［美］珍妮特·金戈德?譯/韋華明

“爸爸！”蘇菲大聲喊，“看呀，水里有云朵！”

“是的，”爸爸小聲說，“湖面平靜得像一面鏡子，當(dāng)你在船塢上跳的時候，就會激起很多漣漪?！?/p>

看到擴(kuò)散的漣漪揉碎了水里的云朵，蘇菲不再跳了，水面恢復(fù)平靜，重新顯現(xiàn)出完美的云朵。

“我們可以到獨木舟里去嗎？我能劃槳嗎？”蘇菲小聲問道。

“可以。”爸爸笑著遞給她一件救生衣。蘇菲穿上救生衣，爸爸幫她扣緊扣子。

“你坐船頭?！卑职终f。

蘇菲上去時，獨木舟晃動起來。湖面起了新的漣漪，她趕緊坐下不動，水面又靜下來。爸爸遞給她一把槳，教她怎樣使用。然后爸爸坐在船尾，平穩(wěn)地將獨木舟推離船塢。

“看看我們可以多安靜。”爸爸說。

蘇菲把槳伸到水里，開始劃動，汩汩的水聲響起來，水花飛濺，水打在船舷上噼啪作響。

“哎喲，太響了！”蘇菲咯咯地笑。爸爸的漿無聲地劃動，獨木舟劈開水面前行時，船尾蕩出微小的漣漪。

隨著一陣輕微的沙沙聲，獨木舟滑入了一叢睡蓮。蘇菲劃槳時，那些綠色的心形葉子轉(zhuǎn)起了圈圈，嬌柔的花朵在陽光下微笑。

獨木舟離開了那些睡蓮，忽然間，一只蜻蜓停駐在蘇菲的槳上，翅膀上閃著彩虹般的光澤。蘇菲向它打招呼：“你好！”蜻蜓沒有回應(yīng)她，擺一下尾巴，飛走了。

蘇菲盡可能輕地劃槳。

“別劃了。我們漂到岸邊就好?！卑职终f。

一只烏龜從岸邊的一段樹樁下落入水里，發(fā)出好大的聲響，蘇菲吃驚得深吸了一口氣。烏龜劃動它的短腿在水里游動，頭觸碰到船舷。蘇菲看著烏龜閃亮的黑眼睛，笑著說：“你有四支槳，我們只有兩支?！睘觚敽孟窈π吡艘粯?，鉆到水下去了。

“爸爸，你看，那邊有一只蒼鷺?！碧K菲小聲說。淺水里的蒼鷺伸著長脖子，向蘇菲眨著黃色的眼睛。蘇菲也伸長脖子，向它眨眼：“我是蘇菲，你是誰？”

蒼鷺沒有回答，拍動它健壯的灰色翅膀，向上飛去，很快消失在湖對岸的樹林里。

“爸爸，我是不是太吵了？蒼鷺還會回來嗎？”

“它可能回家了，我們也該回家了。明天可以再來。”

蘇菲把槳伸進(jìn)水里，劃動了一下，她看到一個小漩渦漂走了。水珠從她提起的槳上往下滴，在水面上畫出一些小圈圈。水里的云朵變成了粉紅色和金黃色。

媽媽在岸上朝他們招手，爸爸把獨木舟拴在船塢旁邊。

“媽媽，我們看到了云朵、花朵、蝴蝶和烏龜，還有一只很大的蒼鷺。我們明天還要來，你也可以跟我們一起。”

“但是，”她小聲地說，“你得很安靜才行！”

發(fā)稿/莊眉舒

插圖/蟈菓貓