［美］約翰·沃格特?譯/利枝

“這封郵件太奇怪了！”爸爸盯著廚房餐桌上的一個紫色包裹，嘖嘖稱奇。

媽媽也大感疑惑：“它到底從哪兒冒出來的？”

爸爸說：“寄件人地址我從來沒聽說過。不過，它確實是我妹妹拉吉塔寄來的。”

“拉吉塔？”媽媽尖叫道，“我們好幾年都沒有她的音訊了，她好像突然人間蒸發(fā)了一樣！快把包裹打開！”

“我不能打開——她是寄給肯瑞亞的?！?/p>

“是給我的包裹？”肯瑞亞驚喜地從他們背后探出腦袋。

兩人嚇了一跳：“肯瑞亞！你又偷聽啦？”

肯瑞亞說：“我只是好奇嘛?！?/p>

“保持好奇心是好事，不過沒人會喜歡一個窺探者?！眿寢寚烂C地說，“你快把包裹打開吧，一定是你那位神出鬼沒的拉吉塔姑姑送給你的生日禮物?！?/p>

看樣子，包裹也迫不及待了，肯瑞亞的手剛觸碰到它，它便像蛋殼似的裂開了，《生日快樂歌》歡快地唱響，里面的禮物瞬間亮起，閃爍著藍色熒光。

“簡直太特別了！”媽媽驚呼，“有點像一只精美的手鐲！但它上面顯示著數(shù)字14和28，這代表什么意思呢？”

“貌似是一道找規(guī)律的數(shù)學游戲，”肯瑞亞說，“瞧，兩個數(shù)字之間有倍數(shù)關(guān)系，我敢說下一個數(shù)字絕對是56！”

“我真是服了你的思維，”爸爸笑道，“我在想，這是一塊手表吧，H和M分別代表小時和分鐘?！?/p>

“還是老爸聰明！”肯瑞亞嘿嘿一笑，“這是一個24小時制的手表，現(xiàn)在顯示著時間14點28分?！彼謱⑹直泶髟谑滞笊?，好奇地問：“這些彩色按鈕是干嗎用的？”

這時，門鈴響了。肯瑞亞跑去開門，無意中按下了手表的綠色按鈕。一道亮光從手表中射了出來，并迅速彌漫開來，將她整個籠罩了起來。

簡直太不可思議了！肯瑞亞一邊尋思，一邊把門打開。

原來是好朋友麥迪來了，懷里還抱著她的小弟弟萊利?！澳銈兒?！”肯瑞亞熱情地沖他倆打招呼。萊利被逗得咯咯直笑，兩只小手不停地揮舞著。

“肯瑞亞，別逗我們啦，”麥迪笑道，“快從門背后鉆出來吧?！?/p>

“你說什么？我不就站在你面前嘛！”肯瑞亞一頭霧水。

“我可沒時間陪你玩捉壞人游戲！我只是想告訴你，星期六你的生日聚會我能來，不過我得把萊利也帶來?！?/p>

“太好了！到時候我把羅科牽走?！绷_科是肯瑞亞養(yǎng)的狗狗，萊利總愛去拉它的尾巴。

聽見小主人叫自己的名字，羅科趕緊跑過來。萊利見到狗狗，歡喜地叫了起來。肯瑞亞見狀，一把抱起羅科。

看到羅科懸浮在半空中，麥迪驚得目瞪口呆：“我的天！肯瑞亞，你是怎么做到的？”

“做到什么？”

麥迪很不滿意肯瑞亞老是跟自己繞彎子?！叭绻阆爰傺b自己在隱身，那就繼續(xù)裝好了，我不奉陪?！闭f完，她扭頭離開了。

肯瑞亞完全摸不著頭腦，她怎么可能會隱身呢？她突然想起，剛才她觸碰到手表上的綠色按鈕，一道奇異的光把自己籠罩起來。莫非這塊手表除了能報時，還能干點別的事？假如綠色按鈕代表啟動的話，那么紅色按鈕就是停止的意思？肯瑞亞匆匆跑回廚房。

“嗨，爸，媽！”她大聲嚷嚷著，隨后按下了手表的紅色按鈕。

媽媽嚇了一跳：“你打哪兒冒出來的？”

“過去拉吉塔也常常玩這套把戲，”爸爸說，“然后，她就跑去當科學家了，從我們的生活中徹底消失嘍！”

肯瑞亞回到自己房間，上網(wǎng)查詢有關(guān)隱身的信息。她發(fā)現(xiàn)科學家們正在用一種“超材料”進行試驗，這種材料能折射光線，從而將物體“隱藏”起來。

