釋義不同的術(shù)語

術(shù)語是為了限定詞義指向，確保表達精準(zhǔn)性，便于專門領(lǐng)域和學(xué)科應(yīng)用。但術(shù)語總是要放在一般語境中使用，如果術(shù)語與大眾對詞匯的認(rèn)知存在偏差，就容易出現(xiàn)混淆。

“槍機”一詞就是很好的例子。國內(nèi)武器專業(yè)書籍和資料中，“槍機”作為術(shù)語是指閉鎖機構(gòu)中直接關(guān)閉彈膛，承受火藥燃氣膛底壓力的部件1，也稱“機心”2，其功能和結(jié)構(gòu)相對簡單，在某些特殊槍械結(jié)構(gòu)中只包括一個零件，有時會包括內(nèi)含的擊針、拋殼挺等，但不包括機框、閉鎖卡鐵、復(fù)進簧等其他零件。這一術(shù)語定義與其他部件的邊界清晰，有利于教學(xué)、研發(fā)、生產(chǎn)，但卻與普羅大眾對槍機一詞的理解不同。漢字“機”是指由許多部件組成，可以做功或有特殊作用的裝置和設(shè)備3，大眾一般認(rèn)為槍機是槍械運動部件的集合和總成。各種通用詞典更貼近大眾理解，將槍機定義為槍上發(fā)射槍彈的機關(guān)4，當(dāng)然，通用詞典也有別出心裁的，比如使用最為廣泛的現(xiàn)代漢語詞典5說槍機就是扳機。網(wǎng)絡(luò)釋義認(rèn)為槍機是槍械機件的總稱，這些機件結(jié)合起來互相連動，以完成上膛、發(fā)射、退殼的動作。

術(shù)語“槍機”用在學(xué)術(shù)領(lǐng)域也存在一些瑕疵，例如“槍機組件”一詞在專業(yè)書籍、教材中經(jīng)常出現(xiàn)，通常指槍機和機框的組合。如果把槍機組件中的槍機嚴(yán)格理解成術(shù)語“槍機”，則槍機的組成零件就不應(yīng)該包括機框，恰好與希望表達的意思相反。

英文資料中至少有3個詞匯被翻譯為槍機6，分別是 action、bolt和block。action既可以指槍械完成進彈、閉鎖、擊發(fā)、開鎖、退殼等動作的機構(gòu)7，也可以指該機構(gòu)的動作原理。action與大眾認(rèn)知的槍機概念非常接近，央媒、軍媒提及槍機時往往是指action，而不是術(shù)語“槍機”。

至于bolt和block是兩大類不同的槍機閉鎖結(jié)構(gòu)8。bolt是指圓柱體的進彈、閉膛部件9，通常采用回轉(zhuǎn)閉鎖，自身包含閉鎖卡筍，既封閉彈膛，也確保鎖定。bolt也被翻譯成“槍栓”，一般僅指手動裝填槍械的閉鎖件，也就是所謂的栓動步槍、“拉大栓”，在自動槍械上往往不這樣叫。block是breechblock的簡稱，是指后裝槍上用來封閉膛尾、抵抗燃氣壓力并防止燃氣外泄的部件10。block通常不回轉(zhuǎn)，只是堵住彈膛，需要卡鐵類的鎖定件來實現(xiàn)鎖定。火炮領(lǐng)域?qū)lock翻譯為“炮閂”11，早期部分文獻中也把槍械的block翻譯為“槍閂”12。

無論“槍栓”還是“槍閂”都不能作為術(shù)語，首先是因為栓、閂同音，難以分辨。其次是因為栓、閂詞義本身就有交叉，“門栓”和“門閂”基本同義。栓本意不是指圓柱形物體，而是指器物上可以開關(guān)的機件13，只是因為螺栓、消防栓等引申新詞的廣泛應(yīng)用將栓與圓柱物體聯(lián)系在一起。再次是炮閂或門閂也詞不達意，閂是橫插在門后使門推不開的棍子，block的作用是封閉彈膛，其實是門體，保持block鎖定的零件才是門閂。不過“炮閂”一詞已被廣泛接受。

