◎ ［宋］歐陽(yáng)修 宋祁

張?jiān)蕽?jì)，青州北海人。仕隋為武陽(yáng)令，以愛(ài)利為行。元武民以牸①牛依婦家者，久之，孳十余犢，將歸，而婦家不與牛。民訴縣，縣不能決，乃詣允濟(jì)，允濟(jì)曰：“若自有令，吾何與為？”民泣訴其抑，允濟(jì)因令左右縛民，蒙其首，過(guò)婦家，云捕盜牛者，命盡出民家牛，質(zhì)所來(lái)，婦家不知，遽曰：“此婿家牛，我無(wú)豫②?！奔辞沧笥页访?，曰：“可以此牛還婿?！眿D家叩頭服罪，元武吏大慚。允濟(jì)過(guò)道旁，有姥廬守所蒔③蔥，因教曰：“弟④還舍，脫⑤有盜，當(dāng)告令?！崩阎x歸。俄大亡蔥，允濟(jì)召十里內(nèi)男女盡至，物色驗(yàn)之，果得盜者。有行人夜發(fā)，遺袍道中，行十余里乃寤⑥，人曰：“吾境未嘗拾遺，可還取之?！奔榷门?。舉政尤異，遷高陽(yáng)郡丞，郡缺太守，獨(dú)統(tǒng)郡事，吏下畏悅。賊帥王須拔攻郡，于是糧屈，吏食槐葉藁節(jié)，無(wú)叛者。貞觀初，累遷刑部侍郎，封武城縣男，擢幽州刺史，卒。

（原文據(jù)中華書(shū)局1975年版《新唐書(shū)》）

【注釋】

①牸（zì）：雌性的牲畜。

②豫：通“與”，參與。

③蒔（shì）：栽種。

④弟：盡管，只管。

⑤脫：倘若，如果。

⑥寤：通“悟”，覺(jué)醒，發(fā)現(xiàn)。

【譯文】

張?jiān)蕽?jì)，青州北?？h人。隋朝時(shí)任武陽(yáng)縣令，致力于以仁德感化的方式教導(dǎo)民眾。元武縣有個(gè)人帶了頭母牛寄居在妻子父母家中，時(shí)間長(zhǎng)了，母牛生下了十多頭小牛，到了要分居時(shí)，他妻家人不肯把牛還給他。那人去縣令處告狀，但縣令無(wú)法解決這問(wèn)題，那人就到武陽(yáng)縣請(qǐng)求張?jiān)蕽?jì)評(píng)判，張?jiān)蕽?jì)說(shuō)：“你自有縣令作主，怎么跑到這里來(lái)告狀？”那人哭泣著訴說(shuō)自己的冤情，張?jiān)蕽?jì)就命令手下把那人綁起來(lái)，用衣衫蒙住他的頭，將他帶到他妻家人所在的村子里去，說(shuō)是抓住了盜牛賊，讓村民把家里的牛全部牽出來(lái)，詢(xún)問(wèn)每頭牛的來(lái)歷，妻家人不知其中緣故，又擔(dān)心受連累，就指著那頭強(qiáng)占來(lái)的母牛說(shuō)：“這頭牛是我女婿家的牛，我不知道來(lái)歷?！睆?jiān)蕽?jì)便揭開(kāi)那人蒙頭的衣衫，對(duì)他妻家人說(shuō)：“這就是你女婿，你現(xiàn)在可以把牛還給他了。”妻家人叩頭認(rèn)罪。管轄元武縣的官員聽(tīng)說(shuō)后，都十分慚愧。張?jiān)蕽?jì)曾在路途中遇到一個(gè)老婦人在田地邊的茅屋里日夜守蔥，就對(duì)老婦人說(shuō)：“您只管回家去，如果有人偷了蔥，就來(lái)告訴縣令?！崩蠇D人感謝而回。不久后很多蔥被盜，張?jiān)蕽?jì)便把蔥田方圓十里之內(nèi)的全部男女都集中起來(lái)，叫他們一個(gè)個(gè)到跟前來(lái)檢驗(yàn)查問(wèn)，果然找到了盜蔥的人。曾有個(gè)趕路的行人在夜里出發(fā)，把衣衫遺落在了路上，走了十幾里才發(fā)覺(jué)，有人對(duì)他說(shuō)：“我們縣內(nèi)的人都不拿別人遺落的物品，你可以返回去取?！毙腥穗S后果然找到了衣衫。張?jiān)蕽?jì)的政績(jī)十分卓著，遷任高陽(yáng)郡丞，當(dāng)時(shí)高陽(yáng)郡沒(méi)有郡守，張?jiān)蕽?jì)獨(dú)自統(tǒng)管郡中事務(wù)，官員和百姓對(duì)他又畏懼又悅服。賊寇首領(lǐng)王須拔進(jìn)攻圍困高陽(yáng)郡時(shí)，城中糧食缺乏，郡中屬吏只能吃槐樹(shù)葉和干草，卻也沒(méi)有一個(gè)人叛變投敵。貞觀初年，張?jiān)蕽?jì)連續(xù)升遷至刑部侍郎，被封為武城縣男，升任幽州刺史，不久就去世了。

