到小紅書，是為了表達(dá)對(duì)美國(guó)政府的不滿和抗議。

“在我的國(guó)家，我們應(yīng)該有言論和表達(dá)的自由，但是他們剝奪了我們的權(quán)利。政府把社交網(wǎng)絡(luò)當(dāng)作替罪羊，他們討厭TikTok，因?yàn)樗麄儫o法控制它或控制使用它的人。他們聲稱TikTok竊取數(shù)據(jù)，但真正掌握我們數(shù)據(jù)并控制政府的是美國(guó)公司，所以我要用一個(gè)中國(guó)應(yīng)用來報(bào)復(fù)他們。”Rock對(duì)記者解釋，“我不再相信美國(guó)政府對(duì)其他國(guó)家的任何說法，我一直對(duì)東方文化很感興趣，我想這可能是了解中國(guó)文化和中國(guó)人的有趣方式。”

這也是一個(gè)普遍的初衷。甚至有人發(fā)帖稱：“我應(yīng)該不會(huì)再發(fā)帖，只是來這里表示抗議?！?/p>

如果僅僅是抗議政府的禁令，他們?yōu)槭裁磳幵高x擇非母語(yǔ)的小紅書，而不選擇其他本土主流的英文社交App？

“Pinterest現(xiàn)在充滿了廣告，我們很討厭這個(gè)軟件；Instagram充滿了憤怒的老人和非常性別歧視的人?！毙录尤氲腉ina告訴記者，在美國(guó)她是一名演員兼電視主播。

但平臺(tái)氛圍不是唯一的因素，和其他先一步進(jìn)入美國(guó)市場(chǎng)的出海系A(chǔ)pp相比，小紅書因?yàn)樾”姟⑷菀鬃?cè)，更顯得利益無涉和出其不意，而更重要的原因在于，他們對(duì)其本土的社交媒體巨頭同樣心存不滿。

在不少美國(guó)用戶看來，盡管小紅書和美國(guó)本土的instagram、X很像，但因?yàn)楹笳唠`屬于馬克·扎克伯格和埃隆·馬斯克經(jīng)營(yíng)范疇，被視為政策禁令的推手，也成了他們抵制的對(duì)象。用戶Sue告訴記者，她說，美國(guó)人現(xiàn)在正在卸載IG，以免每次登錄賬號(hào)時(shí)，讓其獲利。

“我們的政府正試圖以國(guó)家安全為幌子禁止別的應(yīng)用，但我們都知道，這實(shí)際上是因?yàn)槠髽I(yè)貪婪和臉書想要維持壟斷。所以很多人搬到這里來，作為對(duì)政府的一種反抗行為，就像是在說‘去你的’?！盨apna回復(fù)記者說。

不同于Rock等人的抗議訴求，還有一些內(nèi)容創(chuàng)作者是奔著社群來的。

受政策禁令影響的內(nèi)容創(chuàng)作者，約有100萬人，Asta是其中之一，她的許多社群伙伴也在轉(zhuǎn)向小紅書，指望這個(gè)兼具圖文視頻功能的App成為他們新的達(dá)人舞臺(tái)。

Asta是一位全職內(nèi)容達(dá)人，日常分享自己縫制的西式復(fù)古禮服，美美地穿上身，置身于西式宮殿之中。Asta想要為自己找一個(gè)新的內(nèi)容平臺(tái)，找回她即將因?yàn)檎呓疃サ?00萬粉絲，重建影響力。

Asta告訴記者，她在新加坡度過了青少年時(shí)期，學(xué)過中國(guó)歷史，后來是一名空姐，飛過中國(guó)的航班。盡管不會(huì)說中文，但她喜歡中國(guó)文化，對(duì)中文語(yǔ)境并不完全陌生，“我們只是需要找到跨越語(yǔ)言障礙的方法”，哪怕她尚且需要在第三方翻譯軟件上持續(xù)復(fù)制粘貼。

原因雖略有不同，但不約而同的行動(dòng)，使得他們?cè)谛〖t書上掀起了風(fēng)浪。

主客場(chǎng)互換，意料之外的賽博破冰

美國(guó)網(wǎng)民的抗議行動(dòng)，不經(jīng)意間打開了跨文化交流的小窗口，在前所未有的主客場(chǎng)互換中，在這個(gè)臨時(shí)的英語(yǔ)角、中文角里，認(rèn)識(shí)彼此。

“我們最初是來告訴我們的政府，如果我們?cè)敢猓覀兛梢赃x擇中國(guó)的朋友和App，他們不能控制我們。抵達(dá)后，這里就成了最可愛、最美妙的社區(qū)。當(dāng)兩個(gè)國(guó)家的普通人相互了解時(shí)，我對(duì)可能發(fā)生的事情感到敬畏。如果事情可以由我們決定，我們都會(huì)和平地生活?！辈菟帋烴ina對(duì)記者分享了她的中文社區(qū)初體驗(yàn)。

在一則視頻里，Nina說起，過去24小時(shí)，在這個(gè)她此前從未進(jìn)入過的中文社區(qū)，完全陌生的語(yǔ)言為她打開了思路，在評(píng)論區(qū)里分享的火鍋奶茶扣肉、城市景觀、文化習(xí)俗和不同的生活方式，比她曾經(jīng)理解的中國(guó)都更多更立體，她對(duì)此感到興奮。

