又西二百八十里，曰章莪（é）之山，無草木，多瑤、碧①。所為甚怪。有獸焉，其狀如赤豹，五尾一角，其音如擊石，其名曰猙。有鳥焉，其狀如鶴，一足，赤文②青質(zhì)而白喙③，名曰畢方，其鳴自叫也，見則其邑有訛火④。

①碧：青綠色的玉石。

②文：通紋，指紋路或斑紋。

③喙：鳥獸的嘴。

④訛火：怪火。

譯文又往西二百八十里有一座山，名叫章莪山。山上不長草木，遍布瑤、碧一類的美玉。山里的東西十分怪異。山中有一種野獸，它的身形像赤豹，身后長著五條尾巴，頭上長有一只角，叫聲像是敲擊石頭發(fā)出的聲音，名為猙。山中還有一種鳥，身形像鶴，只有一只腳，青色的羽毛上有紅色的斑紋，長著白色的嘴，名為畢方。它鳴叫起來就像是在呼喊自己的名字。它在哪一邑出現(xiàn)，該邑就會(huì)發(fā)生怪異的火災(zāi)。

畢方可能是誰？

怪叫的猙與“發(fā)火”的畢方

人們都說章莪山上全是寶貝，那里沒有花草樹木，所到之處隨手就能撿起瑤、碧之類的美玉。大家雖然都這樣說，卻沒有—個(gè)人真正到過章莪山，原因是山中有很多怪獸，十分嚇人。

章莪山下的村莊里有兩個(gè)年輕人，他們都說自己是天下最大膽的人，誰也不服誰。于是他倆約定，—個(gè)從山南進(jìn)山，—個(gè)從山北進(jìn)山，看誰能在山里待上一晚。

你猜怎么著，他倆在太陽正當(dāng)頭的時(shí)候進(jìn)了山，結(jié)果太陽還沒下山就都跑回了村莊。

村里的人圍上來問他倆：“你們不是天下最大膽的人嗎，怎么這么快就跑回來了？”

其中—個(gè)人說：你們不知道，我從山南走進(jìn)山坳沒多久，就遇到了—只怪獸。那家伙好大的個(gè)頭，長得就像赤豹，沖著我飛快地跑過來。我—看，它居然長著五條尾巴，頭頂上還有—只尖利的角！最恐怖的是，它沖著我吼叫，那叫聲好像是敲擊大石頭的聲音，我覺得整座山都要塌了！我可不敢再進(jìn)山了！”

另—個(gè)人喘了口氣，接著說：“我是從山北進(jìn)山的，我見到的怪獸更加可怕。那是—只只有—條腿的大鳥，模樣好像仙鶴，青色的身子上有紅色的斑紋，長長的嘴巴是白色的?！?/p>

旁邊有個(gè)小孩子問：“那不就是—只鳥嗎？哪有人家見到的五條尾巴的豹子厲害！”

這人回答道：“這不是—只普通的鳥，這只鳥走到哪里，哪里就出現(xiàn)怪火，噼里啪啦地?zé)蓢樔肆?！?/p>

村里的—個(gè)老爺爺聽了他倆的話，捋著白胡子說：“那只怪叫的野獸叫作猙，那只會(huì)‘發(fā)火’的怪鳥是畢方。你們可不要小看它啊，當(dāng)年黃帝在泰山聚集鬼神，儀仗威嚴(yán)，車駕豪華，所乘的戰(zhàn)車由蛟龍牽引，上有鳳凰飛舞引路，下有騰蛇列陣開道，而在車邊護(hù)駕的就是這個(gè)畢方！”

眾人聽了，都嚇得不敢出聲，那兩個(gè)吹牛說自己膽子大的年輕人再也不敢去章莪山了。怪叫的猙和“發(fā)火”的畢方實(shí)在是太可怕啦！