□文/北杜夫 譯/曹藝

土著們扛起熟睡的北杜夫，攆著庫布庫布他們，浩浩蕩蕩地凱旋。

“啊——我的人生要走到頭了。”庫布庫布做好了心理準(zhǔn)備。

走了一會(huì)兒，咚咚咚的鼓聲傳到耳畔，到部落了。這個(gè)部落跟書本上看到的差不多，只是有一些石砌的房子規(guī)模很大，好比宮殿。

“那是議事堂?！币粋€(gè)土著主動(dòng)當(dāng)起向?qū)А?/p>

“那個(gè)是核能研究所?！标?duì)伍經(jīng)過一幢外觀新穎的塑料建筑物前時(shí)，土著向?qū)Ы榻B道。

“還有那個(gè)，是烹飪學(xué)校，傳授法式奶油烤菜、動(dòng)物全烤以及法式清燉等各種菜式的烹飪方法。所謂法式清燉，就是把蘑菇放進(jìn)奶油調(diào)味汁中慢燉，好吃極了！”

庫布庫布聽了，大吃一驚——他們哪里是什么土人，多么文明，多么開化！要想從他們的手掌心逃出去，恐怕是難于上青天哪……

“牢房到了。別怕，我們保證不像納粹那樣虐待你們?！蓖林褞觳紟觳嫉热送七M(jìn)一個(gè)黑乎乎的房間中，把睡得正香的小說家撂在地上，出去時(shí)關(guān)上了厚重的大門。

“哎呀！這不是庫布庫布嗎？”昏暗的角落傳來人聲，緊接著幾個(gè)人影湊過來……定睛一看，是船長(zhǎng)！還有七名海員組成的團(tuán)隊(duì)“一干人等”。

“船長(zhǎng)！”庫布庫布差點(diǎn)哭出聲來，“太好了！大家都平安無事?！?/p>

“食人族早晚會(huì)把我們吃掉的。”船長(zhǎng)沉痛地說，“他們先把我們養(yǎng)肥，給我們吃香蕉、芒果。另外有一種肉餡餅，搞不清楚用什么做的，反正好吃極了。大家都明白胖了不好，可是沒人忍得住呀。”

“嗚……哇……”一旁的胖子南加失聲痛哭，“我要吃肉餅！又不想被他們做成肉餅吃掉……”

“對(duì)了！努波呢？努波在哪兒？”庫布庫布轉(zhuǎn)頭看了看四周，不見努波的身影（事到如今，他是最后的依靠了），“難道……他已經(jīng)被吃掉了？！”

“他還活著。”船長(zhǎng)搖了搖頭，“那些家伙相當(dāng)警惕努波，把他關(guān)在更加結(jié)實(shí)的牢房里。”

“他們也給努波吃的吧？努波吃了東西，恢復(fù)力氣，區(qū)區(qū)牢房算什么?！?/p>

“沒那么簡(jiǎn)單。”船長(zhǎng)面色發(fā)灰，“土著在食物里加了鎮(zhèn)靜劑，努波沒力氣摧毀牢房的?！?/p>

天哪！食人族辦事滴水不漏。庫布庫布嘆了口氣。

“這個(gè)人是誰？”船長(zhǎng)剛注意到昏睡的北杜夫。

“這個(gè)人是……”

在庫布庫布心中，北杜夫已經(jīng)是可有可無的存在了。他剛要回答船長(zhǎng)的提問，打著鼾的小說家忽然動(dòng)了動(dòng)身子。

“嗯……嗯？哎……我怎么……怎么睡著了？”他邊嘀咕邊慢吞吞地坐起身，揉揉眼睛，“奇怪，我怎么就睡著了呢？這是什么地方？”

“你簡(jiǎn)直就是窩囊廢！”

庫布庫布很生氣——現(xiàn)在大家怕得要死，他倒是睡得安穩(wěn)。這也難怪，他一到危險(xiǎn)關(guān)頭，就會(huì)馬上暈過去。庫布庫布憋著一肚子火，把他暈倒后發(fā)生的事情詳細(xì)說了一遍，最后說：“你一開始還自信滿滿逞威風(fēng)，看看，大伙兒全都被抓了?，F(xiàn)在是叫天天不應(yīng)，叫地地不靈，都是你害的?！?/p>