考慮普遍理解和高效傳播，不妨將術(shù)語“槍機”概念調(diào)整為與action基本一致，即在后膛位置實現(xiàn)裝彈、閉鎖、擊發(fā)、開鎖、退殼的相關(guān)部件，將bolt和action合稱閉鎖件，其中bolt翻譯為回轉(zhuǎn)閉鎖件或轉(zhuǎn)栓結(jié)構(gòu)，將block翻譯為閂式閉鎖件或閂鎖結(jié)構(gòu)。為方便討論，后文暫按此例使用。

尚無定論的命名

我國槍械研究起步不算早，對早期一些槍械概念的定名還有缺憾，例如block。作為閉鎖結(jié)構(gòu)的一個大類，block在19世紀(jì)后裝槍上經(jīng)常應(yīng)用，產(chǎn)生了很多種不同的槍機類型，國內(nèi)翻譯五花八門。

最典型的當(dāng)屬rolling block action，在不同的書籍、文章和互聯(lián)網(wǎng)上被譯為滾塊式、轉(zhuǎn)塊式、滾輪式、滾軸閉鎖、滾動閉鎖、轉(zhuǎn)動閉鎖、旋轉(zhuǎn)閉鎖等十幾種名稱，工具書中譯為槍機下轉(zhuǎn)式14或下轉(zhuǎn)后退閉鎖15。

下轉(zhuǎn)式槍機或下轉(zhuǎn)后退閉鎖槍機是基于其閉鎖件外露的上半部分開鎖動作來命名的，符合國內(nèi)槍械學(xué)術(shù)體系。但rolling block action槍機機構(gòu)是一個雙軸結(jié)構(gòu)，前面的閉鎖件和后面的鎖定件分別繞軸縱向轉(zhuǎn)動。閉鎖件如英文命名一樣，只是滾轉(zhuǎn)，沒有下轉(zhuǎn)、后退的動作。要說下轉(zhuǎn)的話，馬蒂尼-亨利步槍的tilting block action才是明顯下轉(zhuǎn)。所以這兩個官方命名略顯勉強。

滾塊式槍機、轉(zhuǎn)塊式槍機中的“塊”是對block的英文直譯，也有一定的合理性。但此處block是breechblock的簡稱，強調(diào)是后膛封閉部件，“塊”的翻譯顯然丟失了英文命名的精華。旋轉(zhuǎn)閉鎖槍機這個詞會與回轉(zhuǎn)閉鎖槍機混淆；滾輪式槍機略得其形，全失其神，因為閉鎖件不算是滾輪；滾動式槍機和轉(zhuǎn)動式槍機則會讓人誤以為閉鎖件位置會前后移動。

完全表達英文rolling block action的含義，應(yīng)該叫閉鎖件滾轉(zhuǎn)式槍機或者滾轉(zhuǎn)閉鎖槍機。只是這2種命名都沒有得到廣泛認(rèn)可。

再說其他的block action，falling block action有起落式16、下落式、立楔式、豎楔式幾種翻譯，讓事情更加復(fù)雜的是falling block action本身就存在和sliding block action或dropping block action 混用的情況，可見定名問題不是漢語獨有。sliding block action 被翻譯為滑動閉鎖槍機或滑塊式槍機，droppingblock action 就是下落式槍機了。

中文名稱最為統(tǒng)一的是trapdooraction 活門式槍機， 但trapdoor 原意是地板或屋頂上水平方向的門，中文活門完全沒有這層含義。另外trapdoor action 按照其他blockaction 的命名法，應(yīng)該叫作hingedblock action 更為合適，翻譯為鉸接閉鎖槍機，可惜國外叫hinged blockaction 的也不多。中文必須叫鉸接閉鎖槍機，不能只叫鉸接式，因為會與鉸接機匣hinge frame 混淆。

