楊文雋

世界本是一個(gè)方言場，方言本無所謂好壞，但在吾鄉(xiāng)人，只覺得吾鄉(xiāng)話好聽，正宗。

吾鄉(xiāng)本地，則又極復(fù)雜，東邊人笑西邊人，南邊人笑北邊人。一家之中，所操又不同，比如我爹說西邊話，我媽說東邊話，西邊人說“泥土”為“拿泥”，我媽常說“真難聽”，比不得東邊人說“奶泥”好聽，在我看來，“亮月就是月亮”，其實(shí)大抵還是類似的。有一種人，讀書或當(dāng)兵到外頭去了，見識了所謂世面，回來就再也沒有一個(gè)“鄉(xiāng)音無改鬢毛衰”的賀知章了。大家聽著他們的普通話，很別扭，稱為“洋涇浜”。有時(shí)候大家把他們說的詞匯當(dāng)作笑料，譏諷為：“天不怕，地不怕，只怕本地人說官話?！?/p>

吾鄉(xiāng)話土得掉渣。金黃的銀杏叫“白眼果”。青魚的尾巴叫“劃水”。打雷叫“陣頭響”，閃電叫“忽現(xiàn)”，也有人叫“過海面”，可遠(yuǎn)方的親戚為了“過海面”尋瞎眼睛。有的詞，翻遍《辭?！芬舱也坏桨l(fā)音，找不到對應(yīng)的字。東的“ ”在《新華字典》中就沒有g(shù)ang 這個(gè)發(fā)音，以前的電腦里也打不出這個(gè)字?；丶?，吾鄉(xiāng)的話是“轉(zhuǎn)氣”，土！還有更土的，膝蓋叫“青饅頭”，有本地的廚師一說青饅頭，外地人以為要端饅頭上桌了，而且是青顏色的，鬧出不少的笑話。

吾鄉(xiāng)人很排斥外來語，要想融入這片土地就要入鄉(xiāng)隨“話”。遇到外地人在這兒生活的，就直接以他們的語種稱呼，什么“江北佬”“湖北佬”“東北佬”等等，多少有些無傷大雅的地域歧視的意思了。

我們村上有七個(gè)兄弟，他們的爺爺輩是從蘇北淮安遷來的。從我記事起一直以為他們是本地人，因?yàn)榈剿麄冞@一輩已經(jīng)能夠講一口地道的本村話，絲毫感覺不出他們曾是外鄉(xiāng)人。記得大哥家的一個(gè)孫子跟我同桌，有天村上搖來一只蘇北船，搖船人大概認(rèn)識我同桌的爺爺，在我同桌爺爺家歇腳吃飯，其中有一個(gè)剛高中畢業(yè)的小青年，對我們的方言極感興趣，用普通話問我同桌：“你們這里螃蟹怎么說？”他答：“哈?！毙∏嗄曛貜?fù)：“你們螃蟹怎么說？”他答：“哈?！毙∏嗄旰軣o奈地問：“那魚怎么說？”他回：“嗯?！彼婀值貑枺骸澳俏r怎么說呢？”他說：“呼?！毙∏嗄暧謫枺骸澳区喸趺凑f呢？”他說：“啊！”他又重復(fù)：“鴨怎么說？”他說：“啊！”小青年很同情地看著我同桌：“多好的一個(gè)孩子，可惜是個(gè)啞巴?！?/p>

過去，一條村巷上幾十戶人家，沾親又帶故，知根亦知底，房屋顯高低，生活有窮富。好人占絕大多數(shù)，但總有個(gè)別“壞人”，譬如“折腳”“瞎子”“戇頭”，這是指身體有缺陷的人，是讓人憐惜同情的，不是真正的壞人。真正的壞人，譬如“賊骨頭”“姘頭”，前者偷東西，后者偷人，是讓人咬牙切齒痛恨的。