“這么說，我剛才一直在玩隱身術(shù)？我的手表是一個隱身裝置！”肯瑞亞激動得心怦怦直跳。

第二天，肯瑞亞早早地去上學。來到操場，她按下綠色按鈕，悄悄尾隨在一群小孩子身后，頑皮地拍他們的肩膀。她以前就愛開這種玩笑，不過，作為隱身人來逗弄小孩子更好玩。她沒想到的是，玩笑開大了，一個小孩當場被嚇哭，倉皇逃跑：“救命啊，有妖怪！”

中午，肯瑞亞走進食堂，忍不住又把自己設(shè)置成隱身模式。當服務(wù)員看見一個盤子飄浮起來，嚇得尖叫一聲，將手中的一根香蕉朝盤子扔去，砸中了肯瑞亞的鼻子。

肯瑞亞捂著鼻子逃出食堂，看見幾個同學正站在飲水機旁。真是好了傷疤忘了疼，她又笑嘻嘻地跟上去，拍了一下萊克茜的肩膀。

萊克茜四下張望，埋怨道：“麥迪，你跟肯瑞亞一樣，總愛捉弄人?！?/p>

“干嗎這么說？”麥迪很生氣，“我什么都沒做！”

“對了，說到肯瑞亞，你們打算送她什么生日禮物呀？”艾琳娜問大家。

“我送她一張《僵尸保齡球》游戲的禮券?！比R克茜說。

“我送她喜歡的電影光碟?！丙湹险f。

“我送她一個日記本。”艾琳娜說，“這樣，她可以把她偷聽到的每一件事都寫下來！”

“我希望她最好不要偷聽人家說話。”萊克茜說。

“對，真的很煩人?！丙湹弦操澩?。

這時，萊克茜八卦起來：“你們聽沒聽說肯瑞亞的生日驚喜呀？聽說她的爸爸媽媽可能會送她一臺卡拉OK機呢！”

聽著朋友們的聊天，肯瑞亞十分沮喪。原來在她們眼里，自己是一個鬼鬼祟祟、老愛偷聽的煩人精??！

唉，她對自己的偷聽行為相當后悔。她不僅知道了朋友們有點討厭她，而且還提前得知了爸爸媽媽給她準備的生日驚喜，真沒意思。想到這兒，肯瑞亞無精打采地溜走了。

晚上，肯瑞亞翻來覆去睡不著。她一會兒在想朋友們對她的議論，一會兒又出神地盯著那塊神奇的手表。能夠成為隱身人并沒有讓她感到快樂，還有更好的方式使用這塊手表嗎？

第二天，肯瑞亞的爸爸媽媽起了個大早?！吧湛鞓罚　眿寢屝χf，“我們?yōu)槟銣蕚淞艘环荻Y物！”

“有一個小小的提示：你可以把它用在生日聚會上哦?！卑职稚衩氐貙ε畠赫f。

肯瑞亞根本用不著任何提示，她努力裝出十分興奮的樣子，說：“快打開看看！”

這時，她忽然產(chǎn)生了一種非常怪異的感覺，仿佛房間里有一個陌生人正在偷聽他們一家的談話。

“現(xiàn)在家里只有我們?nèi)齻€人嗎？”她緊張兮兮地問。

“當然，我們?nèi)齻€在一起！”爸爸說。

然而，房間里隱隱約約有一種聲音，肯瑞亞也說不清，這究竟是她的幻覺，還是她真的聽見有人在輕輕地偷笑。

這種被人監(jiān)視的感覺持續(xù)了一上午。在肯瑞亞布置生日會場的時候，發(fā)生了一件奇怪的事。一只氣球不知怎么飄了起來，碰到了另一只氣球。兩只氣球一起飛，跟著又加入了第三只氣球。后來，一大把氣球壯觀地飛到了半空中。

肯瑞亞立刻按下手表上的綠色按鈕，讓自己處于隱身狀態(tài)。當她靠近這束氣球時，氣球忽然躲閃到一旁。當她想抓住這束氣球時，氣球竟然快速飄走了。

肯瑞亞氣呼呼地說：“站住！你到底是誰？我受不了你的惡作劇！”

氣球仿佛能聽懂人話似的，乖乖地一個個分開，回到了各自原來待的地方。

“謝啦！”肯瑞亞嘟囔了一句。

中午，朋友們陸續(xù)趕來。到了送禮物的時候，肯瑞亞不得不再次表現(xiàn)出一臉驚喜。

“哇！一張《僵尸保齡球》游戲的禮券！”她沖萊克茜興奮地喊道。

打開麥迪送的禮物時，她又歡喜地說：“哇，是我最喜歡的電影光碟！”