IFKY/90b84vo5d05NH/vVA==

馬蒂尼- 亨利步槍槍機機構(gòu)從英文名稱開始亂起，按照blockaction 命名規(guī)則， 應(yīng)該叫tiltingblock action 傾斜閉鎖槍機， 也可以叫pivoting block action 樞軸閉鎖槍機，但也有研究者將其歸類為falling block action 起落式槍機的深度變種，不單獨歸為一類blockaction， 所以直接稱Peabody action皮博迪式槍機。這個結(jié)構(gòu)不是皮博迪獨有獨享的，巴拉德步槍有另一個形式的tilting block action， 因而統(tǒng)稱為皮博迪式也不合適。

另外dropping block action 有時和falling block action 通用，有時被認(rèn)為是falling block 和tilting block 兩類槍機的合集。sliding block action有block 的時候和falling block action通用，沒有block 的sliding action 又變成了pump action 泵動式槍機，說的是上膛驅(qū)動方式，而非閉鎖結(jié)構(gòu)，也叫唧筒式槍機、推拉式槍機、拉管式槍機，早年中國大眾專業(yè)知識缺乏，不少人看到操作泵動式槍械時手部動作有來有往，誤認(rèn)為叫來復(fù)槍（線膛槍），但pump action 多用于霰彈槍，反而是滑膛槍。英文中文亂成一鍋粥。

另一個重災(zāi)區(qū)是多發(fā)裝填手動槍械，標(biāo)準(zhǔn)名詞叫“連珠槍”17。但這個詞一聽就有清朝、民國的年代感，現(xiàn)在這類槍械被廣泛稱為“連發(fā)槍”1819。然而連發(fā)是與單發(fā)/半自動對應(yīng)的，指全自動發(fā)射模式，所以連發(fā)槍應(yīng)該指具備全自動射擊功能的槍械，替代連珠槍并不合適。這類槍械的另一個標(biāo)準(zhǔn)名詞叫作“彈倉槍”20，問題是彈倉槍可能是半自動而非手動的，例如M1加蘭德、 SKS半自動步槍。還有一個名詞“速射槍”，有時指多發(fā)裝填手動槍械，有時指全自動連發(fā)槍械，其實速射本身是一個射擊行為，例如奧運會手槍速射項目。如果繼續(xù)延伸，單發(fā)槍到底是單發(fā)裝填還是單發(fā)射擊？好像沒法定論。嚴(yán)謹(jǐn)?shù)脑?，?yīng)該分別以單發(fā)裝填槍械-多發(fā)裝填槍械-彈匣供彈槍械、手動槍械-半自動槍械-全自動槍械相區(qū)別，不過約定俗成的用詞習(xí)慣估計難以修改了。

定名的問題也源于漢語本身的多樣性?？üS、卡榫、突筍、突榫、凸筍、凸榫都是一個東西，大家都明白，就是寫出來都不一樣。細研究的話，卡筍是含義最為準(zhǔn)確的，也是部分專業(yè)書籍認(rèn)定的術(shù)語21，但這個真的很難統(tǒng)一。類似的還有后坐和后座。

比較迷惑的是“彈心”和“彈芯”。專業(yè)書籍全部統(tǒng)一使用彈心22，但現(xiàn)在彈芯用的越來越普遍。細分析的話，早期武器領(lǐng)域從生產(chǎn)、制造角度考慮，彈殼、彈心是外殼和內(nèi)里的關(guān)系。而現(xiàn)在彈芯結(jié)構(gòu)具有各種功能性意義，用“心”字表義不足，“芯”字似乎更貼近。

