拜年

明·文徵明

不ｂù求ｑｉú見(jiàn)ｊｉàｎ面ｍｉàｎ惟ｗéｉ通ｔōｎɡ謁ｙè，名ｍíｎɡ紙ｚｈǐ朝ｚｈ?。飦?lái)ｌáｉ滿ｍǎｎ敝ｂì廬ｌú。

我ｗǒ亦ｙì隨ｓｕí人ｒéｎ投ｔóｕ數(shù)ｓｈù紙ｚｈǐ，世ｓｈì情ｑíｎɡ嫌ｘｉáｎ簡(jiǎn)ｊｉǎｎ不ｂù嫌ｘｉáｎ虛ｘū。

詩(shī)人的話

友人拜年都是遞上名片不求見(jiàn)面，因此我的屋中已堆滿了名貴拜帖。我也隨潮流向他人投送拜帖，世人認(rèn)為這樣更簡(jiǎn)易，但不會(huì)認(rèn)為這是空虛的禮節(jié)。