接著，她打開了艾琳娜給她的禮物。這回，她不得不繼續(xù)調(diào)動起自己已經(jīng)僵硬的表情，努力保持著驚喜連連的模樣，說：“謝謝你，艾琳娜，我太喜歡這個日記本了，我敢肯定我天天都要寫日記！”

“不要記太多秘密在上面哦?！币粋€溫柔的聲音在她耳畔輕輕響起。

肯瑞亞打了個激靈，蹦起來喊道：“誰在說話？”

“說什么？”艾琳娜滿臉疑惑。

肯瑞亞氣呼呼地向大家訴苦：“有人在偷聽我說話，偷聽了整整一天了！”“真的太煩人啦！”

偷聽？煩人？肯瑞亞突然閉上了嘴巴，這不就是在說自己嗎？

她深呼吸一下，對在場的人說：“我向大家說聲抱歉。最近我一直在偷聽你們的談話，這是不禮貌的行為。以后我一定不會再刻意去打探他人的私事。我想讓你們知道，從今天起，我將是一個全新的肯瑞亞！”

“舊的肯瑞亞我們也喜歡。”萊克茜趕緊說。

“但我們更喜歡新的肯瑞亞！”艾琳娜笑著大聲說。

派對上，不管麥迪怎么哄萊利，萊利總是以刺耳的尖叫壓過姐姐的聲音。他一直追逐著羅科，企圖揪住它的尾巴。

這時，媽媽端來生日蛋糕，大聲說：“吹蠟燭的時間到啦！”

當所有人的注意力都集中在蛋糕上時，肯瑞亞取下她的手表，把它固定在了羅科的尾巴上，并按下綠色按鈕，說道：“快逃，羅科！”

羅科眨眼之間就不見了，肯瑞亞開心地想，隱身術(shù)終于用對地方啦！

派對結(jié)束后，肯瑞亞走進臥室，寫下她的第一篇日記。

“你的寵物狗跑哪兒去了？”書桌旁有個聲音問道。

肯瑞亞立刻放下筆記本，喊了起來：“別逗我啦，拉吉塔姑姑，您趕快現(xiàn)身吧！”

話音剛落，一位笑臉盈盈的女士便出現(xiàn)在肯瑞亞身旁的椅子上：“你怎么猜到是我??？”

“我在想，隱身手表肯定不只有這一塊，”肯瑞亞得意地說，“您肯定還有一塊！”

“真聰明！”拉吉塔沖她眨了眨眼睛。

“可是，以前我怎么沒見過您呢？爸爸媽媽跟我說，您消失了很多年啦！”

“咳！是這樣，10年前我的手表電池出了一點問題。我在隱身的時候，電池正好沒電了，你說倒霉不倒霉！”

“您隱身了10年呀？”肯瑞亞大吃一驚。

拉吉塔哈哈大笑，搖了搖頭：“也不全是，我一直在到處旅行。對了，很抱歉我也偷聽你了，我只是太好奇我這位從沒見過的侄女長什么樣！”

“保持好奇心是好事，不過沒有人會喜歡一個窺探者！”肯瑞亞說，“我媽老愛拿這句話教育我。”

“你媽媽說得對，”拉吉塔說，“還好，隱身手表還有更好的用途——從‘熊孩子手中解救一只無助的小狗，就是很好的例子！”

肯瑞亞笑了：“說真的，拉吉塔姑姑，您到底是干什么的呀？”

“這個……現(xiàn)在還是最高機密呢！”拉吉塔答道。

“是跟制造手表有關(guān)嗎？”肯瑞亞打破砂鍋問到底。

“你可以這么認為。”拉吉塔仍然守口如瓶。

肯瑞亞仔細觀察著姑姑戴的手表：“我知道紅色和綠色按鈕的功能了，藍色和黃色的按鈕又有什么功能呢？”

“該讓你見識見識了?！崩霉谜f。

拉吉塔姑姑按下肯瑞亞手表上的藍色按鈕，肯瑞亞耳邊立刻傳來一陣“呼呼”的聲音，接著手表發(fā)出了機械的聲音：“請說出你的目的地和到達的年份?！?/p>

肯瑞亞的臉上現(xiàn)出茫然不解的神情?！皶r空旅行！”她的眼睛一亮，屏住呼吸問，“真的有可能嗎？”

“那正是我殷切期待，而你需要努力實現(xiàn)的一件事情?！崩霉谜J真地看著肯瑞亞，目光中充滿了鼓勵。

發(fā)稿/莊眉舒

插圖/弗加白