“這就絕望了呀？”小說家似乎還沒搞清楚狀況，“現(xiàn)在還不能放棄希望，要發(fā)揮我們的聰明才智，畢竟對(duì)手是野蠻人嘛！”

“那些野蠻人的智商比你高得多！”

“你胡說什么呢！我也是一時(shí)疏忽才受挫的，大概是昨天晚上沒睡好的緣故……好了，現(xiàn)在我們?cè)鯓硬拍芸朔矍暗睦щy呢？別緊張，放輕松，我最擅長(zhǎng)應(yīng)付這種局面，好歹我從小就研究土著學(xué)了?！?/p>

接著小說家講起故事來：“很久以前，食人族抓到一個(gè)法國探險(xiǎn)家，第二天就要吃他。沉著勇敢的探險(xiǎn)家開動(dòng)腦筋，最終絕處逢生。他是怎么做到的呢？探險(xiǎn)家被捕后，他一不吵二不鬧，還向酋長(zhǎng)獻(xiàn)計(jì)獻(xiàn)策，說自己已經(jīng)不打算逃跑了，被優(yōu)秀的食人族吃掉，深感榮幸。既然要被吃掉，就必須把自己調(diào)養(yǎng)成最高級(jí)的美味佳肴。接著，他把方法告訴酋長(zhǎng)?！?/p>

“他說了些什么呢？讓食人族給他吃好多好吃的？”大家來了興致，湊過來聽。

“那是當(dāng)然。探險(xiǎn)家不但吃得飽飽的，還讓土著燒水供他洗澡。他說沐浴后肉質(zhì)會(huì)變得柔滑細(xì)嫩。酋長(zhǎng)覺得他說的很有道理，命令部下燒水，探險(xiǎn)家每天泡澡，悠閑得很呢。”

“酋長(zhǎng)不想吃他嗎？”

“當(dāng)然想吃。有一天酋長(zhǎng)對(duì)他說：‘你的肉差不多軟了吧？’但是探險(xiǎn)家不慌不忙，回答說：‘我其實(shí)很愿意成為酋長(zhǎng)您的美餐，只是還有一點(diǎn)遺憾。我的肉，只有淋上一種秘制湯汁，才能達(dá)到最美味的境界，您要是能夠搞到手的話……’酋長(zhǎng)聽了，不停地咽口水，問他怎樣才能拿到秘制湯汁。探險(xiǎn)家說：‘我來寫一封信吧，把信送到法國，馬上就會(huì)有秘制湯汁送來的?！鋵?shí)，他寫的是一封求救信，酋長(zhǎng)不識(shí)字，派人費(fèi)盡周折把信送到法國。結(jié)果土著們等來的，是拿著槍的救兵。探險(xiǎn)家得救了?！?/p>

“妙計(jì)！”胖子南加欽佩不已。

“我也要用這一招。就說只要添上咖喱粉、番茄醬、胡椒面，我們就會(huì)是天下第一的超級(jí)美味，然后給他們預(yù)訂一波救援隊(duì)、機(jī)關(guān)槍、毒氣彈、反坦克火箭炮……哇哈哈哈——怎么樣？好主意吧！”

“不行不行?！睅觳紟觳疾遄斓?，“都說了這兒的土著非常文明，他們有烹飪學(xué)校，還有核能研究所呢，胡椒粉、辣椒醬怎么可能沒有？他們說了一串菜名，我聽都沒聽說過！”

“有辣椒醬、胡椒面？”小說家覺得不可思議。

“當(dāng)然有咯！

“高湯呢？”

“什么高湯、醬油，應(yīng)有盡有?！?/p>

“那么辣椒的用法總不知道吧？”

“你好遲鈍啊?！睅觳紟觳紘@氣道，“他們比你水平高多了。他們會(huì)用核能！”

