英雄的事跡可能因時(shí)間的消逝而淡出普通人的聚焦點(diǎn)，但英雄的精神卻隨著歲月的累積而更加熠熠生輝。2024年是對(duì)口援藏的30周年，也是新中國(guó)“最美奮斗者”、領(lǐng)導(dǎo)干部的楷?？追鄙疽蚬陈?0周年。在這個(gè)節(jié)點(diǎn)上，推出《雪線(xiàn)上的奔布拉——我給孔繁森當(dāng)翻譯》一書(shū)很有紀(jì)念意義。通讀全書(shū)，我看到了一個(gè)不一樣的“孔繁森”。

本書(shū)字里行間彌漫著“特別能吃苦、特別能戰(zhàn)斗、特別能忍耐、特別能團(tuán)結(jié)、特別能奉獻(xiàn)”的老西藏精神。大家都知道孔繁森在阿里的經(jīng)歷，但很少有人知道孔繁森援藏第一站在崗巴。自稱(chēng)老西藏的在藏干部去崗巴出差，寧愿午夜返回也不愿住在那邊，因?yàn)楦咴磻?yīng)太強(qiáng)烈，夜晚睡不著覺(jué)，可想而知記者去了更是受不了?？追鄙倪@段經(jīng)歷和事跡媒體罕有報(bào)道，尤其是孔繁森的藏語(yǔ)翻譯阿旺曲尼與孔繁森血濃于水的深厚情誼，讓人感動(dòng)。在擔(dān)任孔繁森藏語(yǔ)翻譯的兩年多的時(shí)間里，阿旺曲尼陪同孔繁森上高山牧場(chǎng)，下田間地頭，騎馬在風(fēng)雪中奔波，跑遍了崗巴縣轄區(qū)每個(gè)鄉(xiāng)鎮(zhèn)、每個(gè)村，正是這短短的兩年多時(shí)間，孔繁森的精神深深感染著他。他常說(shuō)“跟孔繁森書(shū)記工作的兩年，雖然辛苦但卻充實(shí)快樂(lè)，那是我一生中最最難忘的經(jīng)歷，也學(xué)到了共產(chǎn)黨人身上特有的品格”。這本書(shū)，通過(guò)阿旺曲尼之口，把孔繁森最初援藏的事跡展現(xiàn)在世人面前，有難得的史料價(jià)值。

這是一本走心的致敬之書(shū)。孔繁森是大家耳熟能詳?shù)墓廨x名字，寫(xiě)孔繁森事跡的書(shū)籍不少，但是從一個(gè)藏族人特別是藏語(yǔ)翻譯的視角寫(xiě)，我還是第一次看到。作為孔繁森第一任秘書(shū)、翻譯兼警衛(wèi)，與孔繁森朝夕相處近三年，在海拔4700米的生命禁區(qū)，兄弟般相伴、相識(shí)、相知的經(jīng)歷，極其珍貴，孔繁森和阿旺曲尼兩人成就了一段藏漢一家親的佳話(huà)。他們是戰(zhàn)友、是同事、是知己，更像超越了血緣和民族的患難兄弟。書(shū)中的許多傳神細(xì)節(jié)，很感人。

這本書(shū)著者署名是“阿旺曲尼”，但背后是一個(gè)創(chuàng)作團(tuán)隊(duì)，可以說(shuō)，凝結(jié)了一個(gè)創(chuàng)作團(tuán)隊(duì)的集體智慧。本書(shū)創(chuàng)作團(tuán)隊(duì)赴西藏拉薩、日喀則、崗巴等地實(shí)地采訪(fǎng)，用心、用情、用力貼近孔繁森和阿旺曲尼，他們翻閱了阿旺曲尼大量的讀書(shū)筆記、講話(huà)稿、個(gè)人總結(jié)、演講視頻、新聞報(bào)道等，了解阿旺曲尼的生活習(xí)慣和處事風(fēng)格，采訪(fǎng)了阿旺曲尼的老同事和家人。阿旺曲尼親歷的點(diǎn)點(diǎn)滴滴，通過(guò)本書(shū)創(chuàng)作團(tuán)隊(duì)的精心組織、還原、補(bǔ)充，特別是在基本事實(shí)基礎(chǔ)上，采用了文學(xué)的手法，讓孔繁森的形象更加豐滿(mǎn)、讓孔繁森的精神展示得更加充分。本書(shū)編輯后記中說(shuō)：“他們不搞資料堆砌，不搞事跡羅列，反復(fù)提煉、挖掘、整合，力求細(xì)節(jié)接地氣、情節(jié)冒熱氣、故事有煙火氣，做到文字有溫度、有筋骨。”編輯的評(píng)價(jià)是比較準(zhǔn)確的。

當(dāng)事人阿旺曲尼和創(chuàng)作團(tuán)隊(duì)一起完成一部作品，從報(bào)告文學(xué)創(chuàng)作上說(shuō)，也是一次有意義的嘗試。

看完這本書(shū)，我想起著名作家孫犁說(shuō)的話(huà)：“彩云流散了，留在記憶里的，仍是彩云；鶯歌遠(yuǎn)去了，留在耳邊的還是鶯歌?！蔽蚁嘈胚@是真的。孔繁森在阿旺曲尼心里活著，他也活在我們心里。

（本文作者為山東省作協(xié)副主席、山東師范大學(xué)文學(xué)院院長(zhǎng)）