差異化的概念

我國槍械自動原理分類如下23，其中很多分類與西方存在差異，名詞自然也是不同的。

槍機后坐式自動原理的英文是blowback operation，直譯為反沖式自動原理或反吹式自動原理，考慮到有個相對的blowforward operation，本文暫時叫后吹式自動原理。槍機后坐式自動原理下的自由式對應(yīng)simple blowback簡單后吹式，半自由式則對應(yīng)delayed blowback operation延遲后吹。英文詞匯的問題在于direct impingement導(dǎo)氣管式自動原理也是要后吹的。中文詞匯的問題在于其他自動方式下槍機也是要后坐的，且自由槍機也不是純自由的，有復(fù)進簧頂著，半自由式槍機也不算半自由，只是延遲開鎖。

剛才說的blowforward operation，官方翻譯為槍管前沖作用式，之所以不簡單地說成前沖式，似乎是為了與前沖擊發(fā)advancing primer ignition相區(qū)分。槍管前沖作用式這個詞看似與身管后坐式相對，實際上blowforward operation更接近自由槍機，實與槍機后坐式相對。

貝內(nèi)利半自動霰彈槍的自動原理，廠商命名為inertia driven system慣性驅(qū)動系統(tǒng)，歸類為recoil operation的一種，用中文則怎么說都不合適，慣性后坐驅(qū)動其他的自動原理也都涉及，特別是自由槍機常常就被稱為慣性閉鎖。

另一個差異化概念是“楔緊”，是指由斜面或螺旋面作用產(chǎn)生側(cè)向分力而引起的附加摩擦現(xiàn)象24，英文寫作wedge tight或wedge，都無法反映出楔緊的中文含義。

中文自身差異化概念的例子是“撞針”和“擊針”，現(xiàn)在基本上認(rèn)為是同義詞，而且撞針一詞用的越來越少。很多書籍教材直接將槍機擊發(fā)機構(gòu)分為擊針式擊發(fā)和擊錘式擊發(fā)25 26。實際上單純的擊針式擊發(fā)是不存在的，因為擊針通常是細長較輕的針型零件，即pin，是擊錘能量的傳遞工件，也有固定在其他部件上，依靠其他部件的力量擊發(fā)，反正擊針自身不具備擊發(fā)功能。而撞針自身具有一定質(zhì)量，在彈簧驅(qū)動下直接擊發(fā)底火，相當(dāng)于平移桿式擊錘27，即英文stiker。所以兩個概念有所區(qū)別，不宜混用。

說到擊錘，英文有個hammerless，直譯是“無擊錘”，看起來等同于撞針擊發(fā)加固定擊針的合集，實際上也包含隱藏式擊錘，即擊錘零部件全部封閉在機匣內(nèi)的情況，并非真的沒有擊錘。

“準(zhǔn)星”“照門”這一對概念也很有意思。英文中只有前后瞄準(zhǔn)具的說法，國內(nèi)特意安排了這一對專用詞匯，可見國內(nèi)對瞄準(zhǔn)的重視程度。準(zhǔn)星一詞出處應(yīng)是秤上的定盤星，指稱前瞄準(zhǔn)具非常恰當(dāng)。照門一詞最早出現(xiàn)在唐代，原本是映照門扉的意思。國內(nèi)沒用弩機的“望山”“照山”，而用照門來稱后瞄具，原因不得而知，有可能是立框表尺式瞄具看起來很像一扇門。但缺口式瞄具就沒那么像了，覘孔式則完全不像。拋開關(guān)于有沒有必要為前后瞄具專門起名字的討論，也不用管像不像門，這對概念真的很好聽。

除了以上提到的，槍械領(lǐng)域還有很多值得討論的名詞，例如底火、護木、護手和前托，膛口和槍口，彈底和彈肩，彈丸和彈頭，毛瑟槍、沖鋒槍等等。不過世界上沒有絕對精準(zhǔn)嚴(yán)謹(jǐn)?shù)恼Z言體系，也不必追求用詞大同，能夠有效交流就好。