“是嗎？”滔滔不絕的小說家終于泄了氣，低下頭來不再說話。對(duì)他抱有一線希望的南加、蒙加耷拉下腦袋哭起來。船長(zhǎng)、庫布庫布、“一干人等”也都黯然低頭，不再多想。

大家就這樣默默地坐在昏暗的牢房里，等待命運(yùn)的審判。

幾天過去了，平安無事。

早上、中午、晚上，美食接連不斷：新鮮的蔬果，柔嫩爽口的肉餡餅，每一樣都好吃極了。大家長(zhǎng)時(shí)間漂流在海上，餓得精瘦，哪里抵擋得住面前的美食誘惑？盡管大家都心知肚明養(yǎng)肥了就會(huì)被吃掉，但還是沒人停嘴。

特別是南加和蒙加，兩人狼吞虎咽，渾然忘我。

“嘿呀！這玩意兒，怎么這么好吃！中間軟綿綿的肉餡是什么呀？”

“不知道，管那么多干嗎，總之太好吃了！還有沙拉，也夠味兒！還淋了沙拉醬呢。這幫土著真是烹飪天才！他們不吃我們就好了，這兒比天堂還要棒。”

“別老是想著他們會(huì)吃咱們……嗨！這玩意兒可真絕了。再來根香蕉！”

一群人暴飲暴食，很快發(fā)胖，個(gè)個(gè)油頭粉面，尤其是船長(zhǎng)，看上去年輕了至少十歲。即便如此，即將迎來的悲慘命運(yùn)始終縈繞在終日飽食的海員們心頭，他們開玩笑打趣，笑聲里透著一絲悲觀絕望。

終于，他們害怕的日子來到了。

一天晚上，土著把大家的雙手反綁在背后，帶到部落廣場(chǎng)中央。祭祀的準(zhǔn)備工作似乎已經(jīng)就緒。廣場(chǎng)中央，柴火堆積如山，柴火前安放著一個(gè)石壇，身穿鳥毛的食人族傾巢出動(dòng)，個(gè)個(gè)臉上、手腳上用畫筆涂上時(shí)尚的色彩，圍坐在廣場(chǎng)四周。

一輪明晃晃的大月亮升上來，照耀著叢林和部落廣場(chǎng)。

廣場(chǎng)正前方坐著一位老得不像話的土著，他頭頂白色羽飾，座椅相當(dāng)高級(jí)，恐怕是酋長(zhǎng)吧。他見庫布庫布一行人被帶上來，緩緩地點(diǎn)了點(diǎn)頭。

坐在一旁的酋長(zhǎng)兒子高聲發(fā)令：“儀式開始！”

咚咚咚，咚咚咚……鼓聲響起。

吧嗒吧嗒……傳來響板的聲音。

鏘——鏘——角落傳來銅鈸聲。

緊接著是大合奏。土著們起勁地吹起喇叭，奏起單簧管，拉起小提琴和低音提琴，像是在協(xié)調(diào)音程……天曉得這些樂器是從哪里搞來的。

一個(gè)身穿白衣的人走到樂隊(duì)跟前，看著有點(diǎn)眼熟……原來是大魔術(shù)師艾希姆·畢巴布·古拉古拉。他忽然揚(yáng)起手中的長(zhǎng)木棍，各自鼓噪的樂手們立刻停止了演奏。

艾希姆·畢巴布·古拉古拉看準(zhǔn)時(shí)機(jī)，猛地?fù)]下指揮棒……

氣勢(shì)恢宏的樂聲沖天響起，竟然是貝多芬的《命運(yùn)交響曲》！土著們的演奏有相當(dāng)高的水平，幾乎可以在美國的卡內(nèi)基大廳開演奏會(huì)。

演奏十分精彩，但庫布庫布他們無心欣賞。誰也不知道自己的命運(yùn)。庫布庫布無意之中看到大塊頭努波也被帶上了廣場(chǎng)，就站在他們身后。他和庫布庫布等人不同，身上捆著大鏈子，但相信努波只要一發(fā)力，這點(diǎn)束縛算不了什么。