Nina相信，很多美國(guó)人或許和她一樣，“開始意識(shí)到我們不是世界上唯一的國(guó)家，美國(guó)人只占全球人口的4%，但我們表現(xiàn)得好像我們100%地參與了正在發(fā)生的所有事情?！?/p>

幾乎每一位受訪者，都對(duì)熱情的歡迎、熱心的答疑解惑、火箭般的漲粉速度受寵若驚。

Rock是其中之一，他覺得，“或許是小紅書上沒有太多像他一樣笑得如此傻氣、長(zhǎng)得像圣誕老人、白白胖胖的家伙”，這讓他決定在小紅書上多待一段時(shí)間，繼續(xù)分享自己受歡迎的狗、白胡子。他還為此專門發(fā)了一張扮成圣誕老人的圖片，評(píng)論區(qū)里吸引來許多想要禮物的中國(guó)網(wǎng)友。

他仍然留戀這樣的互動(dòng)，相信它將有助于消除美國(guó)人對(duì)中國(guó)人的一些錯(cuò)誤觀念。“老實(shí)說，我之前以為中國(guó)人過得內(nèi)斂而沮喪，但目前我遇到的很多人都開朗而外向?！盧ock告訴記者。

最好的印證在他的評(píng)論區(qū)，原住民開始花式玩梗，有人發(fā)來英文完型填空求解，有人戲謔地做起付費(fèi)起名看八字的生意，有的顛倒評(píng)論文字的順序，想加密給對(duì)方制造點(diǎn)難題，有的想要邀請(qǐng)下載購(gòu)物軟件一起砍一刀……

轉(zhuǎn)入小紅書，Uminarn覺得，這里的人更加友善也更有趣，沒有太強(qiáng)烈的敵意。她曾經(jīng)在其他平臺(tái)發(fā)表女性主義的視頻，往往會(huì)被針對(duì)，但是小紅書上有很多女性用戶，這讓她安心。

許多話題是不分國(guó)界的。對(duì)傳統(tǒng)服飾的興趣和愛美之心，讓Asta在2天內(nèi)，用9條視頻積累了近7萬粉絲，讓她獲得了近30萬點(diǎn)贊，迅速起號(hào)。一條評(píng)論用雙語(yǔ)寫道：很開心，這種不用出國(guó)就能鏈接世界的感覺。圍觀者中，中國(guó)薯友一邊欣賞異域服飾，也不吝分享自己的漢服照。

婚戀話題同樣不分國(guó)界

Sapna是個(gè)單身美國(guó)女孩，但她提前策劃好了自己婚禮，從婚禮流程到禮服發(fā)型，事無巨細(xì)地整理成執(zhí)行方案，她在視頻里向中國(guó)女孩們展示，問“是否有人和我一樣，還是我自己瘋了”。她的分享得到了熱情響應(yīng)，迅速獲得了4萬點(diǎn)贊，7000多條評(píng)論。

一條高贊評(píng)論寫道：“中國(guó)脫口秀演員小鹿說‘婚姻是兩個(gè)人的事情，但婚禮是我一個(gè)人的項(xiàng)目’”，Sapna用自己在小紅書上新學(xué)的中國(guó)互聯(lián)網(wǎng)俚“XSWL”回復(fù)，小心翼翼地問：我用得對(duì)嗎？薯友們笑著捧場(chǎng)。

她發(fā)布了自己唱中文歌《不染》的片段，片段里她閉著眼唱著，似乎沒有歌詞提示，有網(wǎng)友評(píng)論“睡懵了一睜眼外國(guó)人給我唱《不染》”。有人問起，她是如何知道毛不易的這首歌，她回復(fù)追中國(guó)電視劇《香蜜沉沉燼如霜》的時(shí)候，聽到這首歌覺得很感動(dòng)。

交流與交融像小馬過河一樣摸索著進(jìn)行，還有些語(yǔ)言文化上的細(xì)節(jié)隔閡，妙趣橫生。有人夸Sapna“?！保亍拔也恢肋@是否意味著我做得好，還是我被欺負(fù)了”；她會(huì)不知道別人夸她眉毛有意思，是善意還是欺凌，但這些疑惑很快在網(wǎng)友輪番解釋下消失，她最終知道這些聲音是善意的夸贊。

Sarah是短視頻App的重度用戶，在小紅書上逛了3天，Sarah收藏了許多中國(guó)食譜，準(zhǔn)備在家里復(fù)刻。她仍心潮澎湃于評(píng)論區(qū)里的一句留言：這就像第一次看到外面，而她補(bǔ)了一句：對(duì)我來說，這也是我第一次進(jìn)來。

一次偶然的契機(jī)，透射出文化交流比我們想象得更細(xì)無聲地進(jìn)行著，無需去問，蜜月期能持續(xù)多久，平臺(tái)用戶之間的氣質(zhì)是否能夠融合。

哪怕曇花一現(xiàn)，此時(shí)此刻，許多人都穿過迷霧，瞥見大洋彼岸，每個(gè)人都是鮮活的，理解、信任、認(rèn)可，可以在開放交流中發(fā)生。努力生活、熱愛生活的普通人里，匯聚著最多的善意。

（Rock、Nina、Sue為化名）

據(jù)網(wǎng)絡(luò)"編輯/王"培