吾鄉(xiāng)人重倫理，崇禮儀，忠孝傳統(tǒng)、耕讀傳家的理念根深蒂固。批評人的語言特有嚼頭，擁有質(zhì)樸、率真、風(fēng)趣、智慧之美。

常用一個(gè)“ 賊”字，如“ 賊腔”“ 賊坯”“ 賊魂”。賊頭狗腦、不光明正大的叫“賊腔”。

但是不同的對象表述的內(nèi)涵是要你用心體會的，對陌生人罵“賊腔”，帶著輕蔑和看不起，不入流之輩，絕對不在我們的眼里。對熟悉人罵“賊腔”，有時(shí)是指對方搭足架子、不理不睬的“死腔”，有時(shí)指對方?jīng)]有正形、擠眉弄眼的“怪腔”，罵中有責(zé)備的意思，但沒有仇視。對小孩罵“賊腔”，大多指行事不合常理、夸張滑稽的“瘋腔”，也有指蒙頭轉(zhuǎn)向、一百樣儕弗曉得的“戇腔”，基本等同于“古靈精怪”。尤其要求小孩做個(gè)“賊腔”，那就是滿腔的愛了。“賊特兮兮只面孔”，就好像本地言話里的“小鬾頭”一樣，絕對是“我的甜心”之同義詞，粗則粗矣，心里還是疼煞俚愛煞俚的。

做壞事情、像賊一樣的家伙叫“ 賊坯”。其詞匯色彩多帶貶義，貶義的程度有輕重之別。用第二人稱罵“恁只賊坯”，是直面斥責(zé)，雖貶，卻含些許友善、愛憐；用第三人稱罵“俚只賊坯”，是深度嫌棄，有種娘肚皮里就生成的“血統(tǒng)論”之嫌，這種人是要與之?dāng)嘟坏摹?/p>

過去社會不開放，一對男女哪怕是合法夫妻，要是在大庭廣眾之下，搭搭摸摸、摟摟抱抱、啃啃咬咬，看上去就有點(diǎn)“賊腔”、像個(gè)“賊坯”了，恐怕要被輕賤稱呼的。

“賊魂”其詞匯意義為語氣助詞，通常語氣加重變“娘個(gè)賊魂”，所以“賊魂”和“娘個(gè)賊魂”是兩句吾鄉(xiāng)田頭巷間的粗口，正因?yàn)樗鼈兪谴挚谥锌谖遁^淡的那種，因此流傳得更廣。男的可以講，女的也可以講。小戶人家可以講，讀書人難般講講，好像也不怎么有傷大雅。于是，就這樣稀里糊涂講了許多年。真要認(rèn)真問起來，這兩句話啥意思，恐怕沒多少人可以講得清爽，就好比寧波人的口頭禪“娘希匹”，并不只是蔣介石一個(gè)人這樣講。然后，有一個(gè)人寫了一套四本《金陵春夢》，書里的蔣介石一口一個(gè)“娘希匹”，弄得大江南北人人皆知。到底啥意思？從字面上詳，是無論如何也詳不出來的。

需要說明的是，這三種最常用的“賊”既是罵人，也可能是親人密友間的昵稱。

大熱天，老底子沒空調(diào)也沒電風(fēng)扇，大家都坐在弄堂口曬谷場上乘風(fēng)涼。突然之間，木格楞窗戶里一個(gè)剛剛結(jié)婚的新娘子的聲音飄出來：“恁只賊坯，碰著人家難過煞落了。”其實(shí)并沒啥，就是翻只身不當(dāng)心碰著了，汗嗤嗤哩嗰?！澳飩€(gè)賊魂”，本來大家就熱得心煩氣躁，你讓單身男女如何入睡！

不過近年來風(fēng)氣大變，吳方言區(qū)的人也開始流行起普通話來了，而且大有看不起自己方言之勢，我見小孩子中，能說正宗吳方言的幾乎已經(jīng)尋不著一個(gè)了，倘若今后祭祖，祖宗在天之靈，恐怕也不曉得子孫在說什么了！我記得自己讀書時(shí)候，即使讀英語單詞，也是帶著吾鄉(xiāng)口音的，比如“Window”就讀成“餛飩”，“English”讀成“陰溝里去”，甚至還模仿著英語的腔調(diào)，把黃鱔、泥鰍叫成“捏不牢滑脫”。

總有那么一天，吾鄉(xiāng)的后人也能聽懂柴可夫斯基、莫扎特，也能說一口流利的英語、法語、德語，卻終究聽不懂這里不同鳥的叫聲，辨別不出這里每一棵草的名字，忘記了那一口“醉里吳音相媚好”的語言。

終究會這樣的。

那么，留住鄉(xiāng)音，不忘鄉(xiāng)言，我們應(yīng)該做點(diǎn)什么？我們可以做點(diǎn)什么？