“喂！努波！我是庫布庫布！”庫布庫布朝努波喊道。

也許是被下了藥，努波神情呆滯，丟了魂似的，傻傻地聽著死亡的前奏曲。

明知是徒勞無功，庫布庫布還是輕輕地對(duì)綁在身邊的小說家說：“喂，再想想辦法唄。你的智慧上哪兒去了？”

“唉——死定了。早知有這天，我就老老實(shí)實(shí)寫小說了。唉——”小說家心灰意冷，小聲說著喪氣話。

不久，樂聲停止，酋長(zhǎng)兒子上前莊嚴(yán)宣布：“第二項(xiàng)，舉行斬首儀式！”

在這緊要關(guān)頭，北杜夫想起了什么，抬頭對(duì)庫布庫布說：“太棒了！今晚有月食。過會(huì)兒就要開始了?！?/p>

許多書中都記載著野蠻人害怕日食和月食。野蠻人相信萬物皆有靈，以為意料之外的自然現(xiàn)象是神明在發(fā)怒。

北杜夫趕忙踮起腳來，大聲喊道：“且慢！神明對(duì)你們的所作所為十分不滿，發(fā)了脾氣，給我神諭，說要用黑手把月亮推走！”

“哦？是嗎？”酋長(zhǎng)兒子不亂方寸，“這是正?，F(xiàn)象，因?yàn)榈厍蛟谠虑蚝吞栔g。根據(jù)我們天文臺(tái)的預(yù)報(bào)，月食將在十分鐘十三秒后開始。”

天哪！土著什么都知道。小說家不再開口，低下頭去。

“月食一開始，我們就開煮。在這之前，必須砍掉一個(gè)人的腦袋?！?/p>

大家開始發(fā)抖了，雖說所有人都難逃毒手，但晚死總比早死好。

“聽我說！”突然，船長(zhǎng)發(fā)話了，“帶海員們來這里的是我！我承擔(dān)一切責(zé)任。先砍我的頭吧！”

船長(zhǎng)一向頑固不化，向來脾氣暴躁，關(guān)鍵時(shí)刻卻毫不含糊，挺身而出庇護(hù)他的手下。庫布庫布百感交集，大聲喊道：“等一下！請(qǐng)先砍我的頭！我人小，更好吃！雞還不是小雞更好吃嗎？”

酋長(zhǎng)兒子望著兩人，微微一笑：“嗬！精神可嘉！我族敬重像你們這樣的人，延后斬殺！先把不說話的幾個(gè)宰了當(dāng)祭品！嗯……那個(gè)胖子不錯(cuò)。”

“嗚——哇——不要——”胖子南加又哭又叫。

“等一下，讓我再看看……那個(gè)白皮膚的，細(xì)皮嫩肉挺好吃?！?/p>

酋長(zhǎng)兒子指向北杜夫，他不像南加那樣，一不哭二不喊，呻吟一聲，身子一軟，就地暈倒。土著們把昏迷不醒的小說家抬上石壇，魔術(shù)師艾希姆·畢巴布· 古拉古拉走過來，手里提著一把巨大的板斧。

只見他高舉大斧，瞄準(zhǔn)小說家的脖子，“嗨”的一聲發(fā)力，板斧落下。

庫布庫布閉上眼睛……

北杜夫的腦袋咕嚕咕嚕滾落——誰都會(huì)這么想，但實(shí)際上被砍斷的，不是小說家的脖子，而是捆住他的繩子！

此時(shí)圍坐在廣場(chǎng)四周的土著們紛紛朝庫布庫布他們沖來，舉刀就砍?！鞍　贝蠹叶及l(fā)出了絕望的慘叫……落地的同樣不是腦袋，而是捆綁的繩子。