【簡(jiǎn)析】

張?jiān)蕽?jì)為隋末唐初官員，在武陽(yáng)縣令任上以善政聞名，他所轄縣境內(nèi)路不拾遺，風(fēng)化大行。本傳中主要記載張?jiān)蕽?jì)為官的四件事情：一是處理元武縣某人妻家人強(qiáng)占女婿母牛的事，可見(jiàn)張?jiān)蕽?jì)辦事果斷而又富有謀略；二是看到老人為了防止蔥被盜日夜守護(hù)田里的蔥而感到無(wú)比羞愧，可見(jiàn)張?jiān)蕽?jì)具有強(qiáng)烈的責(zé)任心與同情心；三是他所轄縣境內(nèi)路不拾遺，可見(jiàn)張?jiān)蕽?jì)在任時(shí)治理有方；四是高陽(yáng)郡被圍困時(shí)，即使糧絕也無(wú)人叛變，可見(jiàn)張?jiān)蕽?jì)具有很強(qiáng)的號(hào)召力和個(gè)人魅力，深得吏民之心。

尤其是第一件事中的巧妙判案令人拍案叫絕。不過(guò)我們今天需要辯證地看這件事情，元武縣的老百姓請(qǐng)求張?jiān)蕽?jì)判案時(shí)，張?jiān)蕽?jì)說(shuō)：“你自有縣令作主，怎么跑到這里來(lái)告狀？”可見(jiàn)他也深知“不在其位，不謀其政”的原則，但他富有同情心，禁不住百姓叫屈便采取跨區(qū)域執(zhí)法的辦法，最終讓“元武吏大慚”。按照現(xiàn)代的法律精神與制度，這顯然屬于違規(guī)行為?，F(xiàn)代，警察即便要異地抓捕犯罪嫌疑人，也必須事先通知當(dāng)?shù)鼐?，除非在公共安全受到危害的緊急情況下，才可以采取先執(zhí)法后通知的辦法。何況此事原本屬于元武縣的民事訴訟，與武陽(yáng)縣全無(wú)干系，并不存在抓捕本縣犯罪嫌疑人的緊急情況。張?jiān)蕽?jì)最恰當(dāng)?shù)淖龇ㄊ侵鲃?dòng)去會(huì)見(jiàn)“元武吏”，進(jìn)獻(xiàn)這一謀略，在獲得對(duì)方許可的前提下協(xié)助對(duì)方，這樣就完美了。

《史記·游俠列傳》中記載，洛陽(yáng)人中有相互結(jié)仇的，城中有數(shù)以十計(jì)的賢人豪杰從中調(diào)解，雙方始終不聽(tīng)勸解。門(mén)客們就來(lái)拜見(jiàn)郭解，說(shuō)明事情緣由。郭解晚上去會(huì)見(jiàn)結(jié)仇的人家，仇家出于對(duì)郭解的尊重，委屈心意聽(tīng)從了勸告，準(zhǔn)備和好。郭解就對(duì)仇家說(shuō)：“我聽(tīng)說(shuō)洛陽(yáng)諸公為你們的事情進(jìn)行了長(zhǎng)期調(diào)解，你們都不肯接受。如今我郭某人有幸得到你們的認(rèn)同，你們聽(tīng)從了我的勸告，郭解怎能從別的縣跑來(lái)?yè)寠Z人家城中賢豪大夫們的調(diào)解之功呢？”于是郭解當(dāng)夜悄悄離去，不讓任何人知道，留下話說(shuō)：“暫時(shí)不要行動(dòng)，待我離開(kāi)后，讓洛陽(yáng)賢豪從中調(diào)解，你們按照他們說(shuō)的辦就是了?！毕噍^而言，張?jiān)蕽?jì)可能既不如郭解深通人情世故，又習(xí)慣了雷厲風(fēng)行的執(zhí)法作風(fēng)，所以在這件事的處理上才會(huì)不夠完美。