這又是怎么一回事呢？

庫布庫布等人驚魂未定，嚇得一個(gè)勁地眨巴眼。努波身上的鎖鏈也被解開，他也只是愣愣地傻站著。

這時(shí)，土著們圍著他們跳起舞來，歡笑著唱起一支歌謠：

哇哈哈，哇哈哈，

明月喲，笑吧！

黑暗的叢林喲，笑吧！

飛禽走獸蚯蚓喲，一起笑吧！

發(fā)自內(nèi)心地，盡情笑吧！

哇哈哈，哇哈哈。

“什……什么情況？”大家茫然望著四周邊跳舞邊歡笑的土著人。

坐在正前方的老酋長(zhǎng)站起身，發(fā)出沙啞的聲音：“剛才讓你們受驚了，不好意思。請(qǐng)放心，我們絕對(duì)不吃人！”

“你們不是食人族？！”

“沒錯(cuò)。我們連鳥獸也不吃，只吃蔬菜和水果，我們?yōu)榇碎_辟了廣闊的農(nóng)田和果園。”

“那肉餡餅里的是什么？魚肉？”庫布庫布感到好奇。

“那個(gè)是用浮游生物做的。我們發(fā)明了從深海提取大量浮游生物的方法，開發(fā)了一百三十種浮游生物菜式。這是我們食用的唯一一種動(dòng)物性蛋白質(zhì)?！?/p>

“那你們拿著長(zhǎng)矛做什么？”

“這是我們的裝飾，”酋長(zhǎng)回答，“還可以用來鍛煉身體，消滅毒蛇、毒蜘蛛。但我們絕不殺害無害的獸類?！?/p>

“哦——”

“海員們，你們聽著。”老酋長(zhǎng)繼續(xù)說道，“我們擁有發(fā)達(dá)的文明，研究海底資源開發(fā)和核能利用，憑我們的技術(shù)實(shí)力，我們完全可以建造一座大城市，生產(chǎn)電能，過文明開化的生活。但是我們沒有那樣做。文明開化的生活確實(shí)輕松又便利，但如果一味追求，人會(huì)迷失方向，忘了自己為什么而活，忘了什么是幸福。所以，雖然我們開展研究，但我們還是只穿著羽毛裙子，像我們的先人一樣生活。沐浴著陽光，感受著風(fēng)，在大地上奔跑，我們已經(jīng)很幸福、很滿足了?！?/p>

“既……既然是這樣……”庫布庫布支支吾吾——酋長(zhǎng)的話雖然不好懂，還是讓庫布庫布有所觸動(dòng)。還有幾點(diǎn)庫布庫布沒想通：“您不覺得玩笑有點(diǎn)過頭了嗎？我們大家都覺得今天死定了?！?/p>

“抱歉抱歉。”老酋長(zhǎng)微笑著說，“我們看不慣你們看待土著人的態(tài)度，看到土著人，就認(rèn)定他們是劣等種族。所以我們決定嚇唬嚇唬你們?！?/p>

“有話用嘴說不就行了嗎？真是的……”庫布庫布噘起嘴。

“我知道你的想法，可是光憑口頭講幾句，你們就能理解土著人了嗎？你們會(huì)想：區(qū)區(qū)野蠻人，竟敢口吐狂言?，F(xiàn)在，你們聽了我的話，會(huì)覺得很有道理吧。”

酋長(zhǎng)說的一點(diǎn)沒錯(cuò)。

但這時(shí)一旁的蒙加高聲抗議：“你們做得實(shí)在太過分，我的膽子都嚇破了！玩笑開過頭了！”

“這可不是惡作劇?！鼻蹰L(zhǎng)保持微笑道，“我希望你們能感受到這是一種幽默，給你們的混濁心靈以強(qiáng)烈刺激的幽默精神！”

老酋長(zhǎng)剛結(jié)束他的演講，土著們便哇哇哇地喧鬧，盡情地歡笑，跳起舞來：

哇哈哈，哇哈哈，

山坡上的小草喲，笑吧！

沙灘邊的寄居蟹喲，笑吧！

蝴蝶小魚蛞蝓喲，一起笑吧！

發(fā)自內(nèi)心地，盡情笑吧！

哇哈哈，哇哈哈。

不知不覺地，發(fā)愣的庫布庫布和海員們，也和土著人一起開心地笑了。

只有一個(gè)人沒笑——昏迷不醒的北杜夫。